池半茶室丨日本京都丨koyori 事务所与 atelier Salt

来自

koyori

Appreciation towards

koyori

for providing the following description:

项目坐落于京都鸭川河畔，毗邻五条大桥，由koyori事务所与atelier Salt合作设计。这栋拥有25年历史的房屋，如今，被改造成极具日本传统风格的茶室。

This project involved the conversion of an approximately 25-year-old house facing the Kamo River near the Gojoo Bridge in Kyoto into a teahouse.

▼项目概览，overall of the project © Junichi Usui

设计旨在体现出茶室主人的生活哲学。建筑底层，设计师通过减少开窗的面积来调整室内的自然采光，营造出一个内向空间，使人们可以完全沉浸在宁静的茶艺世界中。而二层采取了完全相反的设计策略，将室内空间向鸭川与东山地区开放，创造出极佳的景观视野，这种设置充分利用了建筑本身的优势，在紧凑的体量中营造出开放的空间氛围。

In order to bring the client’s ideas to life, we minimized the intake of natural light by adjusting the opening to create an introverted space on the first floor to absorb oneself in the world of tea. For the second floor, we employed a completely opposite spatial use and opened up the space to the Kamo River flowing to the east and the Higashiyama area to make an attractive contrast by using the compactness of the building to its advantage.

▼底层的内向空间营造出宁静的氛围， introverted space on the first floor to absorb oneself in the world of tea © Junichi Usui

▼二层空间轻盈开放，景观视野极佳， The upper floor is light and open with great views © Junichi Usui

室内所有房间都采用了和纸与石膏作为饰面材料，简单天然的材料营造出和谐统一的氛围，同时保证了每个房间的独立性。此外，连接两个楼层的交通空间也经过了精心的设计，工艺精湛的细部构造与室内整体风格相得益彰，垂直的楼梯不仅将空气与光线引入室内，同时也将整个项目内的材质触感统一了起来。

All rooms share Japanese paper and plastering finish based on simple natural materials in com- mon to prevent disruption of the consistent ambience while maintaining the independence of each room. We achieved a uniform look by gently connecting the details of the spatial design and the air, light and touch transmitted vertically by the stairs.

▼室内采用了和纸与石膏作为饰面材料， All rooms share Japanese paper and plastering finish © Junichi Usui

▼楼梯细部， detail of the staircase © Junichi Usui

在“池半”茶室享受下午茶时光，将会是一段独一无二的美妙经历，使人久久不能忘怀。

We are delighted if the experience of people visiting this place becomes something enduringly memorable as one and only “tea time”.

▼精致的茶具，Exquisite tea set © Junichi Usui

© Junichi Usui

Type: Renovation

Use: Tea room

Location: Kyoto City

Completion: May 2020

Cooperation: Atelier Salt (Yoji Fujiwara)

Photo: Junichi Usui