素·澜丨中国湘潭丨空研设计

隐蔽于幽暗光线里的并不是真正的美。但是如前所述，我们东方人就是在一无所有之处制成了阴翳，创造了美。

—谷崎润一郎(Tanizaki Junichiro）

One.

设计理念

The Design concept

「本案设计师当我们开始辩证的思考世间万物的联结，我们对空间的解读和重构也会变得哲学起来，作品也实现从“造景”到“造境”的表达。」

When we begin to think dialectically about the connection of all things in the world, our interpretation and reconstruction of space will become philosophical, and our works will realize the expression from "creating scenery" to "creating environment".

本案是一套位于市中心的大平层，身处繁华闹市之中，但又位于小区园林最紧密的位置，大有一种“竹林深处有人家”的隐逸静谧之境。

This case is a large flat floor located in the center of the city. It is in the bustling downtown, but it is also located in the closest position of the community garden. It has a secluded and quiet environment of "there are people in the depths of the bamboo forest".

而由于这是屋主的二套房，没了「刚需」的捆绑，我们大胆含糊了空间的界限；又因为屋主独居，我们从屋主喜好出发，打造了一个集阅读、观影、聚会于一室的多元空间。

As this is the owner’s second suite, without the binding of "just need", we boldly blurred the boundary of space. Because the owner lives alone, we have created a multi-dimensional space integrating reading, film viewing and gathering in one room from the owner’s preferences.

TWO. 全案赏析

Appreciation of the whole case

以「破局」构建本案筋骨，以「悦己」铸就血肉，通过屋主喜爱的“物哀、幽玄”的侘寂之风，打造一个独具哲思的且开放包容的致美之所。

Build the muscles and bones of this case with "breaking the bureau", and cast the flesh and blood with "pleasing oneself". Through the wabi-sabi of "sorrow and seclusion" loved by the owner, create a place of beauty with unique philosophy, openness and inclusiveness.

章节一「拙旧与美」

"clumsiness and beauty"

侘寂更像是一种“他人即地狱”的哲学，撇去浮华，通过对充满岁月痕迹的老旧事物的欣赏与参悟，完成自我价值标榜之余，心无旁骛的专注自我。

素净的微水泥、绕灯而行的木制曲面、以及未经雕琢，肌理饱满的木质桌椅和挂布，就这样构成了独一无二的「拙旧之美」。

wabi-sabi is more like a philosophy of "others are hell", which puts aside the flashiness and focuses on the self without distractions through the appreciation and understanding of the old things full of traces of years. The pure micro cement, the wooden curved surface around the lamp, as well as the wooden tables, chairs and hanging cloth without carving and full texture constitute a unique "clumsy beauty".

章节二「以质取胜的美」

the beauty of winning by quality

单一的审美是从色、形着手，而高级的美则是在于“质感”的拿捏。微水泥、质朴无华的材质，都是侘寂的灵感之魂。A single aesthetic starts with color and shape, while advanced beauty lies in the mastery of "texture". Micro cement and plain materials are the soul of wabi-sabi inspiration.

镂空藤编的装饰柜门，构建了整个空间的基础型，植绒的豆腐块沙发便是空间中拿捏气质的温柔元素，它不像常规沙发，展示着非正即反的决绝，而是能容纳随性之人的随意落座。

The hollowed out rattan woven decorative cabinet door constructs the basic type of the whole space. The flocked tofu sofa is the gentle element of the temperament in the space. Unlike the conventional sofa, it shows the determination of either positive or negative, but can accommodate casual people to sit down at will.

章节三

「打破与重构之美」

"The beauty of breaking and reconstructing"

模糊空间界限的高级处理方法，则是利用不同空间线条进行区隔。会客区域整体的曲面感，与客厅直线感形成一种视觉对冲，颜色的运用也在原有素色基础之上增加了绿、黄等暖色，让空间节奏悄然质变。

The advanced processing method of fuzzy space boundary is to use different space lines to distinguish. The overall curved surface feeling of the reception area forms a visual opposition with the straight line feeling of the living room. The application of color also adds warm colors such as green and yellow on the basis of the original plain color, making the space rhythm change quietly.

极致的打破重构，当属卧室。将素色简约贯彻到底，利用挑高的设计，将浴缸休息区与睡眠区域巧妙割离。在侘寂风的基础之上融入现代的风格元素，「侘寂+」的空间风格就在碰撞中悄然形成。

The ultimate breaking and reconstruction belongs to the bedroom. Carry out plain color simplicity to the end, and skillfully separate the bathtub rest area from the sleep area by using the high design. On the basis of wabi-sabi wind and modern style elements, the spatial style of "wabi-sabi +" was quietly formed in the collision.

在盥洗室，搭建了枯山水的禅意，它的精神境界与侘寂大抵相融。圆盘曲面的镜与乱石堆上的绿之美，都是能让人静心的大雅之境。

In the bathroom, the Zen meaning of dry landscape is built. Its spiritual realm is largely compatible with wabi-sabi. The circular curved mirror and the green beauty on the rubble are both elegant places that can make people calm down.

侘寂标榜的并不是空无一物的美

What wabi-sabi advertises is not the beauty of nothing.

而是历经世故而不世故的纯粹美

It is the pure beauty that has experienced worldly sophistication but not worldly sophistication

是正面接纳岁月痕迹的自然之美

It is the natural beauty that positively accepts the traces of years.

是不流于世俗眼光的怡然自得之美

It is the beauty of contentment that does not flow from secular vision.

It is also the beauty of free will in this case.

END

项目名称：素·澜

项目类型：私宅

项目单位：纳帕溪谷

项目地点：中国 湖南 湘潭

空间语言：侘寂

设计单位：空研设计

主案设计：宋子敬

设计协同：陈辰

建筑面积：140㎡

设计时间：2021 年 12 月

采 编：造式品牌孵化工作室

了解更多室内设计案例

长按扫码，关注我们哦~

也可添加客服咨询

13786255227/13117327775

湖南省湘潭市岳塘区福星国际金融中心金融厚街 43A 号