广州「俩」生活研究所 | 连接生活第二点

連接生活第二點

Connect the second point of life

1｜邂逅於老街轉角

Meet at the corner of an old street

有一種連接，發生在和煦的午後，漫步在東山口的巷弄之間，身體里的感官被喚醒，開始留意周遭的細節：閒坐門庭的老人、慵懶伸展的花貓、輕柔吹拂的微風與樹葉婆娑搖曳的沙沙聲。這些生活的小細節偶然拼湊出的氛圍，親切自然而充滿魅力。身處在其中，城市裡往來的喧鬧被隔絕之外，原本躁動的心也被溫柔撫平。

There was a kind of connection, which happened in a sunny afternoon, when you were rambling on the streets in Dongshankou. When your body was awake, you started to notice the details around you: the old people sitting in the yard; the little cat stretching out in the sunshine; the sound made by a breeze gently touching the leaves. These little things accidentally met and thus connected, then created a special atmosphere which was natural yet charming. To be in that atmosphere, the urban noises were cut out and your heart was never so peaceful.

「倆」生活研究所，正誕生在這樣的社區中。作為業主兼設計方的DPD遞加設計，以「連接生活第二點」為設計初衷，嘗試融合城市快步伐與老街巷慢節奏的兩種生活方式，建立兼具藝術展覽、美食、辦公、會議等功能的復合式社區生活體驗空間，激發社區活力，延續在地生活記憶。

「DOU」Life Style Lab was born in a such area. DPD, as its owner and designer, has employed the concept of “Connect the second point of life”, tried to connect two different life styles: fast paced city style and the slow mode old street life. LIA is a complex which can hold art exhibitions and conferences, serve food and offer work space. It’s a live community with memories from old times.

△ 斑駁的樹影在潔白的建築表皮上留下痕跡，映射出變幻無窮的自然紋理

Shadows of the trees cast on the white walls, displays an ever-changing nature of beauty

「倆」生活研究所匿藏在老樹底下，建築結構雖簡單，但卻充滿設計巧思：在日光與自然的擁抱下，斑駁的樹影在潔白的建築表皮上留下痕跡，在變幻之間一點一滴揉和出光的模樣。建築也因此在街區中激蕩出耐人尋味的獨特光景。立面的開窗設在頂部及底部的位置，向路人隱約而神秘地透露著室內的動態，內與外的邊界變得模糊，讓人能在建築內部的規整感與街道的日常感之間拿捏出適度的平衡。

「DOU」Life Style Lab is hidden under the old trees. Although its structure is simple, it’s full of the designer’s thinking. He wants to create the shape of light through the shadows of trees casted on the white walls. In order to achieve this special goal, he put the windows on the bottom and the top of the facade. It can vaguely show what’s going on inside to the passers-by outside. The border between inside and out has been blurred, which has reached a balance between the neat inner space and the casual street scenes.

△ 入夜後，「倆」生活研究所猶如一個發光的盒子

At night, 「DOU」 becomes a shining box

2｜沉浸於藝術空間

Immerse in the space of art

推開玻璃門走進室內，映入眼簾的是簡約現代的白牆與精心排布的藝術品調和而成的寬敞明亮空間。藝廊在空間中佔據大部分面積，這緣自於設計師對「空白空間」的構想 —— 讓更多空間成為人們駐足、沈浸及思考的場所。為了騰出更多的展示空間，水吧區和選品販售區被設在在空間的邊緣位置；側門外部還有露天座位區，讓人貼近自然草木之美，享受一段寧靜放空的午後時光。

設計師透過半開放式的設計，在空間中埋藏了豐富的可能性。除了日常的藝術展示功能以外，空間還可用作連結內外關係的開放式平台，如派對、講座、會議及辦公等。

Walk through the glass door inside, a wide bright space with modern white walls and carefully positioned art pieces jumps into your eyes. The gallery takes most of the space in this lab because of the designer’s idea of “blank space” – leave more room for people to stay, immerse and think. In order to do so, the bar and shop were set in the corner. There’s also a seating area outdoor which allows people to get closer to nature and enjoy their peaceful time.

The designer has used a semi-open design to dig unlimited possibilities. Apart from its routinely art display functions, it can also serve as an open platform to connect and build relationships. E.g. parties, lectures, conferences and work events.

△ 造型多样的艺术品带动出空间明朗的节奏

Various of art pieces has set up the tone of the space

△ 自然光的灑入，讓沈靜的展覽空間，變得活絡起來

The sun beams have brought the quiet space alive

造型多樣、俏皮感十足的藝術品，點亮了主空間，帶動出空間明朗的節奏。窗外灑進的自然光配合頂部燈光的映射，讓原本沈靜的展覽空間，多了幾分活絡氣氛。條形窗台將街區中的生活氣息揉入藝術空間，等待未知與驚喜隨時發生。

Various of art pieces light up the main space and set up the tone. The lights on the ceiling work together with the sun beams from outside to bring the quiet space to life. And the windowsill is the fine line between art and daily life. Surprises may come at any time.

△ 條形窗台將街區中的生活氣息揉入藝術空間

Windowsill has pushed life into art

△ 街區獨特的風景也是藝術展覽的一部分

Street scene is a part of the exhibition

△ 選品販售區設在入門處，展售「倆」生活研究所有趣的研究結果

The store is positioned near the entrance. Fun products from the lab can be purchased

△ 吧台安放在藝術漆塗制的牆面前，配以暖黃色燈帶，在視覺上層次分明

The bar is in front of a dark wall with warm yellow light strips.

△ 流線造型的沙發平衡了空間的硬朗感，兼具舒適與美感

The fair-shaped sofa has balanced the harshness of the space. It’s nice-looking and comfortable.

△ 藝術品的造型富有動感與張力，激蕩出空間的趣味感

The art pieces were shaped dynamically and with tension, which brought out the fun of the space

△ 在日光的變幻下，空間記錄著光影的出現、移動與消逝

With the change of sunlight, the space has witnessed the process of the lights appear, change, and vanish.

△ 設計師採用開放式的設計，賦予空間多種功能變換的可能性

The designer has given the space an open structure, made changes possible

3｜歇息於恬靜院落

Rest in the tranquil courtyard

穿過建築側面的廊道，抵達由落地玻璃窗與緊鄰建築共構的庭院。斑駁的光影包裹起整個庭院，映射在不同材質的肌理上，如同舞動的精靈，別具一格卻稍縱即逝。最好的時光在這裡，褪去觀光的喧鬧外衣，放下手機，從容地喝上一杯，方可貼近珍貴難得的靜謐瞬間。

Walk through the isle, you’ll get to a courtyard built by a glass wall and the building next door. Lights and shadows cast in the whole yard and on different materials. They’re like dancing elves, peculiar but transient. The best of time exist here, so please put down your phone and forget about sight-seeing. Have a nice cup of coffee and you’ll sure enjoy the precious moment of tranquility.

△ 穿過建築側面的廊道，抵達庭院

To the courtyard through the isle

△ 落地玻璃窗區隔室內外，構建出具有不同體驗的休憩場景

Different scenes in and outside the glass wall

△ 斑駁的光影包裹起整個庭院，如同舞動的精靈

Lights and shadows casting in the yard are like dancing elves

△ 站在庭院之中，人與街區之間的關係變得更模糊

Standing in the yard, your relationship with the community is blurred.

△ 庭院由 DPD 的辦公建築及其茶飲空間共同構成

The yard is surrounded by DPD office and tea mixture bar.

4｜工作於靈感場所

Work in the place of inspiration

「倆」生活研究所與其辦公空間緊密相連。露天陽台是絕佳的放鬆場所，它與樓下的庭院相互照應，兩者在視覺落差上產生微妙的聯繫，員工可以在這裡聊天、觀景、休憩，打破工作的條框，自由地思考與創造。室內空間則主要採用灰白調的設計，回歸理性，偶然以玩味十足的裝飾品來點綴，混搭出別緻風格。

「DOU」Life Style Lab is connected with its office. The balcony is the best place to relax. It’s connected yet contrast to the yard under. Staff can chat, rest and enjoy the view here. They can forget about work and let their inspirations fly. While the inner space is decorated with rational white and gray. There’re occasionally some fun decors to add colors.

△ 充滿生活感的愜意氛圍，讓員工能夠自由地思考與創造

A relaxing atmosphere can inspire staff’s creativity

△ 室內空間則主要採用理性的灰白調設計

The inner space is mainly white and gray.

△ 玩味十足的裝飾品與簡潔空間混搭出趣味感

Fun decors created a mix style

5｜延續於生活場景

Continue in life

DPD對生活方式的探索，從來沒有停歇，旗下品牌「倆」生活研究所正如承載研究產物的容器。它集結展覽、產品、辦公、餐飲等領域的設計實踐，通過嶄新的創意來勾勒出當下人們的生活方式，營造品味美好事物的故事場景，激發人們對生活本質的思考。

DPD has never stopped its exploration into life styles. 「DOU」is a display of its concept. It embodies different functions in areas of exhibition, products, work and food. It shows a brand new life style, builds a story scene where you can enjoy beauty, and tries to inspire people to think about the essence of life.

△ 「倆」生活研究所的產品視覺延展

Products made by 「DOU」

△ 一層平面圖

1st floor plan

△ 二層平面圖

2nd floor plan

- 項目基本信息 -室內標籤 | 「倆」生活研究所

設計範圍｜建築外立面設計、室內設計、燈光設計

項目地址 | 中國 廣州

室內面積 | 222 ㎡

設計時間 | 2018 年 4月

竣工時間 | 2018 年 10月

設計總監｜林鎮

設計團隊｜Gaby Teng 、鄭洽鑫、梁宸鳴、何國賢

主要材料 | 機理漆、玻璃、不鏽鋼

攝影 | 白羽

- Project Information -Project Label | 「DOU」 Life Style Lab

Design Range | Building façade design, interior design, lighting display

Project Address | Guangzhou, China

Indoor Area | 222㎡

Design Time | April, 2018

Completion Time | October, 2018

Design Director | Michael Lam

Group Members | Gaby Teng, Isaac Cheng, Tomson Leung, Alan Ho

Main Materials | Texture paint, glass, Stainless steel

Photographer | Yu Bai