Hudson Valley 山顶别墅丨美国纽约

这栋位于纽约Westchester的乡间别墅坐落在一座山上，俯瞰着家庭的财产、树木繁茂的山丘和邻近的水库。这个周末住宅的设计围绕着占地 14 英亩的场地景观，以经典比例为基础，同时融入了适合其东海岸乡村环境的现代元素。

Perched high on a hill, this country house in Westchester, New York overlooks the family’s property, wooded hills, and neighboring reservoirs. Framed around views of the fourteen-acre site, the design of this weekend home is based on classic proportions while incorporating modern elements suitable to its rural East Coast setting.

石头烟囱和壁炉与钢铁和铜等现代材料并列，而正式的入口序列通过一个有盖的庭院，通往一个悬挂的三层高的钢楼梯。这种传统和现代的融合为住宅带来了一种庄严的平衡，它被呈现为一个被广阔的草坪包围的优雅对象。

Stone chimneys and fireplaces are juxtaposed with modern materials such as steel and copper while a formal entry sequence through a covered courtyard opens to a suspended, triple-height steel staircase. This integration of tradition and modernity lends a stately balance to the home, which is presented as an elegant object surrounded by expansive lawns.

住宅分为两层和一层地下室，从一层房间延伸出几个室外露台。进入住宅后，一条长长的长廊向两个方向延伸，里面陈列着业主收藏的艺术品和亚洲瓷器。每个远景都以自然的框架视图结束，巧妙地回忆起装饰瓷器的花卉主题。所有的景观都与住宅的经典比例相辅相成。

The residence is organized into two levels and a basement, with several outdoor terraces extending off the ground level rooms. Upon entering the home, a long promenade corridor extends in either direction, housing works from the owners’ collections of art and Asian porcelain. Every vista ends in a framed view of nature subtly recalling the floral themes that decorate the porcelains. All views are complimented by the classic proportions of the home.

主楼层的正式客厅几乎就像一个亭子，两侧有滑动窗墙，以及带有天窗的双层吊顶天花板，突出了空间的高度垂直性。住宅西侧船头有一间非正式的家庭娱乐室，上面是主卧套房，从两个房间一直到附近的水库，都能看到令人惊叹的景色。辅助空间包括主楼层的两间客房和楼上的三间客房，以及上层的健身房、艺术工作室和办公室。

A formal living room on the main level stands almost as a pavilion unto itself, with sliding window walls on both sides, and a double soffit ceiling with clerestory windows that accentuate the lofty verticality of the space. An informal family room on the western prow of the home is capped by the master suite above, yielding breathtaking views from both rooms all the way down the nearby reservoir. Auxiliary spaces include two guest rooms on the main level and three on the floor above, along with an upper-level exercise room, art studio and office.