激素柳料理

日式内脏烧烤（hormone）料理中“hormone”一词，来自日语里的“ ‘放るもん’ (ho-ru-mon)”，译为“丢弃的东西”，在这里，可以被解释为“本应该丢掉的内脏肉”。然而，在传统怀石料理中，内脏烧烤是一道精致的宴会菜肴。

There is a popular belief that the etymology of ‘hormone’ cuisine comes from a word ‘放るもん’ (ho-ru-mon) that can be interpreted as ‘discarded things’ and in this context as ‘discarded meat’. However, it is an attempt to sublimate such ingredients into not only sophisticated traditional Japanese cuisine, called kaiseki, but also into banquet dishes.

▼项目概览，overall of the project

这种将“本应该丢弃”的原材料升华成豪华菜肴的理念，也是本项目设计的灵感来源，因此，建筑师采用了回收再利用的材料为Ryu餐厅打造了全新的室内设计方案。

Therefore, we considered whether it would be possible to create a new design by using the interior materials which were originally disposed of.

▼主入口，

main entrance

▼吧台与备餐台，bar and the cooking counter

在施工的过程中，处理老化破损的墙体饰面成为设计中的重点。设计师将原有的墙纸剥离，并将它们的背面作为新的墙纸图案重新贴在墙面上。墙纸之间裸露出来的石膏板也成为饰面的一部分。

In practice, as this time we had to deal with a detached property, the existing surface of the walls was peeled off, turned inside out and re-pasted, whilst the back of the plasterboard was used as a finish material.

▼由玄关看餐厅

viewing the seating area from the entrance hall

▼旧墙纸的背面与裸露的石膏板共同组成饰面

the back of the old wallpaper and exposed plasterboard together form the finish

餐厅的另一侧墙面上，排列整齐的金属条板代替了石膏板成为饰面的主要材料。此外，设计师沿用了原有的木质地板纹理，并将餐厅内分餐的座位布局用精巧的木制格栅进行分区。

Additionally, the existing plasterboard was peeled off and the studs, as the base materials, were lined out and used as a fine finishing material. Moreover, we used an existing flooring as the main floor texture and the desks were spread out throughout the space and blanked with thinned wooden chopsticks.

▼排列整齐的金属条板代替了石膏板成为饰面的主要材料，

the studs were lined out and used as a fine finishing

通过对新旧的结合，在不浪费现有材料的情况下，KAMITOPEN事务所为人们呈现出一个独一无二的日式烤肉餐厅。

By using new and at the same time not wasting existing materials we presented a new offal meat restaurant that never existed before.

▼木质桌面与金属墙面细部，details of the wooden desk and the stubs wall

▼灯具与墙纸细部，details of the light and the wall paper

Project Name: Cuisine of hormone “ryu”

Studio: KAMITOPEN Co., Ltd.

Location: Japan

Assistant：KAMITOPEN Co., Ltd. Tae Fukami