MAD 米兰设计周三件作品解读 · 自然与未来交融

“骨椅”

“Gu” Chair

MAD * Sawaya & Moroni

继去年的 “蘑菇椅”后，MAD今年继续和意大利家具设计先锋品牌Sawaya & Moroni合作，推出了扶手椅“骨椅”。“骨椅”参考了人体骨骼，仿佛透射出了最自然的人体曲线。除了像是正在呼吸生长的有机体，作品同时也是一件生动的雕塑艺术品：有机的形态，完美的线条，配以经过重重打磨的木质，落落大方、优雅简约。设计显露的神秘的未来感，与有机形态毫不突兀。

“Gu” is Ma Yansong’s contemporary interpretation of the traditional wooden armchair. Drawing reference from skeletal structures (“gu” translates to “bones” in Chinese), the design’s joints create a network of sinuous forms – similar to that of connective fibrous tissue. Thus, each surface of the chair fuses into one another, forming elegant seams that mutate from something natural into something more futuristic, making it seem more like a growing organism than a chair. The strong directionality of the chair’s heavy wood grain follows its smooth curves, further emphasizing its sculptural and organic silhouette that forms the most original contours of the human body.

展示时间：2018/4/17-22

地点： Via Alessandro Manzoni, 11, 20121 Milano MI, Italy

设计团队：马岩松, 党群, 早野洋介, Andrea D’Antrassi, Casey Kell, Matthew Pugh

Time: 2018/4/17-22

Location: Via Alessandro Manzoni, 11, 20121 Milano MI, Italy

Design Team：Ma Yansong, Dang Qun, Yosuke Hayano, Andrea D’Antrassi, Casey Kell, Matthew Pugh

“平潭”

“Pingtan” Lamp

MAD * Artemide

光，无论之于自然还是建筑，都启示着生机。这次MAD与Artemide合作的灯作品“平潭”，将MAD经典的博物馆设计之一平潭艺术博物馆所重新演绎。平潭艺术博物馆是一处具有持久感的水中的大地景观：大海、沙滩、绿洲、山坡平缓地变幻交接，形成了似是而非的空间关系，与远山借景、呼应。这次创作，MAD试图将大尺度的大地景观转化成小尺度的情景重现：有机自然的设计再次诠释了自然带给空间的情感价值。“平潭”渐明渐暗、抽象但充满诗意的灯光，即便在室内，也可让人们想象到身处在自然中的感官体验。

Originally conceived as a museum, MAD Architects, led by Ma Yansong, re-interprets the vision of the large-scale Pingtan Art Museum into a dynamic small-scale lighting object for Italian lighting company Artemide. The Pingtan Art Museum, one of MAD’s most iconic museum designs, represents a long-lasting earthscape in water: the sea, the beach, the oasis and the slope all interconnect with each other, forming a harmonious capacious space with the mountains in the distance. Recalling the experience of natural elements that blend together, the abstract, organic design of the lamp has been rescaled down to a transparent shell whose curves have been modelled to create an illuminated landscape. “Pingtan” has been imagined to bring that same emotion and energy found in nature into the interior space. Coming alive with a slight and gradual glow, it creates a poetic ambiance within the indoor environment.

展示时间：2018/4/17-22

地点：Corso Monforte, 19, 20122 Milano MI, Italy

设计团队：马岩松, 党群, 早野洋介, Andrea D’Antrassi, Casey Kell, Marco Gastoldi

类型：灯

材料：甲基丙烯酸酯，铝

尺寸： 90 cm*57.5 cm

Time: 2018/4/17-22

Location: Corso Monforte, 19, 20122 Milano MI, Italy

Design Team: Ma Yansong, Dang Qun, Yosuke Hayano, Andrea D’Antrassi, Casey Kell, Marco Gastoldi

Typology: Lighting

Material: methacrylate, aluminium

Dimensions: 90 cm*57.5 cm

天镜

Fifth Ring

MAD * Interni

受米兰设计周2018及Interni邀请，马岩松带领的MAD建筑事务所在米兰老城中一处来自十六世纪的历史建筑 Seminario Arcivescovile（天主教米兰总教区神学院）中，展示了名为“天镜”的艺术装置。这处环形艺术装置从不同角度重新定义了空间的维度。传统的三维空间中，四面墙定义了空间的界限；而这处仿若无物、“漂浮”在空中的装置，仿佛是四重界限之外，空间与天地间的“第五界限”。

“Fifth Ring” creates a new dimension inside the courtyard of Milan’s historic Seminario Arcivescovile – a seminary built in 1564 for St. Carlo Borromeo. The presence of the circular ring inside the square of the courtyard’s four walls stands as a symbol of mankind’s continued search for perfection, while also defining a new dimension for the traditional courtyard. From a bird’s-eye view, the large suspended ring of light acts as an architectural, fifth façade. But from the ground, the illuminated circle frames the sky, drawing the viewer to look upwards, towards the infinite universe.

庭院里的水景地面，犹如明镜般明亮。环形装置跳进水面之上，现实与倒影虚实交替，让人分不清界限。人在空间内行走，画面有情有景，像是游走在水面上，又像是在云端漫步。人们通过装置从地观天，像是望向浩瀚无尽的宇宙，越发更加关注自身的内心，以及与天地间的互动、对话。

Pools of water give off spectacular reflections, forming an infinite perception of space between the ring of light, the water and the sky, giving visitors the feeling they are walking amongst the clouds. As it looms above, the “Fifth Ring” acts as a portal to a fifth dimension, opening up the dialogue between humans and the celestial unknown.

时间 Time: 2018/4/16-28

地点 Location: Seminario Arcivescovile – Corso Venezia, 11, 20121 Milano MI, Italy

设计团队 Desgn Team：马岩松, 党群, 早野洋介, Marco Gastoldi, Andrea D’Antrassi, Casey Kell, Connor Hymes

工程Engineering: Maco Technology

装置灯光设计Light Design: Artemide

Time: 2018/4/16-28

Location: Seminario Arcivescovile – Corso Venezia, 11, 20121 Milano MI, Italy

Desgn Team：Ma Yansong, Dang Qun, Yosuke Hayano, Marco Gastoldi, Andrea D’Antrassi, Casey Kell, Connor Hymes

Engineering: Maco Technology

Light Design: Artemide