斯德哥尔摩家具展上的 Magis 与 Note 首次合作

在2018年2月6日至10日举办的斯德哥尔摩家具展上，Magis的一系列新奇产品又一次惊艳了参观者的体验。这间来自意大利的设计公司为展会精选了众多产品，包括各种款式的沙发、座椅和配饰。这些产品皆源自于公司与世界著名设计师的合作，充分展现了公司在设计新趋势方面的远见卓识。与此同时，Magis还展示了由瑞典Note设计工作室设计的展台，以迎合北欧地区的市场需求。

The Stockholm Furniture Fair, from 06 to 10 February 2018, is once again and occasion for Magis to amaze fair visitors with a series of novelties. The Italian design company proposes a selection of its many products: various versions of upholsteries, chairs and accessories, developed in partnership with internationally renowned designers, highlighting the company’s ability to spot new trends. Furthermore for the first time Magis will present this unique project for the booth developed by the Swedish design studio Note to meet the needs of the Scandinavian market.

▼展厅概览，overview

“从合作初期我们便感受到Magis有着无尽的灵感和启发性。Magis的世界充满了色彩与表达，兼顾了融合与活力的特征。我们受托为Magis在今年的斯德哥尔摩家具展做一些设计，同时要以独特方式展现Magis的品牌内涵，可想而知这是一项多大的挑战。我们在设计中充分地尊重了Magis所展示给我们的东西，同时也做出了一些小小的反叛。我们希望为Magis带来不一样的事物，或者说意料之外的事物。我们为之设计了一个以原始的浅色调为背景，同时结合以精致点缀的空间。以意大利建筑师帕拉迪奥的设计为灵感，我们最终打造出了一个美观而具有吸引力的场所，不论是对于参观者还是Magis而言。”— NOTE

“Since the beginning of our career, we have always found Magis to be so inspiring. The Magis world is filled with colours and expression, eclectic and energetic at the same time. When they asked us to create something for this year’s Stockholm Furniture Fair and explore their brand in a spatial way, we realised quite soon what a challenge that was. We started the work with a huge respect for what Magis represents to us, but at the same time with a kind of ”rebel approach” mindset. We wanted to give them something different, maybe a bit unexpected. We set out to create a space filled with archetype undertones and sophisticated top tones. Inspired by Italian architect Palladio, we created a beautiful and welcoming place for both visitors and Magis products.”  — Note

▼以原始的浅色调为背景，同时结合以精致点缀的空间，the design creates a space filled with archetype undertones and sophisticated top tones

“几年前我们和Note第一次见面，那时他们正在进行团体访问。尽管我们当时互不相识，但在见面之后，他们便给我们留下了很好的印象。自那以后我们会经常关注他们的作品，并且十分欣赏他们在产品和空间方面的设计。尤其在去年，我们一致认为，没有哪家公司能够比Note更能胜任我们在2018年斯德哥尔摩家具展上的展台设计。对于这次合作我们都倍感兴奋。”——Barbara和Alberto Perazza

“We met Note Design Studio for the first time at Magis some years ago, they were traveling down as part of a group visit. At that time we did not know them. We met them, we liked them. Since that very first encounter, we have always been following their work and always appreciated very much their approach to product and space design. Last year we thought: who better that Note can reinterpret our stand design for the Stockholm Furniture Fair 2018? We are all very excited by this partnership with Note.” —Barbara and Alberto Perazza

▼红衫木高脚凳系列， ‘Sequoia’ bar stool

在名为“森林”的红衫木高脚凳系列中，设计师Anderssen & Voll将树木的分叉作为设计灵感，为产品赋予了清晰易辨且统一的外形轮廓，使人想起某种字母的书写形式。高脚凳的踏板仿佛是一截抬升的地面，带来了特别的自由感。座椅和踏板的相似形状是该设计的特色所在，突显了树木分散枝叶时的观感。在该项目之前，设计师曾经为自行车部件的组合进行过关于各类材料技术的研究，此次他们将其运用到了高脚凳的设计当中。

The project name of ‘Sequoia’ bar stool was ‘Forest’, as the division of the stem into two tubes reminded us of a solid branch growing out of tree trunk. Sequoia, designed by Anderssen & Voll,has a clear recognizable, unified graphical outline – it reminds of a calligraphical character. The footrest has the shape of a foot plate. This gives a certain freedom of movement: it’s like we’ve lifted a segment of the floor. The similarity in shape between the seat and footrest is an important feature as it makes more meaning of the branch like division of the stem. After looking into various material technologies before the Norwegian duo landed on a construction that is inspired by how bicycle frames are put together.

▼高脚凳细部，detail

设计师Ronan和Erwan Bouroullec运用锻铁为Officina家具系列赋予了创新性的语言。该系列最初包含桌子、椅子和凳子，后来很快加入了精心设计的衣帽架、挂钩、烛台和镜子等配饰系列。展览中还展示了Officina家具系列中最新设计的软垫沙发。各种款式的布料和皮革为该系列家具赋予了极为舒适的品质。Officina系列凭借材料的原始质感，呈现出坚固耐用的特征，以及能够为任何空间带来美感的冷静与优雅。由生铁材料打造的Brut系列则带来厚重、坚决和粗野的质感。未经处理的材料为 Magis和设计师Konstantin Grcic带来了挑战。设计中同时运用了新型的生产方法和传统的铸铁工艺，最终呈现出完美的效果：桌子、长椅，以及带有铁制边框和柔软衬垫的沙发，在实现顶尖品质的同时，也呈现出独特而精致的特征。

Ronan and Erwan Bouroullec have used wrought iron to develop a new creative language for their Officina collection. The collection first started in the form of tables, chairs and stools but soon a new series of accessories was created that including sophisticated coat racks and hooks, candelabras and mirrors. The comfortable line of upholstered furniture will also be presented at the furniture fair as the latest edition to the Officina family. Various fabric or leather covers lend a comfortable flair to the pieces of furniture. Starting from the primitiveness of the material, Officina has become a collection that is not only strong and durable but also adds beauty to any space with its cool elegance. With cast iron, the Brut collection adds a heavy, uncompromising raw material to furniture manufacturing. This raw element posed challenges for Magis and the designer Konstantin Grcic. New processing methods were developed and old casting processes were used again in order to obtain perfect results: tables, benches and sofas with a cast-iron frame and fabric upholstery that embody both top quality as well as exclusive elegance.

▼效果图，rendering

▼材料与色彩搭配示意，materials and colours diagram