古翠隐秀（秀隐翠园）丨中国杭州

缔凡设计：古翠隐秀园区的打造，融入了Hotel-lifestyle理念，由一个无边水景作为中心点，串联起大泽隐秀、风动花园、风林赏艺、原野映夕、彩丘花园等梦幻而诗意的组团“公园”。场景营造中，我们注重静谧空间中真实的使用感受，以“时间”为线索，通过梳理出不同的主题功能植入现有场地，不同的日常活动在此进行，创造丰富度极高的生活体验。

Tifan Design: The idea of hotel-lifestyle is integrated into the design of Urban Xanadu, where a infinite waterscape connects a series of small gardens around it. When designing the landscape, we paid special attention to user experience and arranged different functions into the site according to the clue of “time”. The beautiful and peaceful space will allow people to lead a peaceful and colorful life.

整体软装项目使用的颜色以木色、蓝色、绿色、及灰色等具有高级感的大地色系为主，使居住者自发联想到自然 —— 山丘、森林、海洋与天空。最大限度保留景观场地原有的干净的场景，我们把舞台留给光和影来表达，在简约的构图里，花草繁茂，自然的气息扑面而来，家具是景观元素里最终展演的细腻表情，丰富了场景在晨昏时节上的光影变化，“真正的奢华是空间、光影和结构韵律表现所营造的优雅氛围”。也让行走在其中的人，仿佛生活在一幅幅自然主义的画作中。

The furnishings are mainly in the colors of wood, blue, green and gray, which will remind residents of the mountain, the forest, the ocean and the sky. We preserved the elegant style of the landscape, leaving the flowers and trees growing naturally in the light and shadow. And the elegant furniture further complements the landscape. “True luxury lies in the elegant atmosphere created by the space, light and shadow, as well as the structural rhythm.” It allows people to feel like living in naturalistic pictures.

▽清晨阳光水雾中的新绿，剔透又闪亮 The morning sunshine water mist in the new green, clear and shining

景观条凳是我们为宅间花园根据地形精心设计的，希望通过木质的温润质感和金属的现代简洁，让宅间花园成为舒适感的极致代表，让观者放慢节奏，或是停留下来。或静看花朵盛开，或感受树影闪动，体会细微平凡但又不失美好的一切，从空间的舒适，进展到心灵的娴静与安宁。秉承“大隐于市，内秀于心”的都市度假式景观沉浸理念，空间由繁华处转向静谧。

Well-designed according to the terrain, the wooden and metal benches interspersed among the gardens make the space elegant and comfortable, which allow visitors to slow down to enjoy the beautiful flowers and trees. Comfortable space finally brings people the peace of mind. With holiday-style landscape and immersive experience, we created a Xanadu in the busy city.

▽模块长凳 Module bench

▽长凳和环境自然有机的融为一体（使用场景） Natural and organic integration of bench and environment (use scene)

▽长凳设计细节 Bench design details

架空层设施的功能复合多样，具强社交属性，空间的设计以便于驻留、交谈为原则，提供亲切安全、且有吸引力的社交场所。内容围绕周边居民日常生活的需求开展，兼顾不同年龄段，在休闲、社交等功能基础上进一步融合了创意工坊、亲子娱乐、课程学习、活动策展等多样化内容。在现有的功能下，注重人文关怀和社区意识的培育，着重提升居民的归属感与凝聚力，营造温暖关怀的社区氛围。

Facilities on the open floor provide multiple functions, creating an attractive social space that allows residents to meet and communicate with each other. To meet the needs of all ages, activities like creative workshop, parent-kid entertainment, learning courses and exhibitions, are held to create a warm atmosphere and give residents a sense of belongings.

▽户外吧台坐凳-休闲·聚会 Outdoor bar stools – casual and party

▽户外座椅-学习·休闲·工作坊功能 Outdoor seating – Learning, leisure and workshop functions

▽形式多样的户外家具 Various forms of outdoor furniture

▽指示标牌设计 Signage design

▽学习盒子的半户外延伸 户外咖啡馆概念 储物柜+垃圾箱、置物架 Learn the semi-outdoor extension of the box outdoor cafe concept lockers + bins, shelving

▽学习盒子的半户外延伸 户外咖啡馆 概念外摆 Learn the box’s semi-outdoor extension outdoor cafe concept outswing

▽学习盒子的半户外延伸 学习·休闲·工作坊功能 Learning box semi-outdoor extension learning, leisure and workshop function

泳池在阳光下晶莹剔透，场地在波光粼粼的”古翠蓝”池水的映衬下更显宁静怡然，在和煦阳光下享受无敌景色的同时亦可与友人在此小酌对谈，放松休憩，宛如一处谧静的避世仙境。婆娑的树影间感受自然带来的轻快明朗，享受绿荫掩映的自然谧静和极佳的视觉听觉嗅觉体验，仿佛置身于东南亚海滨的高级酒店，享受轻松愉悦的度假时光。

The swimming pool glints in the sun, making the space more peaceful and comfortable. Bathed in the warm sunshine, you can relax yourself by having a drink or chat with friends, or enjoy views and sounds of nature in the shade of trees. It makes people feel like vacationing on the Southeast Asian Coast.

▽翠绿风车茉莉植物墙的包围感，花香萦绕间，极致私密度假体验 Surrounded by green windmill jasmine plant wall and lingering flowers, the ultimate private holiday experience

▽微风吹拂、夏日光影 ( 使用场景 ) Breeze, summer light and shadow (Use scene)

▽舒适质感的细节展示 Detail display of comfortable texture

傍晚，暮色四合，环境与灯光相得益彰。北侧场地中的木平台是业主们休闲交流的重要场地，我们在功能上赋予了场地一个复合型的休憩空间。通过场景营造的方式，凸显“浓荫花园”轻奢生活理念，传递生活品质感受。

When night falls, the space is interspersed with lights, presenting a unique night view. In the north part, we built a wooden platform which serves as a space for relaxation and communication. In the shady garden, people will have an experience of the luxury and quality life.

▽复合型的休憩空间 Compound open space

▽定制沙发散发温柔的色泽，景观亭在池水中晕染的倒影仿若印象画 The custom sofa gives off a gentle color, and the reflection of the landscape pavilion in the pool is like an impression painting

▽半遮半掩间，山色湖光，微凉如梦，尽显自然淡远的气质 Half cover half mask, mountain and lake light, cool like a dream, all show the nature of the distant temperament

▽绿树浓荫，流水唤夏，有声的静谧和灵动 Green trees shade, water calls summer, sound quiet and clever

▽木平台上的整套户外休闲沙发组合（使用场景） A complete set of outdoor leisure sofa combination on wooden platform (use scenario)

“光阴如诗，浮略水面。双手轻捧，语似温泉，涓涓细流…… ” ——威廉·莎士比亚 William Shakespeare

“Time is a poem, floating on the water. Lift full hands the warm spring of the words…” —— by William Shakespeare

▽户外定制家具的光影细节，极具质感 The light and shadow details of outdoor custom furniture are very textural

“水”之于万物，是生命伊始。「 翠湖涟漪 」家具艺术装置，在大地之上，彩丘之旁，涟漪泛起，暗示“水”之萌动，彰显生活对自然的渴求及其寓意的勃勃生机。

“Water” is the source of life. The artistic furniture “ripples in the green lake” sits by the colorful hill, showing the longing for nature and the great vitality.

▽古翠隐秀大地游戏童玩区平面图 Gucui hidden Show earth games children play area plan

▽古翠隐秀大地游戏童玩区鸟瞰图 Bird’s eye view of Gucui Yinxiu Earth Game children’s play area

▽涟漪坐凳设计 Ripple seating design

▽「 翠湖涟漪装置 」灵感来源：下沉庭院的动态水景，丰泽翠绿 The inspiration for the “Emerald Lake Ripple Installation” is the dynamic water feature in the sunken courtyard, which is lush and green

水中泛起的涟漪被简化为“圆”的元素，设计出艺术性、趣味性与互动参与性相辅相成、相互融合的后场空间，多个圆形组成的场地透着几分可爱与悠闲的惬意。在公共家具的设计中，主色调上选用苔绿色以呼应自然，桌面的木纹质感是光影表达的基底。大地彩丘的舒朗空间，因“水波”的荡漾产生微妙共鸣，犹如水滴在空间中滴落的无声漫延，展现了一种谧静优雅的生活浸润感受。

装置家具通过不同材质的肌理碰撞，简约现代的造型形成一个个能量聚场，既完善了儿童场地缺失的亲子陪护、共同游戏的体验，也强调场地中现代简约与自然纯朴的彼此兼容。

Ripples are simplified as “circles”, which help to create an artistic, interesting and interactive backyard space. The wooden texture of the moss green furniture looks especially elegant in the light and shadow. In the open space, drops of water cause “ripples” throughout the backyard, highlighting the quiet and elegant lifestyle.

Furniture of different textures and elegant shapes not only provides parent-child experience but also highlights the modern and natural atmosphere of the site.

▽单组「 翠湖涟漪装置 」实景拍摄 A single group of “Cuihu Ripple Device” real scene shooting

▽「 翠湖涟漪装置 」与 大地彩丘，童玩区有机的融为一体 The “Cuihu Ripple device” is organically integrated with the earth colored mound and children’s play area

项目名称：Urban Xanadu 古翠隐秀（秀隐翠园）

完成年份：2022

项目面积：50000㎡

项目地点：中国杭州

设计公司：缔凡设计

公司地址：杭州市西湖区留下街道屏新路18号9幢109室

主创设计师：金月

设计团队：潘宇晨、李益萍

开发商： 融信浙江 & 杭州万科

建筑设计单位：SCDA建筑设计师事务所

景观设计单位： 翊象设计

施工单位：滨彩园林

植物设计及指导：杭州植物园

摄影：原也 YuanYe

Name: Urban Xanadu

Year of Completion: 2022

Area: 50000㎡

Location: Hangzhou, China

Landscape and Architecture Designed by: Tifan Design

Address: Room 109, No.9 Building, No. 18 Pingxin Road, Liuxia Street, West Lake District, Hangzhou

Chief Designer: Jin Yue

Design Team: Pan Yuchen, Li Yiping

Developer: RONSHINE (Zhejiang) & VANKE (Hangzhou)

Collaborators:

Architectural Design: SCDA Architects

Landscape Design: Platform Design Group Limited

Construction: Bincai Landscape

Plant Design & Guide: Hangzhou Botanical Garden

Photos by: YuanYe

“ 软装于景观场景而言，它的存在构建了人与场地空间的联系，最大限度保留景观场地原有的干净的场景，使居住者在自发联想到自然的同时，也是景观元素里最终展演的细腻表情。”

审稿编辑：Maggie