徐州顺堤河滨水公园丨中国徐州

顺堤河滨水公共景观（清风路-金沙路段）位于江苏省徐州市新城区，项目总占地面积 32.8 万平米，项目北侧新安路、南侧富春路、西侧明正路及清风路桥、东侧规划金沙路。基地南北岸最大高差达 8 米。

Shundi River Waterside Public Open Space (Qingfeng Road to Jinsha Road Section) lies in Xuzhou New Town. Total site area is 32.8 ha. The north, south, west and east side of the site are: Xin’an Road, Fuchun Road, Mingzheng Road and Qingfengroad Bridge, and proposed Jinsha Road. The maxium levels difference between the south and north banks is 8m.

▲顺堤河串联起徐州新城滨水开放空间，Shundi River Connects The Waterside Open Spaces

贯通与串联

作为徐州新城区非常重要的滨水公共景观，顺堤河水岸空间西起大龙湖度假区，东达青龙湖水库，直接串联徐州市政府与新城区主导发展区。大龙湖度假区已建成多年，是新城区最重要的休闲、健身、休憩与文化交流有机整合的大型城市中心滨水绿地。

顺堤河水岸空间拟串联起大龙湖与未来青龙湖的整体滨水系统，打通桥下空间，连贯长达 12 公里的新城滨水慢行系统，以及水上游船交通设施和覆盖全范围的滨水服务驿站群，形成新城区的蓝绿活力滨水廊道。

CONNECTION

Being the important public open space in Xuzhou New Town, Shundi River Waterside Space starts from Dalong Lake at the west, arrives at Qinglong Lake at the east, connects Xuzhou Government Centre and main develop area. Dalong Lake Tourist Area has opened for several years and is the most important leisure, outdoor fitness and social city centre waterside space.

Shundi River Waterside will connect Dalong Lake and proposed Qinglong Lake system, open up under bridges spaces, connect 12km long New Town waterside footpath, provide water bus piers and visitor centres, form active waterside corridor in New Town.

绿色城市 美好生活

借着第十三届中国（徐州）国际园林博览会的契机，围绕“绿色城市，美好生活”主题，把“全龄共享”“美好城市”“健康人居”“低碳生态”的理念融入其中。

本项目延续了大龙湖生态可持续、健身休闲与文化交流的需求，同时针对地块周边使用群体的需求，北岸着眼居住社区，从生活性、公益性、全员性出发，着重全龄居民活动。南岸借大学校园优势，从文化性、艺术性、年轻化思考，打造公共艺术空间，激发城市活力。

作为一个融于城市生活的绿色滨水公园，顺堤河公共水岸空间为市民提供一处放松休闲的场地：年轻人在这里运动休闲，老年人在这里养生漫步，孩子们在这里游戏成长，所有市民都可以在这里游憩、交流、怡然自得，找到属于自己的领地。

GREEN CITY BEAUTIFUL LIFE

Take the opportunities brought by the 13th China(Xuzhou)International Garden Expo Focus on Green City Beautiful Life Theme Bring in ‘All ages’ ‘Beautiful City’ Healthy Life’ ‘Low Carbon& Ecological’ ideas

This project carries on the requirement of healthy living, culture integration and sustainability, also the requirement of local residents. The north bank focus on providing accessible social open spaces to residents of all ages while the south bank benefits from the nearby university campus, focus on public arty open spaces for young people.

As a green waterside space in city life, Shundi River Public open space provides a relaxable open space, young people enjoying sports, old people jogging and walking, children playing. Everyone can find their own place and enjoy.

▲“二道沟”的前世今生——滨水公共景观新貌，the Waterfront Park after renewal

直到二十年前，这里还是由大片村庄农田夹起来的两条细长水道。当地人对周边『水』的回忆中，有大龙湖、青龙湖水库，有已改道的故黄河，人们对这个不起眼的水道并无太多记忆点。因它分作两条，北宽南窄、平行流淌，人们便给它起了接地气的土名“二道沟”。这里杂草丛生、水道狭窄，夏季蚊虫滋生，成了臭水沟的代名词。

2004 年，随着大龙湖风景区规划建设的启动，二道沟的西段水域开始被整理、合并、拓宽。新修河道河底宽度 25 米，河底高程 26.8 米，河堤采用生态护坡。“顺堤河”由此开始登上历史的舞台。

Twenty years ago, there were only two narrow steams flew through the farming fields. Local people have memories of the old Yellow River and Dalong Lake but no Shundi River. The name of ‘erdaogou’ came from the two steams. The steams were narrow, covered by weed and mosquitos, and were smelly.

The west part of the steams were widened and combined together in 2004 when Dalong Lake project started. The new waterway has a bed width of 25m, levels at 26.8m, grass slope. SHUNDI RIVER came to life.

▲城市阅读艺术公园总平面图，City Reading Art Park Landscape Masterplan

顺堤河滨水公共景观（清风路-金沙路段）段共包含 4 个公园：位于南岸的城市灵感公园、城市阅读艺术公园和位于北岸的城市阳台公园、城市运动科普基地。

北岸毗邻新城区政府以及大片住宅区域，市民需求是设计的首要考虑。功能设计偏重全龄化、复合化、生活化，以休闲放松、生态科普和健身娱乐为主题，创造公园美好空间和生活共享空间，提升市民的“归属感”、“认同感”和“幸福感”。

Shundi River Waterside Public Open Space includes four parks, City Inspiration Park and City Reading Art Park on the south bank while City Terrace Park and City Sports Park on the north bank. The north bank is adjacent to the New Town centre and huge residential area. The need of residents is the foremost consideration. The design is focused on all ages and everyday life. The themes are leisure, ecology and fitness to create enjoyable shared park space, to increase the belonging and happiness of local people.

▽顺堤河滨水公共景观分析，Analysis of Shundi River Waterside Public Open Space

应际而生的阅读艺术公园

南岸主要面对徐州工程学院中心校区，该校校园占地面积 2100 余亩，校舍面积 74.3 万平方米，全日制在校生 2.23 万人，是未来南岸两座公园的主要使用群体。作为总项目第二标段的城市阅读艺术公园即位于顺堤河南岸，南侧邻富春路及该学院，依托场地个性和高校资源优势，在设计思考中融入了对“高校文化”的解读，提炼了“年轻化”的场地精神，提取出“阅读、艺术、留野”的场地特质。功能设计重点考虑复合的弹性可能，设计语汇简洁现代，从美学、文化和艺术的角度为场地注入活力，同时韵律起伏的草海、花海和大片草坪空间是预留下给年轻人发挥无限可能的留白画卷。

THE READING ART PARK

The south bank is adjacent to the central campus of Xuzhou University of Technology. The campus covers a huge area of 2100Mu, building area 743,000m2 and has 22,300 full time students. These students will be the main user group of the two parks on the south bank. CITY READING ART PARK is the second phase of the whole project with the south side next to Fuchun Road and this university. Based on this context, the design shows the understanding of campus culture, the young essence of the site, gives the special characters of Reading, Art, Wild to the site. The design language is modern and simple, brings active feeling to the site. The flowing meadow and lawn gives stages for young people to express their potential.

创造美好的城市滨水空间，为水岸赋能。

设计赋予场地青春和无限可能的“精神力”，力求打造出一个非停滞、非孤立、非固化的城市滨水空间。我们不止注重场地精神的探索，也关注着使用者的体验。流动的空间、弹性的功能和延续的生机让使用者与公园产生更多的互动可能，在体验的过程中与人文艺术和自然景观产生共鸣，并最终获得景观认同感及更深刻的思考。

非固化的设计理念将与使用者一起衍生出独有的公园人格，并在整个滨水空间中展示它的活力与朝气。这不仅是一个独立的公园本身，它也是新城区美好的城市滨水空间体系中的一部分，是开放的城市界面。它“年轻又富创意、朝气而不张扬“的形态，也正展示着新城区的城市特质。

CREATE BEAUTIFUL CITY WATERSIDE SPACE, BRING ENERGY TO THE BANKS

The design brings youth, possibility, and energy to the site, aiming to create a nonstop, non-fixed city waterside. We try to find the site spirit and also focus on users’ experiences. Flowing spaces, flexible functions, and continuing liveliness make it possible for the user and the park to work together, find harmony during the experience of humanity, art, and nature landscapes, and form deep understanding and recognition with the landscape.

Non-fixed design ideas will form the character with the park users and show the liveliness of the waterside space. This is not just the park; it’s part of a system of the watersides, an open window of a city. It’s young and creative, open but not showing off. These are the characters of the park and the city.

▽城市阅读艺术公园分析，Analysis of City Reading Art Park

▽城市取景框，theCity Viewing Frame

▽欧普艺术广场，theOP-ART Plaza

▲OP-ART 艺术与设计的碰撞，the Waterfront Ecological Park after renewal

作为新城区城市生态文明的主要载体，滨水开放空间体现了新城区的城市品质，展现了创新、协调、绿色、开放、共享的城市文明面貌。

As carrier of New Town’s ecology and culture, the waterside open space expresses the city character, showing off its creativity, harmony, green, openness and sharing.

青春 艺术 无限可能

欧普艺术（Optical Art）的创作理念被用在了本项目的空间构成、小品设计、铺装设计以及种植设计上。在空间布局上不受局限，不被单一定义，艺术与青春的碰撞带来了无限的可能。艺术表达始终在人类的文明进程中扮演着一个重要角色，而青年是社会的未来与希望。

欧普艺术 - //// - 流动韵律 “超以象外” 的视觉享受

斜杠青年 - //// - 不再满足“专一职业”的生活方式

阅读公园 - //// - 不愿再被“单一定义”的滨水空间

YOUTH, ART, ENDLESS-POSSIBILITY

The idea of OPTICAL ART was used in the space, structure, paving and planting design. Not limited by the layout, not defined by one single idea, the collision of art and youth brings unlimited possibility. Art plays a very important part during the process of human civilization. Young people are the future of a society.

OPTICAL ART /// flowing visual enjoyment beyond imagination

GENERATION /// lifestyle not want to be defined by single career

READING PARK /// waterside space not want to be defined as single use

▲阅读驿站，Reading Centre

把码头驿站做成图书馆是公园精神的标杆。图书馆的气氛会感染人，会凝聚文明的气质与精神，这是一种润物细无声的过程，从而塑造这个公园的场域。

Turning the wharf servicing station into a library meets the spirit of the park. The atmosphere of the library will infect people and condense the temperament and spirit of civilization. This is a process of moistening things silently, thus shaping the site properties of the park.

▲阅读驿站，Reading Centre

把码头驿站做成图书馆是公园精神的标杆。图书馆的气氛会感染人，会凝聚文明的气质与精神，这是一种润物细无声的过程，从而塑造这个公园的场域。

Turning the wharf servicing station into a library meets the spirit of the park. The atmosphere of the library will infect people and condense the temperament and spirit of civilization. This is a process of moistening things silently, thus shaping the site properties of the park.

▲公园内的海绵设计，SUDS within Park

徐州处于南北气候过渡带，具有明显的季风特征，兼受西风带、副热带和热带复合带天气系统的影响，天气气候复杂，尤其旱涝灾害。近 50 年各县(市)平均有涝年 13 年，占 26%，重、特涝年约 12 年一遇。进入 21 世纪涝年有明显增多的趋势，近 10 年中就有 4 个涝年。——《徐州市旱涝帖子及对农业生产的影响》江苏省徐州市气象局

Xuzhou is on the transition zone between south and north, has clear seasonal wind character, influenced by west wind belt, sub-tropical and tropical zone, has very complicated weather system, prone to flood and drought. In the past 50 years, there were 26%, 13 flooding years. Heavy flooding is about once in 12 years. In 21st century, there are more flooding tendency. There were 4 flooding years within the last 10 years. — Jiangsu Xuzhou Weather bureau.

海绵城市 生态公园

这里不仅是市民的城市休闲公园，也是“海绵”的滨水生态公园。通过堤岸生态化、增加植被覆盖率、设置滨水缓冲带，旱季可调节局部生态气候，雨季可消减暴雨冲刷带来的大量地表径流，并对流向顺堤河的水质起到一定的净化作用。

设计在建筑采用绿色屋顶，景观上通过堤岸生态化、地下铺设盲管、使用透水园路铺装、设置植草沟、旱溪、生物滞留带、雨水花园等多种海绵手段来提升公园的生态功效和科普教育功能，植物选择旱涝两生、在满足观赏需求的同时也增强了城市生态自然调节能力。

SUDS CITY, ECO PARK

This is not just a leisure park for people, it’s also a sustainable ecological waterside park. The park has soft bank, good green covers, waterside buffer zone, can adjust local micro weather in dry season, reduce run-off in rain season, and purify the water quality before it reach Shundi River.

The design employs a range of technics including green roofs, soft bank, using peneratable pipe, permeable paving, swales, eco buffer zone and rain gardens, to improve the ecological value and provide educational function, choosing wet and drought tolerant plants, increase in the adjust ability as well as aesthetic value.

适度留野 绿色低碳 经济节约

结合一系列的生态措施，设计上考虑适度留野，在公园绿地中我们保留了部分人类低干扰区，配置食源、蜜源植物并结合湿地种植带和自然岸线，为恢复城市生物生物多样性发展提供了空间，也为本地鸟种和迁徙鸟类提供了沿河带状栖息地，贯通新城的滨水绿地生态系统，让绿地“活”起来。

因地制宜，设计充分利用场地现有土方进行平衡，材料选择注重低碳环保，植物多选用乡土品种和低维护植物，在传递设计美感的同时做到了低碳和经济节约。槐树、乌桕、垂柳、朴树、银杏、鹅掌楸、女贞等固碳能力强的本土树种，加上丰富的植物种类和层次搭配，叠加增强着公园的固碳能力，科学有效的提升了城市公园“绿肺”的净化能力。

WILDING GREEN AND LOW CARBON ECONOMICAL

Consider moderate wilding with ecological technics. We keep a small portion low human interference zone, with plants providing food and nectar, wetland plants zone and soft bank, create biodiversity space, provide habitat for local birds and immigration birds, connect the whole green link within the New Town, bring ’life’ to the green space.

The design makes most of the current land form, balance landfill, select low carbon materials, local and low maintenance plants, keep the project low carbon, economical and deliver aesthetic value at the same time. Sophora, Saoium, willow, Celtis, ginkgo, tulip tree have high carbon fixing ability, increase the purify ability of this city ’green lung’.

▲施工中的城市阅读艺术公园，City Reading Art Park under construction

▲技术图纸，Construction drawing