杨树浦六厂滨江公共空间更新·电站辅机厂东厂丨中国上海丨刘宇扬建筑事务所

Wild and Symbiotic: Yang Pu Riverfront Urban Space Renovation——Power Station Auxiliary East Building

▲2019 年上海城市公共空间艺术季 SUSAS 专访：在“共生构架”与自己相遇

保野性

Keep it Wild

保生鲜

Keep it Raw

保自然

Keep it Natural

保慢活

Keep it Slow

▲杨浦滨江原貌 摄影：徐亮

项目总体区位在上海杨浦大桥以东，隶属于杨浦滨江南段，这一片原先为“杨树浦工业带”——杨树浦路以南、滨临黄浦江，西起秦皇岛路，东至黎平路的条带状工业聚集区域。

作为上海近代工业的发源地滨江工业带，绵延十数里的工厂区具有时间早、类型多、分布广、规模大等特点。

继完成浦东民生码头贯通项目之后，致正建筑工作室、刘宇扬建筑事务所和大舍建筑设计事务所，三家独立事务所于 2018 年起受邀参与杨浦滨江南段公共空间的前期策划与概念规划，并以集群模式组织联合工作组，由致正建筑工作室牵头完成全过程贯通设计和分段区域的深化设计。

▲项目总体区位

有限介入，低冲击开拓。以最小限度的人工介入，最大限度地保留工业码头的原真性。

▲保野性

▲场地原始的野性肌理 摄影：徐亮

▲保生鲜

▲场地水域环境 摄影：徐亮

▲保自然

▲场地自然肌理 摄影：徐亮

▲保慢活

▲场地上慢活时光空间 摄影：徐亮

总体规划与定位

Overall Planning & Orientation

▲项目总体区位

▲杨浦滨江公共空间规划与杨树浦六厂项目定位

杨浦滨江南段自西向东横跨六个历史厂区，分别为电站辅机厂西厂、国棉九厂、电站辅机厂东厂、上海制皂厂、杨树浦煤场及杨树浦煤气厂，面积约 15 万平方米，拥有约 1.2 公里的水岸线。公共空间以密集的工业厂区（300-500m 一段）为设计节点，体现了对空间多样性的需求。

▲杨浦滨江公共空间整体效果图

滑动查看原始场地＞＞

▲原始场地鸟瞰

▲完工后夜景鸟瞰 摄影：田方方

除了参与牵头总体规划和贯通设计，刘宇扬建筑事务所也具体承担了其中电站辅机厂东厂区域的深化设计及后期现场配合与落地。

▲杨浦电站辅机厂东厂地块施工鸟瞰 摄影：陈颢

▲从水域望辅机厂东厂地块 摄影：田方方

▲施工前后场地对比鸟瞰照 摄影：陈颢，田方方

电站辅机厂东厂

Power Station Auxiliary Equipment Works East Campus

场地为上海电站辅机厂东厂原址。历史时期由铜梁路为界，1949 年前，分别属于一战时期建立的三井木工厂及 1921 年间建立的慎昌洋行工厂。滑动查看原始场地＞＞

▲场地原始状况鸟瞰 摄影：陈颢

▲改造前后场地对比鸟瞰照 摄影：陈颢，田方方

设计策略与景观布局

Design Strategy & Landscape Layout

▲概念草图

方案基于保野趣，保生鲜，保慢活，保自然的总体规划愿景，透过低扰动介入的方式，保留现场香樟林，并改造原有一座仓库成为开放式的共生构架。设计重点挖掘场地历史肌理，因地制宜地引入慢行系统，以历史遗迹如内河，建物遗址为印记，重塑景观结构，打造印记花园、野趣区、生态水池等景点。

▲多层级的场地肌理与景观架构

▲总平图

▲场地鸟瞰 摄影：田方方

使场地不但是承载城市生活的滨江开放空间，也具备江南园林移步换景的悠游趣味性。

▲场地上遗留厂房改造后 摄影：田方方

▲移步换景的游园步径 摄影：田方方

共生构架

Pavilion of Symbiosis

▲厂房改造后的共生构架 摄影：陈颢，田方方

共生构架原为锅炉厂（1953-1979）期间建成的老厂房，因安浦路通过而需要被拆除。设计利用道路斜切角度，对原结构采取一半拆除、一半保留的加固策略，形成的特殊形态和几何关系。

▲巨大阴暗的原有厂房

▲打开之后的共生构架 摄影：田方方

结合新旧门窗洞口，打开屋顶，引入阳光和绿化，加入亲子沙坑、景观造坡，使墙里墙外形成一体。

▲共生构架爆炸轴测图

▲规划道路穿越原有厂房，设计采取一半拆除一半保留的策略

摄影：陈颢，田方方

▲安福路穿过工厂半拆除半保留 摄影：陈颢

▲共生构架下的公共空间

摄影：田方方

▲共生构架东西立面与剖面图

▲一半拆除一半保留加固 摄影：陈颢

▲共生构架东南立面与剖面图

▲加固后的建筑墙体和内外融合的景观空间 摄影：田方方

▲亲子沙坑与景观造坡 摄影：田方方，孔秋实

印记花园

Garden of Vestige

▲游园般的景观步径与茂盛植被 摄影：田方方

在原厂房的轮廓上，以原建筑破碎后再利用的材料砌墙，再现了原场地的遗迹；并透过景观堆坡与园路的引入，将室内的办公空间转化成了花园的日常。

▲原建材砌墙还原场地遗迹 摄影：陈颢

▲混凝土砌块再利用的座椅与可透水材质的路面 摄影：田方方

野趣区

Meadow in Succession

▲游步径与跑步道 摄影：陈颢

在原内河及厂房遗址上，以混凝土砌块墙的手法重现原厂房空间，并透过人工化草甸概念，鼓励参与观察，在草甸变迁与演化的过程中体会上海的四季。

▲野趣区剖面图

▲施工前后对比 摄影：陈颢，田方方

▲引入跑步道供人们体验草甸景观 摄影：ALYA

生态水池

Eco Pond

▲随季节水位而变化的生态水池 摄影：陈颢

生态水池利用海绵城市技术，聚集了场地里的雨水到原厂房內河的遗址上，并与地下水位相连接。它是人与黄浦江自然的联系，也是亲子亲水之所。

▲场地剖面图

▲共生构架与雨水花园 摄影：ALYA，田方方

▲水岸边的植被郁郁葱葱 摄影：ALYA，陈颢

向野美学

Wild Aesthetics

▲三十个草籽品种，八个组合的四季草甸 摄影：陈颢

我们以“向野草甸”为概念，以人工草甸组合的方式营造一种趋向于自然草甸的生态自循环的生境，协助原本的工业空间在转化为城市日常生活空间的同时建立起场地自身的生态系统以适应环境的扰动。

▲草甸植栽种类选择

▲植栽平面图

▲如乡野般、向自然学习的“向野草甸” 摄影：田方方

“向野草甸”一方面传达了饶富野趣的生态美学, 另一方面阐述了滨江工业遗址空间的时间演化。

▲被植物包裹的原始厂房

▲完工后的现场植被 摄影：陈颢

向野，是乡野，也是像野。

我们受乡村田野的自然现象启发，向充满野趣的生态环境致敬，通过轻介入设计的方式，创造出一种既像野生又不全然是野生的向野美学。

▲向野美学 摄影：陈颢

低碳理念

Low Carbon Concept

▲融入自然植被的生态石笼 摄影：陈颢，田方方

秉持着再现场地历史肌理，以及低碳设计的方向，从设计端开始考虑减废设计原则，将原本需要被丢弃掩埋的混凝土砌块作为原材料，分别以生态水岸石笼及石板步道的形式演绎。

▲厂房遗址的混凝土砌块再利用 摄影：陈颢

其实我们在上海江桥爱特公园项目中，已全面使用和实践这一废弃材料再利用的理念与做法。

点击图片查看爱特公园项目详情：

▲爱特公园中废弃混凝土砌块制作的石笼高台 摄影：朱思宇

经过时间的检验，在杨树浦六厂滨江公共空间更新项目上将这一经验进行传承和广泛使用。

▲杨浦滨江南段二期石笼挡土墙剖面详图

▲重塑地形的石笼挡土墙 摄影：陈颢

▲混凝土重新打碎再利用的座椅基座和景观铺装

▲融入自然的石笼挡土墙 摄影：陈颢

此外，采取全场地海绵设计的策略，从铺装材料的渗水选择，到植被的吸水，以至于地形的蓄水、生态水池的净水、城市雨洪基础设施，从设计前端作为景观设计的主要策略纳入考虑，并借鉴传统江南园林叠山理水的理念，进行整体空间布局。

▲水位丰盈时的生态水池 摄影：ALYA

▲生态水池剖面详图

滑动查看不同水位照片 >>

▲汛期及非汛期水位调节与蓄洪

透过这样一种现代工程技术（海绵城市）与传统园林文化理念（叠山理水）的结合，除了作为工业景观转型的美学在地化的尝试，我们希望带给上海市民一个具有国际视野又根植江南水乡的文化体验。

▲水岸边保留的原有香樟林 摄影：陈颢

点击图片查看项目其他详情与发布：

ULI X ALYA 上海杨浦滨江项目考察 | Yangpu Riverside Projects Tour

相遇共生构架，围观乐高搭建

有方空间 | 新作 | 向野与共生：杨树浦六厂滨江公共空间更新——电站辅机厂东厂改造 / 刘宇扬建筑事务所

建日筑闻 | 上海电站辅机厂东厂更新 / 刘宇扬事务所

更多技术图

▲共生构架清拆图（一）

▲共生构架清拆图（二）

▲野趣区保留界墙剖面详图

▲保留闸门剖面详图

项目名称：杨树浦六厂滨江公共空间更新——电站辅机厂东厂

项目地点：上海市杨浦区电站辅机厂东厂

项目类型：市政，景观设计

基地面积：11147.6 平方米

设计时间：2017-2018

建设时间：2018-2019

建设单位：杨浦滨江投资开发有限公司

总体规划与贯通设计：致正建筑工作室/刘宇扬建筑事务所/大舍建筑设计事务所

配合团队：集良建筑事务所/一宇设计/上海罗朗景观工程设计有限公司

辅机厂东厂深化设计：刘宇扬建筑事务所

主持建筑师：刘宇扬

项目主管：郭怡妦

设计团队：陈卓然、梁晓、王乙涵

结构顾问：和作结构建筑研究所

灯光顾问：上海富豹莱景观灯光设计有限公司

水工设计：中交水运规划设计院有限公司

景观水电：上海贵熹景观设计事务所

设计总包：悉地（苏州）勘察设计顾问有限公司

施工总包：上海园林（集团）有限公司（陆域），上海市水利工程集团有限公司（水域）

摄影：陈颢、田方方、徐亮，及设计团队成员

Project Introduction

It is the former site of Shanghai Power Station Auxiliary Equipment Works East Campus. The design aims to preserve the wildness, freshness, nature and downshifting character of the site by adopting the concept of limited disturbance. The existing camphor trees are retained and one of the former warehouses is transformed into an open Pavilion of Symbiosis. The design also takes into consideration the historical texture of the site and introduces a system of pedestrian routes and bicycle paths. The newly built elements, Garden of Vestige, Meadow in Succession and Eco Pond, are established through historic relics, the canal and building remains, and as the skeleton to the landscape. As an ensemble, the site provides visitors different touches of landscape when strolling inside, and together they make the East Campus an everyday landscape which not only functions as the riverside open space for city life, but also offers fun and diversity similar to traditional gardens in the Yangtze River Delta.

Type : Landscape & Infrastructure

Site Area : 11,147.6 sqm

Design / Built : 2017-2018 / 2018-2019

本文编辑 Editor / 孔秋实 Qiushi Kong

过往发布 | 景观类作品：

大师视角：Hélène Binet 镜头下的江桥爱特公园 | Aite Park in Hélène Binet’s Viewfinder

上海民生码头水岸景观及贯通| ShanghaiMinsheng WharfRiverfront Landscape and Reconnection

浦东洋泾港桥｜Pudong Yangjing Canal Bridge

连接水与天：上海民生轮渡站｜Connecting Water and Sky : Shanghai Minsheng Ferry Station

近期发布 |

动态与分享：

教学回顾：虹梅街道社区微更新 |Teaching Review: Micro Neighborhood Regeneration

雍福会碎片谈 01 | 谈巨大城市中放置自我的空间

传承与进击 Legacy & Vanguard ｜十个项目的年度分享

近期发布 | 出版与展览：

从宫廷到乡野：院儿与屋檐之静与动丨17 届威双中国馆 ALYA 参展作品巡礼

从“理想之城”到“幸福社区” | SUSAS 曹杨社区序厅最全观展攻略

植物公寓, 出自于客厅的艺术装置 | Vegetation Commune, Art from the Living Room

近期发布 | 作品：

上海滨江爱特公园 | Shanghai Riverfront Aite Park

上海首座艺术高线公园 | Shanghai’s answer to the High-line

同济大学附属实验小学 | Tongji University Experimental Elementary School

过往发布 | 招聘：

2021 ALYA 春招，上海 / 杭州 | Spring Recruitment, Shanghai / Hangzhou

劉宇揚建築事務所

坚持善念的设计，力求善意的建筑

Architecture of Craft and Care