上海 Cityfarm 好菜集 | 绿色生态与都市生活的完美融合

CITYFARM-GUBEI原本是一個隱藏在角落的廢棄店鋪。CITYSHOP城市超市公司為了在此建立一個最美集市而租下此處。2018年初，申俊偉先生接受委託。最初的意圖是在現有的室內空間裡上直接進行設計，但當在現場發現場地有可以利用的院子和毗鄰車庫的入口，計畫改變了，要建造一個由外到內的互動生態集市。

CITYFARM - GUBEI was an abandoned store hidden in a corner. The CITYSHOP Company rented this place and decided to build the most gorgeous bazaar here. Mr. Shen took charge of the project at the beginning of 2018. The initial plan was to design with existing indoor space layout. However there was a change of plan when a renewable courtyard and an entrance next to the garage is discovered on the site. The bazaar will be eco-friendly and interactive from outside to inside.

為了與場地的過去建立起聯繫，解決辦法是增加新建入口輪廓以模仿現有車庫入口建築形態，讓現有建築物與新建建築物之間的屋面形態形成對稱的聯繫，新的屋頂為步道上的行人提供一個遮風蔽雨的場所，同時也為這裡帶來了生機。高低不平的地勢變成了起伏的山丘，步道的兩旁佈滿了私家小菜田。這些私家菜田也填補了集市和相鄰步道之間的過渡空間，拉近了鄰里之間的親密關係。

To make the site connect to its past, the profile of its entrance is reshaped to imitate that of the garage, so that the existing building and the new one will have a symmetrical echo in terms of roof morphology. The new roof provides a shelter for pedestrians from bad weather, as well as bringing about vitality. The rugged geography is transformed into hills winding up and down. Private vegetable fields cover both sides of the walks. These vegetation patches fill in the transiting area from the bazaar to the walks, adding intimacy to the neighborhood.

從平臺望去，是一種純淨的白，門面是通透的玻璃，是在表達Cityfarm的綠色生態、追溯源頭、純淨天然的理念。

Looking from the platform, we will meet with a sense of pure white. The facade consists of transparent glass, expressing the philosophy of Cityfarm ecology: Tracing the source, Pure and natural.

一人、一樹、一屋，勾勒出一幅閒適安逸的田園畫卷，營造了一種田園牧歌式的生活氛圍，喚醒終日忙碌的都市人“久在樊籠裡，複得返自然”的生活嚮往……

A man, the woods, a hut. These elements depict a picture of a tranquil and comfortable country life. Through creating an atmosphere of idyll pastoral lifestyle, we wake the urbanites up from daily busy triviality to the ideology of “Out of the cages, into the woods”……

在進入Cityfarm室內空間之前，要經過一個平臺，這個平臺集合了多種功能：戶外集市舉辦、BBQ、戶外餐廳、休閒聚會等等。

Before entering the indoor part of Cityfarm, customers will pass by a platform. The platform integrates a variety of activities: open-air market, barbecue, outdoor restaurant, leisure and parties etc.

設計師將項目分為四大部分：都市農場、農耕舞臺，EAT IN空間、Farm食研所，以自然樸實的手法詮釋一種生活態度，以及對食物的敬畏。

There are four parts in this project: Cityfarm, Farming Stage, EAT IN Space, Farm Foodstudy Institute. The architect expressed an attitude towards life and the awe for food in a natural pristine way.

以都市農場的領地計畫，增加體驗，設計師將大門的與周邊環境建立聯繫，將相臨的車庫入口輪廓與Cityfarm的入口立面連結，自然相融和。穿過入口，進入眼簾的院子像是起伏的山丘，踏著石板與木板交織的臺階而上，臺階的兩旁是私家認領的菜田，在寸土寸金的古北，擁有一塊自己的小菜田，給都市里的小朋友提供了一個私家領地，可以體驗、享受農場的耕種樂趣。

The Territory Plan of Cityfarm enhances experiences. The architect designed the main gate to be part of the surroundings, in a way that the profile of the garage entrance and the facade of Cityfarm respond graphically to each other and coalesce naturally. Across the entrance, we enter the courtyard that seems like hills winding up and down. Ascending the stone and wood steps one after another, we come to the vegetable fields adopted by private collectors, along both sides of the walks. Owning a small patch of vegetation in this land of gold in Gubei district, the urban children will experience the pleasure of living and enjoying farming life in their secret base.

進入室內，動線圍繞一個透明操作間佈局，如同一個農耕舞臺（Farming stage），充沛的商品佈滿整個櫃檯，展現出集市的熱鬧感，讓消費者瞬間感受到空間的溫度，可以自在的在店鋪內回游。這裡不同的區域設置了隨性的EAT IN空間，或許是一個角落，亦或是室外平臺上，拿著這小小一杯咖啡，細細咀嚼這繁忙生活中難得的清淨。

On the inside, the streamline of customers is laid out along a transparent operation unit, which appears as a Farming stage. That various commodities decorating the whole counter exhibits the jollification of the bazaar, making the customers feel welcomed in this space instantly and wander in the store at ease. Casual EAT IN Spaces are set up in different areas, perhaps around a corner, or on the  open-air platform. With a small cup of coffee holding in hand, the customers can taste this rare tranquility in busy urban life.

在空间的最里面，利用长廊，设置开放的Farm食研所，用农场的木盒吊挂屋顶，热闹丰富的农场场景跃然眼前，家具的灵活摆放又可以呈现出不同的功能，如料理教室、沙龙、聚会、餐厅等等，满足顾客不同生活方式的需求。

At the end of the space, the Farm Foodstudy Institute will be open across a long corridor. Wood farm boxes are hanging down from the roof for decoration. A vigorous and abundant farm scene pops right in front of us. The flexible placement of furniture serves to different functionalities, such as cuisine classroom, salon, party, restaurant, to satisfy the customers’ demands of different lifestyles.

設計圖紙Design Drawings

12月新品

定金翻10倍

50抵500

Project name項目名稱:

CITYFARM好菜集

Design Company設計公司:

ARIZON DESIGN乾正設計

Designer設計師:

SHEN JUNWEI 申俊偉

Completion Year完工時間:

2018

Project location項目位址:

Shanghai,China.中國.上海

Project Area項目面積:350

㎡

Outdoor photography室外攝影

:Dirk weiblen

Indoor photography室內攝影：

Shen-photo

設計主創About designer

申 俊偉(ELSON . JUNWEI SHEN)

乾正設計ARIZON DESIGN | 創始人兼設計總監Founder and Design Director

他希望構築的空間是一種共存狀態，從中誕生人與環境的對話，產生共鳴；讓人與環境的和諧相處，人與人，人與環境融為一體, 讓他的「生態時尚」設計哲學融入每一個專案。

He wish that the space we construct is a status of common existence. The conversation emerges between people and this environment can speak to the subconscious need of all participants. The environment invites all human to be part of it, upon which a universal pattern of relationship can be built. Let his「ECO-FASHION」design philosophy be integrated into every project.

他充分發掘建築的美學和商業潛力，通過藝術和技術的完美結合創造令人思緒澎湃和意想不到的體驗。

He fully explores the aesthetic and commercial potential of architecture, creats impressive and unexpectedly wonderful experience through the perfect combination of art and technology.

ARIZON DESIGN乾正設計

乾正設計2008年創建於上海，專為精品百貨&購物中心提供室內設計及顧問服務, 以“設計驅動商業未來”為使命,幫助客戶創造更大的商業價值！

Founded in Shanghai in 2008,Arizon design provide interior design and con-sulting services for department store and shopping mall."Design drives the future of your business" is the mission of Arizon, use our creativity to help clients achieve higher business value!  

乾正設計也在國際權威設計大獎中屢獲殊榮，包括英國WAF AWARDS (World Ar-chitecture Festival世界建築節獎)、澳大利亞Melbourne Design Awards、美國- Architizer A+ Awards、台灣TID AWARD;義大利A'design award；美國IIDA；美國IDA Award；新加坡Singapore Interior Design Awards；韓國ASIA DE-SIGN PRIZE；荷蘭Frame Awards;中國IDEA—TOPS艾特獎；美國The Archi-tecture MasterPrize；香港APIDA亞太區室內設計大獎；香港a&d China 2018 Architecture& Design Awards；中國金外灘獎等。

END 

長按以下二維碼選“識別圖中二維碼”即可關注我們

HOLD THE QR CODE AND FOLLOW US

更多信息請關注 LEARN MORE：

+86 21 6414 0136

郵箱 E-mail：