边园丨中国上海丨一宇设计

2022/09/19 11:54:49

查看完整案例

微信扫一扫

下载

边园，介于内陆与潮水涨退边界的花园

The Edge Garden. A garden in-between the tidal area and the interior land.

边园，位于上海杨浦区。场地原是煤气场卸载煤炭的工业码头，码头由混凝土地面、百米长的防汛墙及介于内陆及码头间的潮间缝隙区域所组成。作为工业基础设施使用多年后，不再运营的码头呈现荒废状态。在此脉络下，我们保留此处工业遗址地景，并将其重塑为水岸边的户外艺廊、花园及旱冰场。

The Edge Garden is located in the Yangpu District in Shanghai. The site is previously an industrial harbor for coal shipping. The structure of the harbor consists of a concrete loading deck, a 100-meter flooding wall, and a tidal zone between the deck and the interior land. After being used as an industrial facility for decades, the harbor no longer operates and the area is in abandoned condition. With this opportunity, YIYU provides a proposal to preserve the industrial heritage and to turn the space into an open gallery, a garden, and a skating park at the waterfront.

腾空的长廊

The elevated walkway.

建筑师将防汛墙重塑为可半空行走的户外艺廊，檐廊前方是由前工业码头混凝土地面打磨而成的旱冰场。

The architect utilizes the flood wall to create an iconic floating walk way as an outdoor gallery. The front area is a skating park designed with the post industrial concrete deck.

由上方通道望向边园 A view from the upper level to the garden below.

观看边园的视角

View to the Edge Garden.

设计策略为 :

将河畔的码头地面重新打磨为水磨石旱冰场；

保留下来的防汛墙，外加新轻钢构架高为悬空的艺廊；

改造墙后岸间缝隙为向公共开放的边园。

夹于码头与内陆潮水涨退边界的岸间缝隙有着独特的成因 --

边园，探索了此处独一无二的临界特质，并尽力保存该地景。

The design strategy is to preserve the concrete loading deck, and re-polish the concrete ground to create a terrazzo skating ring by the river. For the flooding wall, the wall is preserved with a new steel structure to create an elevated outdoor gallery. The tidal area behind the wall is renovated into the edge garden for public. Due to its special condition at the tidal zone between the deck and the interior land, the design proposal for edge garden is to explore the possibility of this peripheral condition, and to preserve the interesting landscape as much as we can.

潮水涨退缝隙里沉积岛屿。The accumulation islet at the tidal area.

尽可能保留区域内的现状植被，我们视此处为一可观察自生植物群落的荒野植物园。墙面上的不同开口，展示出花园的各式风景。由窗口望去，植物们犹如一幅幅被框起的画。混凝土墙屋檐的单坡设计，也塑造出观看花园独具特色的视角。

On top of it, by keeping the existing plants, the edge garden also performs as a wild botanical garden to observe spontaneous plants on site. The project also plays with different openings on the wall to create interesting views to garden. The vegetation through the openings is framed as a picture. Besides, the roof on the concrete wall is designed to be tilted, to create interesting angles and views to the garden.

景观团队将此处荒地设计为由野生植物群落自然演替的开放植物园

The landscape utilizes the existing nature as an open botanical garden for spontaneous plants.

植栽设计方面，我们希望以与现况融合的手法，选择耐淹强韧的植物品种，增添花园的纹理及色彩；种植橘色花朵于林间，与背景绿意产生对比；混合种植攀缘植物于地面，和裸露的土壤产生协调感。荒野与新植巧妙地和谐并列。

For the planting design, the project focuses on how to create a landscape blending in the existing condition. By introducing strong and water tolerated plants, the garden is given a touch of texture and color. Orange flowers are added in the woods to give a contrast to the green. Climbers are mixed to the ground to create a balance to bare land. The juxtaposition between the wild and the new is carefully arranged into harmony.