杭州天目里庭园设计丨中国杭州丨日本造园设计事务

∞

枡野俊明先生的新年祈福。

向上滑动阅读视频信内容

给所有人：

皆様、あけましておめでとうございます。枡野俊明でございます。

祝大家新年快乐。我是枡野俊明。

新しき年が幕を上げました。昨年は世界中がコロナウィルスのパンデミックに襲われ、歴史に残る大変な年になってしまいました。

新的一年拉开了序幕。去年，整个世界受到新型冠状病毒肺炎大流行的打击，这也是历史上艰难的一年。

どこの国ということではなく、世界中がそのウィルスの脅威に襲われ、全てのことが変わってしまった、大変な一年でありました。

不论哪一个国家，都在这个病毒的威胁下，改变了一切。

今年はこのパンデミックを世界中の人々が力を合わせ、克服し良き年になるよう皆で力を合わせういければという風にと思っております。

今年，衷心希望世界各地的人们共同努力克服这一流行病，使这一年成为美好的一年。

今年は牛年になります。牛というのは少しずつ少しずつ着実に、そして確実に方進めていく、これはこれまでの忍耐に加え、少しずつ良き方向へ向かっていくという年であると言われております。是非そのような年になるよう私たちも願ってやめません。

今年是牛年。牛是勤勤恳恳逐步地前进，除了他们的耐心之外，它们还逐步朝着正确的方向前进。希望这也是我们今年前进的方向。

昨年、中国では杭州にございます。JNBY の本社ビル、再開発が完成をみました、そこの庭園、最後の完成状況が残念ながら見に行くことができませんでしたが、コロナウィルスの問題が終わりましたら、終息しましたら、是非とも見に行きたいという風に思っております。これは中国に置きましても、私の記念すべき庭園になったんではないかという風に思っております。私自身非常に自信をもっておりますし、また多くの方々に是非ともご覧に頂きたいと思う庭園でございます。

去年，在中国的杭州落成了 JNBY 的总部大楼，很遗憾没能看到那里庭院花园的竣工状态，但是待新型冠状病毒肺炎问题结束后，很想去看看。虽然这个项目坐落在中国，我觉得在自己的庭院作品中，它也是非常具有纪念意义。我对自己的作品非常有信心，希望更多人能看到这个空间。

今年は是非とも中国へ訪問することができ、皆様と共にさらに良き空間、心を穏やかになれるような空間、物の豊かさではなく、心の豊かさを提供できるような美しい空間をデザインできればという風に思っております。

我希望今年能够来中国，与大家设计一个更好的，一个能让人平静的空间，不是物质上的丰富，而是能提供精神丰富美丽的空间。

今年一年が皆様かだえ取りまして、良き年となりますよう皆様方の家紋の家内安全、それぞれの方の身体健全、心願成就を記念し、新年のご挨拶に変え指して頂きます。

我们希望今年对所有人来说都是美好的一年，为家人的安全，每个人的身体健康以及您的愿望得到实现。

どうもありがとうございました。

以上是对新的一年致以问候。非常感谢大家。

——枡野俊明

2015

☜

回看杭州天目里项目，自启动之始便备受瞩目。

枡野老师常说，庭园的设计到庭园最终呈现，前期纸上的设计只占百分之三十，更多的需要现场的把控与造园团队的专业。

△ 2015 年枡野俊明携七月合作社团队，与伦佐·皮亚诺及设计团队讨论方案。

△ 2016 年庭园设计概念汇报。

△

2019 年枡野俊明在施工现场。

此次天目里庭园也均由枡野俊明长期合作的日本庭园施工团队制作——植藤造园与和泉屋石材店，这两家日本的庭园施工团队也是枡野俊明老师共事 35 年之久的合作伙伴。七月合作社团队在施工现场配合老师与植藤造园、和泉屋工作。

☞

2021 历经五年的设计与施工周期，竣工后的天目里，三处下沉式庭园隔绝了喧闹人群，于静谧无声处呈现出光与影，静与动，虚与实。

△“风”位于餐厅与画廊之间，一侧而立的景观雕塑来自濑户内海产的御影石。堆坡与碎拼花池在不同观看角度呈现出迥异的体验。

△“水”的空间中，瀑布落下，人在铺装与水间行走，可以感受到“走到水与水之间”、“与水合二为一”的感觉。

△“空”的枯山水

空间中所用到的七块景观石，都是产自京都的名石，再由来自京都的庭园施工团队配合摆放，从而完成整个庭园的制作。

?

与枡野俊明老师一起参与到这个注定会在杭州建筑与艺术坐标上留下印记的项目中，是我们的荣幸。

在新的一年，七月合作社也将朝着正确方向，勤勤恳恳前进，探索当代庭园可能的样貌。

视频提供：枡野俊明|日本造园设计事务

图片提供：日本造园设计事务|慧展科技|朱海|七月合作社

视频禁止二改二传，转发本文请注明来源

重视合作，追求本质。涵盖园林景观、平面视觉的专业化精英团队。兼为日本造园大师枡野俊明|植藤造园|和泉屋石材店中国代理。我们具有东方的审美及多元化的国际背景。希望通过国际性资源，增进职业间交流，创造价值的产业形态。以上文字均为原创，图片及文字所有权均归七月合作社所有，未经书面许可，任何人不得使用。