都市绿洲 · 工业设计师的慢生活平衡之家丨中国上海丨Muka Architects

创建平衡 BUILDING A BALANCE

对于同样是设计师的业主来说，在高楼林立的大都市中打造一方宁静的绿洲或许并不容易，但只要慢慢改变我们的思维方式，我们就能学会欣赏生活中快与慢各自的好处。

For owners who are also designers, it is not easy to create a peaceful oasis in a city full of tall buildings, but as long as we slowly change our way of thinking, we can learn to appreciate the fast and slow in life.

所以我们前期在沟通的时候并没有将二者对立开，没有因为喜欢一种生活节奏就刻意回避另一种，而是学习栖息在两者之间，用一只耳朵去聆听避风港的轻声哼唱，另一只耳朵感受救护车警报的激昂。

有人称之为妥协，但我们最好把它看成是在对立中取得平衡的办法，在书房处理一会儿工作的事，然后在沙发或是吧台与妻儿享用自制的午餐。

生产力，并不是充分利用时间的唯一度量。

In the earliest design process, we did not separate the two or deliberately avoid the other, but learned to live between the two, listening to the soft hum of the haven with one ear, and feeling the ambulance with the other ear The heated sound of the alarm. Some people call it a compromise, but we’d better think of it as a way to strike a balance between oppositions, doing work in the study, and then enjoying a homemade lunch with the family on the sofa or at the bar. Productivity is not the only measure of the full use of their time.

▼玄关

墙顶用桦木做一体的视觉延伸，强调了玄关的停留感，与餐厅岛台柜体做呼应，塑造包裹感的同时，又在开放区域内有空间界定，打破束手无措的尴尬。

The wall and the top surface are made of birch as a block-like visual extension, which strengthens the staying feeling of the porch and echoes the cabinet of the restaurant countertop. While shaping the sense of wrapping, there is space division in the open area, breaking Embarrassed at a loss.

▼餐厅

弱化了餐厅的区域概念，强调人居生活的沟通理念，与朋友家人围坐在吧台周围，操作备餐、就餐、工作看书，或是与孩子们一起玩乐，不仅仅是一张餐桌。

The entire design weakened the regional concept of the restaurant, emphasizing the communication concept of human living, sitting around the bar with friends and family, preparing meals, eating, working and reading, or having fun with children, not just a dining table.

▼客厅

全屋木地板与木饰面的温润感与水泥墙的对比反差，加以留白的形式，创造出有节奏感的层次空间，减少顶部灯光的布置，以增添为人服务的氛围灯带。客厅不是用来看电视的，而是给家人围坐享受彼此欢乐闲暇时光。

Whole house wood floors and cement walls with warm wood finishes sense of form contrasts, and the form of white space is added to create a rhythmic layered space, reducing the layout of the top lighting to increase the atmosphere of service. The living room is not for watching TV, but for family members to sit around and enjoy each other’s happy leisure time.

▼过道

在走廊的顶部用一条贯穿整个客厅和公区的灯带作为照明，同时又起指引导向作用，引人入胜。

At the top of the corridor, a light strip that runs through the entire living room and public area is used as lighting and at the same time acts as a guide, which is fascinating.

▼书房

阳台与书桌通过不同材质的穿插错落，加以黑色柜体材质和钢板线条的粗细体量对比，安心工作的同时，可以稳定心境又不乏休闲的气息。利用原有的竖向凹龛，做木构书架的形式，与窗台的木盒子体块做统一，有序列虚实的韵律变化。

The balcony and the desk are made of different materials, and the black cabinets and the steel plate lines are compared in thickness. While working at ease, they can stabilize the mood without lack of leisure. The original vertical recessed niches are used to make wooden bookshelves. The wooden box on the windowsill is matched with a sequence of virtual and real rhythm changes.

▼主卧室

水泥质墙面做床头背景，与白色、木色之间创建平衡，顶上连通的灯光洗出柔和的灰泥和木头的不同质感，看起来似割裂又把空间串联在一起，少比例的黑色给视觉上增添深邃静谧的想象余地，感受到的不止是眼前。

The cement wall is used as the bedside background, creating a balance between the white wood color, and the connected light on the top brings out the different textures of soft plaster and wood, which looks like fragmentation and connects the space together, with a small proportion of black It adds a deep and quiet imagination to the vision, and it is not just in front of the eyes.

▼老人房

木盒子包裹出床头与窗台，消解视觉上的不规则界面，以创造稳定感，假借不规则的形态，不去做繁琐的对抗手法，又何尝不是一种态度。

The wooden box wraps the headboard and the window sill to dissolve visual irregularities and create a sense of stability. It is also an attitude to avoid cumbersome confrontation through irregular forms.

▼儿童房

▼厨房

▼公共卫生间

我们无法控制外面发生的一切——不论是公交车漫长延误，还是身边怒气冲冲的行人，但我们能在家里寻获安宁和自我。不管我们倒头就睡，还是回顾今天代办事项的清单，任一旁的茶渐渐凉掉，我们都会庆幸有这么一方净土，让我们在第二天投入外面的世界之前回归平静。

We cannot control everything that happens in life, whether it is the long delay of the bus or the angry pedestrians around us, but we can find peace and self at home. Whether we go home and lie down and sleep, or look back at today’s to-do list, or the tea next to us gradually cools down, we will be fortunate to have such a pure land that allows us to return to peace before going out to the outside world the next day.

▼平面图

主案设计/ 张英琦 陆凯琳

DesignDirector/ Linc Zhang Alin Lu

参与设计/ 徐帆

AssistantDesigner/VelaXu

项目地址/上海

Location /ShangHai

户型面积/117㎡

Area /117㎡

竣工时间/2020 年 09 月

Completion Time / September 2020

施工/吴志斌

Construction / ZhiBinWu

摄影/郑杰

Photography/AR-J

END

Copyright© 2021 Muka Architects. AllRights Reserved.

空間改造｜私宅設計｜酒店設計｜軟裝家具