《一笔麒麟》丨中国深圳丨刘珩+南沙原创NODE

麒麟是中国传统文化中的祥瑞之兽，而“舞麒麟”是南方客家文化中与农业祭祀相关的传统表演，客家百姓以此祈祷风调雨顺、国泰民安。

刘珩+南沙原创建筑设计工作室以当代艺术装置重新解读客家文化中标志性的“麒麟”符号，呈现出在地文化记忆的脉络和当代阐释中轻盈的诗意。

两只被一笔“画”出的麒麟，一只正于第九届深港城市建筑双城双年展坪山区分展场大万世居展出；另一只作为永久装置亮相于光明区文化艺术中心城市规划展览馆建筑艺术计划“光明城市”。

《镜界》

《一笔麒麟》

刘珩 × 沈少民

艺术装置

2.7m（L）× 0.9m（W）×1.8m（H）

展览地点：第九届深双坪山区分展场“大万不插电”

刘珩 + 南沙原创 NODE

永久灯光艺术装置

4.9m（L）× 3.1m（W）×4.5m（H）

展览地点：

深圳光明区城市规划展览馆建筑艺术计划“光明城市”

第九届深双坪山分展场

大万世居“大万不插电”

第九届深双坪山区分展场“大万不插电”为主题，将大万世居做为研究标本及话题索引，围绕客家围屋遗存，叙写一场历史与未来生活畅想的重叠宇宙。

在南沙原创 NODE 主持建筑师刘珩与艺术家沈少民合作的作品《镜界》（The Kylin & The Mirrored Garden）中，麒麟以流线的形式定格在玻璃空间。

《镜界》

The Kylin & The Mirrored Garden

刘珩✖️沈少民

“玻璃碎沫铺满整个场域和排水沟，

让时间静止，

映射出历史流逝过程中的记忆碎片，

带来广柔的想像空间。

麒麟作为代表客家文化的经典神兽形象，

以流线的形式定格在玻璃空间，

成为时间记忆与存在的标本。

● 联合创作

刘 珩

Doreen Heng LIU

南沙原创建筑设计工作室创始人、主持建筑师，深圳大学特聘教授

沈少民

SHEN Shaomin

当代艺术家、纪录片导演、诗人

●作品位置

“万物的足迹”篇章 | “重生花园”特别企划 | B4

● 现场掠影

传统围屋中的麒麟装置 ©南沙原创 NODE

麒麟装置侧视 ©南沙原创 NODE

为麒麟点睛的不锈钢银球 ©南沙原创 NODE

艺术家沈少民将钢化玻璃碎片铺满水渠 ©南沙原创 NODE

俯瞰客家围屋中的“麒麟镜界” ©侧面视觉艺术工作室

●创作理念

中国古代对瑞兽麒麟的记叙，最早可追溯至两千多年前的周朝。《诗经》中的名篇《周南·麟之趾》中描述的麒麟，有蹄不踏、有额不抵、有角不触，被古人看作至高至美的仁兽。而在中国南方的客家文化中，“舞麒麟”是与农业祭祀相关的传统表演，客家百姓以此祈祷风调雨顺、国泰民安。

客家舞麒麟 图片来源网络

滑动查看更多 >>>

深圳是客家人的主要聚居地之一，始建于清乾隆五十六年的大万世居，是曾姓家族居住、生活和工作的地方，大万世居作为拥有 200 多年历史的客家方形古村落，保留了其丰富的历史民俗遗物和文化精粹。

场地原状 ©南沙原创 NODE

滑动查看更多 >>>

南沙原创 NODE 抽取麒麟这一经典的“神兽”符号，结合废墟中的花园，以公共艺术装置方式完成一次跨越时空、与客家文化对话的当代转换。象征着田园的废墟与新生的麒麟，为大万世居这座典型的客家围屋再次注入新的生机与活力。

古代麒麟特征 ©南沙原创 NODE

麒麟元素分析图 ©南沙原创 NODE

麒麟创作 三维建模 ©南沙原创 NODE

不同角度的麒麟 ©南沙原创 NODE

方案拼贴图 ©南沙原创 NODE

● 布展花絮

创作团队在布展现场 ©侧面视觉艺术工作室

布展花絮 ©南沙原创 NODE

滑动查看更多 >>>

深圳光明区城市规划展览馆

建筑艺术计划

“光明城市”

与此同时，

刘珩+南沙原创 NODE 创作的永久灯光装置《一笔麒麟》亮相光明区城市规划展览馆建筑艺术计划“光明城市”。

深圳光明区建筑艺术计划在深圳市规划和自然资源局光明管理局的指导下，由上海风语筑文化科技股份有限公司发起。邀请建筑师、艺术家围绕未来城市构想、在地文化和生态文明建设跨界进行艺术装置创作。

《一笔麒麟》

One Line Drawing Kylin

刘珩 + 南沙原创 NODE

“一笔画成一麒麟，

对客家文化符号作出当代艺术表达。

既抽象也具体、

既异化也鲜活的麒麟，

承载着传统的记忆，

回到未来。

●作品位置

光明区城市规划展览馆 | 二层至三层上方空间

● 现场掠影

悬浮于扶梯顶部空间的麒麟灯光装置

摄影：郑勋

一笔画出的麒麟 ©南沙原创 NODE

麒麟装置细部 摄影：郑勋

麒麟装置细部 ©南沙原创 NODE

麒麟装置侧视 摄影：郑勋

麒麟装置展览现场 摄影：郑勋

●创作理念

作品所处的位置是深圳光明区城市规划展览馆二至三层扶梯上方，是展厅主题从民俗文化板块到未来规划板块的过渡空间。因此我们把客家传统的舞麒麟元素与新材料以及灯光结合，最后以灯光艺术装置的方式综合呈现。《一笔麒麟》不仅是传统民俗元素到当代文化符号的一次转化，更是民俗文化生命力持续迭代的一次尝试。

设计策略 ©南沙原创 NODE

装置结构与材料 ©南沙原创 NODE

展馆内的麒麟位置示意图 ©南沙原创 NODE

● 布展花絮

布展花絮 ©南沙原创NODE

第九届深双坪山分展场大万世居

“大万不插电”

参展作品信息

作品名称：镜界

联合创作：刘珩 ×沈少民

设计助理：黄赞宁

项目类型：艺术装置

装置尺寸：2.7m（L）× 0.9m（W）×1.8m（H）

作品材质：镀锌铁线、不锈钢、钢化玻璃碎片

设计时间（起迄年月）：2022.09 - 2022.11

制作及施工时间（起迄年月）：2022.11 - 2022.12

展览信息

第九届深港城市建筑双城双年展坪山分展场——大万世居“大万不插电”由四个篇章构成，分别是“大树茶话会”（Come Together）、“万物的足迹”（Wondrous Ingenuity）、“世说山海经”（Humanism Felt）和“居筑的范式”（Open-Spirited Paradigms）。该展邀请了国内外艺术家、建筑师、景观设计师、自然生态研究学者介入参与到在历史古迹中讨论未来生活的对话。以影像、绘画、文本、声音，在地装置等多种艺术介入方式参与到在历史古迹中对未来人类生活环境的讨论。

展期：2022 年 12 月 3 日—2023 年 3 月 3 日

开闭馆时间：

每周二至周日开馆，每周一闭馆。（国家法定节假日开放时间另行通知）

周二至周五 9:30-12:00，14:00-17:00

周六日 9:30-17:00

位置：深圳市坪山区马峦街道大万世居

公共交通：地铁 14 号线锦龙站步行可达

深圳光明区城市规划展览馆建筑艺术计划

“光明城市”

参展作品信息

作品名称：一笔麒麟

参展人：刘珩+南沙原创 NODE

设计助理：黄赞宁

项目类型：永久灯光艺术装置

作品材质：镀锌铁线

装置尺寸：4.9m（L）× 3.1m（W）× 4.5m（H）

设计时间（起迄年月）：2022.09 - 2022.11

制作及施工时间（起迄年月）：2022.11 - 2022.12