首创·禧瑞云庭丨中国上海丨上海天华室内设计有限公司

城市就像一块海绵，吸汲着这些不断涌流的记忆的潮水，并且随之膨胀着。

As this wave from memories flows in, the city soaks it up like a sponge and expands.

然而，城市不会泄露自己的过去，只会把它像手纹一样藏起来。

The city, however, does not tell its past, but contains it like the lines of a hand.

它被写在街巷的角落、窗格的护栏、楼梯的扶手、避雷的天线和旗杆上，每一道印记都是抓挠、锯锉、刻凿、猛击留下的痕迹。

It is written in the corners of the streets, the gratings of the windows, the banisters of the steps, the antennae of the lightning rods, the poles of the Bags, every segment marked in turn with scratches, indentations, scrolls.

上灯时分，假如在高地边沿探身外望，你看见的城市便是爱琳，透过澄澈的空气，它远远在你下面展开一片浅红。

Irene is the city visible when you lean out from the edge of the plateau at the hour when the lights come on, and in the limpid air, the pink of the settlement can be discerned spread out in the distance below.

有些地方窗户排列较密，在暗淡的小巷里，灯火逐新流落，花园子里是浓稠的阴影，塔楼上有信号火光。

Where the windows are more concentrated, where it thins out in dimly lighted alleys, where it collects the shadows of gardens, where it raises towers with signal fires.

如果晚上有雾，朦胧的光线会像吸满牛奶的海一样涨起来。

If the evening is misty, a hazy glow swells like a milky sponge at the foot of the gulleys.

你在树木与石头之间一连数日行走。

You walk for days among trees and among stones.

你的目光很难停留在一个物体上，只是在认出它是表明另一事物的符号时才会驻目观察。

Rarely does the eye light on a thing, and then only when it has recognized that thing as the sign of another thing.

沙上的足迹说明曾有老虎经过；一片沼泽说明有一脉水流相通；木芙蓉花意味冬季的结束。其余的一切都是寂静无声的，可以互相替换的。

Aprint in the sand indicates the tiger’s passage; a marsh announces a vein of water; the hibiscus flower, the end of winter. All the rest is silent and interchangeable.

树木和石头只是树木和石头。

”Trees and stones are only what they are. “——《看不见的城市》

项目名称 | 首创·禧瑞云庭

Project name |Capital Group · Xirui Yunting

项目地址 |上海市，松江区

Project Address |Songjiang District, Shanghai

主创及设计团队 |上海天华室内设计有限公司

建筑面积 |95 m², 115 m²

Building area |95 m², 115 m²

主持设计师 |李峰

Host designer |Li Feng

设计参与 |王旭堃，赵泽玉，杨倩

Design participants |Wang Xukun,Zhao Zeyu,Yang Qian

项目完成时间 |2022.11

Project Completion Time |2022.11

文案摘选 |《看不见的城市》

伊塔洛·卡尔维诺

Copywriting | Invisible Cities

Italo Calvino

摄影 | 梅家庆

Photography | Mei Jiaqing