第十号 MPavilion丨加拿大维多利亚丨安藤忠雄

Naomi Milgrom基金会今天公布MPavilion 10的设计，由普利兹克奖得主日本建筑师安藤忠雄（Tadao Ando）操刀。作为世界顶尖的建筑大师之一，安藤在大自然环境中创建几何图案，以及精确运用混凝土的标志性设计元素均体现在MPavilion 10中。MPavilion 10将于澳洲夏天在墨尔本市中心的维多利亚女王花园开放为期五个月的年度免费公共活动。本次第十届的MPavilion已发展为澳洲到访量最高和影响力最大的节日之一，去年已吸引了超过350,000人参与。

The Naomi Milgrom Foundation today unveiled the design for MPavilion 10, commissioned from Pritzker Prize-winner Tadao Ando of Japan. One of the world’s leading architects, Ando’s design for MPavilion 10 reflects his signature use of striking geometric interventions in nature and his precise, assured use of concrete. MPavilion 10 will open this summer, kicking off the annual five-month design festival of free public programming in Queen Victoria Gardens, located in the centre of Melbourne. This will be the tenth MPavilion festival, which has grown to become one of Australia’s most visited and impactful festivals, attracting more than 350,000 people this past year.

▼MPavilion 10展馆鸟瞰效果图，Aerial view. Rendering of MPavilion 10 by Tadao Ando

安藤设计的MPavilion旨在成为墨尔本文化和植物园区内的新聚集地，渴望创造一个能直接与公园环境互相呼应，令人一见难忘的建筑，力求以纯净的四周，配以圆形和正方形的几何形状打造一个与自然和谐共处的空间。MPavilion 10的主体以一组直径为14.4米的大型圆形天篷通过中央支柱支撑，而两个偏移的正方形外围创建了两个通往展馆中心的入口。不同长度的混凝土墙部分围合空间营造出宁静的避风港，联想起传统日式的围墙花园设计。展馆另一特色于围墙上以长（19,400毫米 x 225毫米）的横向开口贯穿整个南北墙，嵌入墨尔本市中心城景和公园的景色，把城市和维多利亚女王花园的绿植与MPavilion的内部连接起来。展馆的几何形状和对称设计，通过内部布置的半铺砌和半反射池，使其天篷与天空、城市和四周自然景观相映成趣。

Conceived as a new meeting place within Melbourne’s cultural and botanic garden precinct, Ando’s design for MPavilion encapsulates his desire to create a memorable structure that responds directly to the park setting. It strives for spatial purity, employing the geometry of circles and squares to create a space in harmony with nature. MPavilion 10 features a large canopy, a 14.4-metre aluminum-clad disc resting on a central concrete column. Two offset squares create two entrances that lead to the centre of the pavilion. Concrete walls of varying lengths partially enclose the space to create a tranquil sanctuary reminiscent of a traditional Japanese walled garden. A long (19,400mm x 225mm) horizontal opening running both the length of the north and south walls frames views of downtown Melbourne and the parklands, connecting the city and lush greenery of Queen Victoria Gardens to MPavilion’s interior. The geometric forms and symmetry are reinforced by an internal arrangement that is half paved, and half reflecting pool, which mirrors the pavilion canopy, sky, city, and surrounding nature.

▼MPavilion 10展馆室外效果图，Exterior view. Rendering of MPavilion 10 by Tadao Ando

澳洲著名建筑师Sean Godsell Architects的负责人Sean Godsell，任命为MPavilion 10澳洲的执行建筑师。Godsell于2014年任命为首届MPavilion建筑师。在安藤忠雄的带领下，MPavilion 10的建造是联合日本和澳洲的建筑师、工程师和建筑商的全球重要合作计划。而安藤忠雄办公室所在的大阪市，与MPavilion所在地的墨尔本是姐妹城市。

过去十年期间，MPavilion与世上最举足轻重的建筑思想家合作，迫切为城市、公民和设计问题上提出解决的空间。安藤是第七位受澳洲行业主导的建筑委员会和年度设计节MPavilion委托并首次在澳洲完成作品的国际知名建筑师。作为文化实验室，MPavilion提供一个令大家在社区内共同体验、参与和分享的平台。这项每年为期五个月的免费公共活动将于2023年继续举办会谈、讲座、音乐、舞蹈、表演、儿童友好的工作坊，以及其他以设计为主的多项活动。2023年的主题将由安藤忠雄项目所引起的讨论和近年全球设计讨论而定，并将在短期内对外公布。

MPavilion是Naomi Milgrom基金会的年度计划，由Creative Victoria、墨尔本市、澳新银行和彭博慈善基金会大力支持。自2014年成立，前九项MPavilion展馆已接待超过125万名访客，并举办了超过3500场免费活动。每个MPavilion展季结束时，Naomi Milgrom基金会均将展馆赠予维多利亚州市民，成为公共社区中的一项永久装置。

Eminent Australian architect Sean Godsell, principal of Sean Godsell Architects, has been appointed the executive architect in Australia for MPavilion 10. Godsell was selected as the inaugural MPavilion architect in 2014. Led by Tadao Ando, the construction of MPavilion 10 is a significant global collaboration between Japanese and Australian architects, engineers, and builders. Osaka, where Tadao Ando’s office is located, is the sister city of Melbourne, home of MPavilion.

Over the past ten years, MPavilion has worked with the world’s most significant architectural thinkers to create a space for engagement with urgent urban, civic, and design concerns. Ando is the seventh leading international architect to have his first work in Australia commissioned by MPavilion, the country’s foremost architecture commission and annual design festival. MPavilion serves as a cultural laboratory where the community can come together to experience, engage, and share. In 2023, the annual five-month festival of free public programs will continue with talks and lectures, music, dance, performance, and kid-friendly workshops, among many other design-focused events. The MPavilion 10 themes, which will be informed by the concerns of Tadao Ando’s practice and current global design debate, will be announced shortly.

MPavilion is an ongoing initiative of the Naomi Milgrom Foundation supported by the Victorian Government through Creative Victoria, the City of Melbourne, ANZ, and Bloomberg Philanthropies. The first nine MPavilions have welcomed more than 1,250,000 visitors and hosted more than 3,500 free events since its establishment in 2014. At the end of each MPavilion season, the Naomi Milgrom Foundation gifts the pavilion to the people of Victoria and relocates it to a new, permanent, public home in the community.

▼MPavilion 10展馆内部庭院效果图，Interior view. Rendering of MPavilion 10 by Tadao Ando

有关安藤忠雄

About Tadao Ando

1941年出生于日本大阪，自学建筑。1969年成立安藤忠雄建筑事务所，主要作品有光之教堂、普利兹克艺术基金会、地中美术馆等。1979年凭借住吉长屋荣获日本建筑学会赏（AIJ）、1993年荣获日本艺术学院赏、1995年荣获普利兹克建筑奖、2003年获颁日本文化功勋人物、2005年荣获国际建筑师联盟（UIA）金奖、2010年获得约翰‧肯尼迪中心艺术金奖、后藤新平奖和日本文化勋章、2013年获得艺术与文学勋章（法国）、2015年获得高级官员功绩勋章（意大利）以及在2016年荣获野口勇奖。于1991年在纽约现代艺术博物馆（MoMA）和1993年在蓬皮杜艺术中心举办个人展览，并曾于耶鲁大学、哥伦比亚大学和哈佛大学任客席教授。1997年起任东京大学教授。2003年起任东京大学名誉教授。

Born 1941 in Osaka, Japan. Self-taught in architecture. Established Tadao Ando Architect & Associates in 1969. Major works include the Church of the Light, Pulitzer Arts Foundation, and Chichu Art Museum. Awarded the Architectural Institute of Japan (AIJ) Annual Prize for the Row House in Sumiyoshi in 1979, Japan Art Academy Prize in 1993, Pritzker Architecture Prize in 1995, Person of Cultural Merit (Japan) in 2003, International Union of Architects (UIA) Gold Medal in 2005, The Kennedy Center International Committee on the Arts Gold Medal in the Arts in 2010, Shimpei Goto Award in 2010, Order of Culture (Japan) in 2010, Commander of the Order of Arts and Letters (France) in 2013, Grande Ufficiale dell’Ordine della Stella d’Italia (Italy) in 2015, and Isamu Noguchi Award in 2016. Held solo exhibitions at the Museum of Modern Art (MoMA) in 1991 and Centre Pompidou in 1993. Taught as a visiting professor at Yale University, Columbia University, and Harvard University. Professor at the University of Tokyo from 1997. Professor emeritus of the University of Tokyo since 2003.

光之教堂

Church of the Light

▼ 光之教堂，Church of the Light

普利兹克艺术基金会

Pulitzer Arts Foundation

▼普利兹克艺术基金会，Pulitzer Arts Foundation

地中美术馆

Chichu Art Museum

▼地中美术馆外观夜景，Night view of the Chichu Art Museum

▼地中美术馆内部，Interior view of the Chichu Art Museum

21_21 DESIGN SIGHT. 美术馆

21_21 DESIGN SIGHT.

▼21_21 DESIGN SIGHT. 美术馆，21_21 DESIGN SIGHT.

巴黎证券交易所-皮诺私人收藏美术馆

Bourse de Commerce–Pinault Collection

▼巴黎证券交易所-皮诺私人收藏美术馆鸟瞰，Aerial view of the Bourse de Commerce–Pinault Collection

▼巴黎证券交易所-皮诺私人收藏美术馆室内，Interior view of the Bourse de Commerce–Pinault Collection

住吉的长屋

Row House in Sumiyoshi

▼住吉的长屋，Row House in Sumiyoshi

有关Naomi Milgrom及Naomi Milgrom基金会

About Naomi Milgrom and the Naomi Milgrom Foundation

Naomi Milgrom AC是澳洲商业领袖、时尚企业家、慈善家和艺术赞助者，在发起和支持文化创新方面享誉国际。在2020年，Milgrom女士被授予国家最高荣誉澳洲勋章，以表彰她为小区在慈善领导地位和推广艺术的杰出贡献。

Naomi Milgrom基金会致力于为澳洲人带来非凡的艺术、建筑和设计作品。这家非营利机构成立于2014年，由Naomi Milgrom AC领导，目标提高创意文化在澳洲的影响力。通过艺术家、设计师和创意机构的积极参与，促进机构和学院之间的合作，支持艺术和设计教育，实现让澳洲人更容易接触艺术。Naomi Milgrom基金会坚信艺术和设计可丰富个人生活、滋养小区、促进经济和城市发展，并成为促进公共和私立机构之间项目的黄金标准。

Naomi Milgrom AC is an Australian business leader, fashion entrepreneur, philanthropist, and arts patron with an international reputation for initiating and supporting cultural innovation. In 2020, Ms. Milgrom was awarded the nation’s highest honour, Companion to the Order of Australia, for eminent service to the community through philanthropic leadership and support for the promotion of the arts.

The Naomi Milgrom Foundation, established by Ms. Milgrom in 2014, is dedicated to bringing exceptional art, architecture, and design to the lives of all Australians. The not-for-profit organisation pivots on a central purpose—to enhance the presence and influence of creative culture in Australia. This is accomplished through the active support of artists, designers, and creative institutions, the fostering of collaborations between bodies and disciplines, the championing of art and design education, and an overarching commitment to making the arts more accessible to more people across the country. Driven by the conviction that art and design have the power to enrich the lives of individuals, nourish communities, boost economies, and improve the potential of cities. The Naomi Milgrom Foundation has become the gold standard for facilitating projects between public and private sectors.

有关MPavilion

About MPavilion

MPavilion是澳洲最重要的年度建筑项目和设计活动，由Naomi Milgrom基金会于2014年构思和创建，于过去10年每年在墨尔本历史悠久的维多利亚女王花园，邀请著名建筑师设计建造临时展馆。为期五个月的设计周中，举办多项免费设计师、艺术家和其他创意活动。在每个MPavilion展季结束时，Naomi Milgrom基金会将展馆赠予维多利亚州市民，并将展馆搬迁至小区内成为更多的全新现代永久公共空间。在十年的项目推动下，MPavilion展馆已发展成为澳洲访客最多及最具影响力的节日之一，于2022至23期间更吸引了超过35万人到访，令墨尔本赢得澳洲设计之都的美誉。

自成立以来，MPavilion已赢得或入围40多项国家级及国际级的设计和建筑奖项及表彰，包括：荣获Urban Developer Awards「卓越小区参与」组别（2021年）；荣获Good Design Awards「建筑设计–城市设计和公共空间」组别金奖（2019年）；澳洲景观学会奖得主—「景观建筑奖」（2018年）；Designboom的「2016年世界顶级临时建筑」，以及Detail Magazine的「2016年细节奖」等殊荣。曾参与的建筑师包括：泰国all(zone)建筑设计事务所的Rachaporn Choochuey（2022）；威尼斯MAP Studio的Francesco Magnani和Traudy Pelzel（2021）；澳洲Glenn Murcutt（2019）；巴塞隆拿Estudio Carme Pinós的Carme Pinós（2018）；荷兰OMA的Rem Koolhaas和David Gianotten（2017）；印度孟买工作室的Bijoy Jain（2016）；英国AL_A的Amanda Levete（2015）；澳洲Sean Godsell建筑师事务所的Sean Godsell（2014）。

MPavilion, conceived and created by Naomi Milgrom as an initiative of the Naomi Milgrom Foundation in 2014, is Australia’s most idea-driven commissioning program and an important annual design festival. Over ten years, this ambitious program has commissioned pavilions by leading international architects, each of which has served as a unique public gathering spot in Melbourne’s historic Queen Victoria Gardens. Each MPavilion inspires a diverse range of programming during the free five-month design festival, and related commissions by designers, artists, and other creatives. At the close of each MPavilion, the Naomi Milgrom Foundation gifts the pavilion to the people of Victoria and relocates it to a new, permanent, public home where it continues to be enjoyed by the community as part of a growing collection of public contemporary architecture. In its first ten years, MPavilion has grown to become one of Australia’s most visited and impactful festivals, attracting more than 350,000 people during the 2022-23 season and has helped build Melbourne’s reputation as the Design Capital of Australia.

Since its inception, MPavilion has been shortlisted or won more than 40 national and international design and architecture awards and commendations, including:  Winner of Urban Developer Awards for Industry Excellence in the ‘Excellence in Community Engagement’ category (2021); Winner of the Good Design Awards Gold Accolade in the ‘Architectural Design – Urban Design and Public Spaces’ category (2019); Winner of the Australian Institute of Landscape Awards – ‘Landscape Architecture Award’ (2018); Designboom’s ‘World’s Top Temporary Structures for 2016’; and Winner of Detail Magazine’s  ‘DETAIL PRIZE 2016’, among many others. Past architects have included: Rachaporn Choochuey, all(zone), Thailand (2022); Francesco Magnani and Traudy Pelzel, MAP Studio, Venice (2021); Glenn Murcutt, Australia (2019); Carme Pinós, Estudio Carme Pinós, Barcelona (2018), Rem Koolhaas and David Gianotten, OMA, Netherlands (2017); Bijoy Jain, Studio Mumbai, India (2016); Amanda Levete, AL_A, United Kingdom (2015); Sean Godsell, Sean Godsell Architects, Australia (2014).