格兰奇公园丨加拿大多伦多丨PFS Studio（丛联景观）

△

一个美丽、有弹性、可持续的公园

A strikingly beautiful, resilient, sustainable park

项目陈述 PROJECT STATEMENT

格兰奇公园是多伦多市中心占地两公顷的绿地。该公园最初是博尔顿家族于 1817 年建造的格兰奇庄园的一部分，博尔顿家族在发展年轻的多伦多市方面发挥了重要作用。现在被称为格兰奇公园的地区曾是博尔顿家族的前草坪。通往格兰奇公园前门的马车椭圆形路径至今仍是公园的一项遗产。

Grange Park is a two-hectare green space in downtown Toronto. The park was originally part of The Grange estate built in 1817 by the Boulton family, who played an influential role in developing the young city of Toronto. The area now known as Grange Park served as the Boulton family’s front lawn. The elliptical path for carriages leading to the front door of The Grange remains as a heritage feature in the park today.

△格兰奇庄园 The Grange

像许多市中心公园一样，格兰奇公园的健康和美丽多年来一直在下降。当地社区开始讨论让公园恢复自然美景。PFS Studio（一家屡获殊荣的加拿大规划、城市设计和景观建筑公司）的景观设计师 Greg Smallenberg 为格兰奇公园开发了一项设计，以响应当地社区创造的愿景。奥尔德肖特景观承包商管理了振兴项目。焕然一新的格兰奇公园重新向公众开放。

Like many inner city parks, the health and beauty of Grange Park declined over the years. In 2004, the local community began discussions to return the park to its natural beauty. Landscape architect Greg Smallenberg of Vancouver firm PFS Studio—an award-winning Canadian planning, urban design and landscape architecture firm—developed a design for Grange Park that responded to the vision created by the local community. Aldershot Landscaping Contractors managed the revitalization project. The revitalized Grange Park re-opened to the public.

△

重新向公众开放的格兰奇公园

The revitalized Grange Park re-opened to the public.

PROJECT NARRATIVE:

格兰奇公园是一个美丽、热情和方便的公园。公园是一个多功能的空间，为个人提供了一个放松的田园环境，以及一个户外活动的场所。公园中央的大草坪吸引了自发进行的足球比赛、飞盘比赛、接球和槌球比赛。在炎热的夏日，大树提供了一个凉爽安静的阅读、小吃和打盹的地方。

Grange Park is a beautiful, welcoming and accessible park. The park is a versatile space, providing a pastoral setting for individuals to relax, as well as a place for outdoor activities. The large lawn in the middle of the park attracts spontaneous bouts of soccer, Frisbee playing, catch and croquet. The large trees provide a cool and quiet spot to read, snack and snooze during hot summer days.

△

大树底下的休闲空间

Leisure space under the tree

△

一个凉爽安静的阅读打盹的地方

A

cool and quiet spot to read and snooze

树木：

公园有

180 棵树，其中包括 80 多棵种植的新树，以确保为子孙后代提供持续成熟的树冠。品种包括美国榆树、七叶树、山毛榉和橡树等。

Trees: The park has 180 trees, including more than 80 new trees that were planted in 2016 to ensure a continued mature canopy for future generations. Species include American elm, horse chestnut, beech and oak, among others.

△

茂盛的树木

Lush trees

儿童游乐区：

儿童游乐区配备了可激发艺术创造力的定制设备，如调色板、油漆罐和皱巴巴的纸片。游乐区分为两个区域：一个为年幼的孩子，2-5 岁；一个适合年龄较大的孩子。

Children’s Play: The children’s play area has customized equipment in shapes that evoke artistic creativity, such as paint palettes, paint cans and crumpled pieces of paper. The play area is divided into two zones: one for younger children, 2-5 years old; and one for older children.

△儿童游乐区

The play area

△

低幼儿童游乐区

The play area for younger children

位于公园的北端，格兰奇

是一座历史悠久的格鲁吉亚庄园，由

Boulton 家族于 1817 年建造。

Located at the north end of the park, The Grange is a historic Georgian manor built by the Boulton family in 1817.

△格兰奇庄园 The Grange

水景：

与儿童游乐区相邻的互动水景是炎热天气下的清爽有趣的目的地。

The Grange 历史悠久的房屋前还流淌着装饰性的水景。

Water features:An interactive water feature adjacent to the children’s play area is a refreshing and fun destination on hot days. A decorative water feature also flows in front of The Grange historic house.

△

旱喷广场

Dry spray square

△

侧喷水景

The water feature

△ 互动喷泉 Interactive fountain

艺术：游客可以在公园西侧欣赏亨利·摩尔的世界著名雕塑《大二形》。Art:Visitors can enjoy the world-famous sculpture,Large Two Forms,by Henry Moore, at the west side of the park.

△

世界著名雕塑《大二形》

The world-famous sculpture,Large Two Forms,

△ 夜景灯光下的《大二形》Large Two Formsinnight light

△ 环境中的《大二形》

Large Two Forms

格兰奇公园的特色之一是在斯蒂芬妮街通往公园的长廊上刻在铺路石上的一系列 14 句语录。引文来自与自然主题或我们社区多样性相关的加拿大或加拿大名人。这些作家、诗人和具有公民意识的活动家的话反映了我们社区的历史和多样性，现在永久包含在格兰奇公园中。

One of Grange Park’s special features is a series of 14 quotations inscribed in paving stones along the promenade leading into the park from Stephanie Street. The quotations are from a selection of Canadian or Canada-based personalities relating to the theme of nature or to the diversity of our community. The words of these authors, poets and civic minded activists reflect the history and diversity within our community and are now permanently included in the park.

△

铭文花岗岩铺路石——14 块铭文花岗岩铺路石散布在从约翰街向北的南路。

Inscribedgranite paving stones

–14 inscribed granite paving stonesare interspersed in the south path leading north from John Street.

格兰奇公园的持续可持续性是重中之重。公园有一个灌溉系统，以确保树木和植物在干旱期间获得足够的水。

The ongoing sustainability of Grange Park is a high priority. The park has an irrigation system to ensure the trees and plantings receive adequate water during dry spells.

△可持续生态系统 Sustainable ecosystem 整个公园的休息区和无障碍座位，包括带靠背和扶手的长凳。许多长椅在一端开放，以允许游客从助行器上转移。混凝土垫为使用助行器坐在长凳旁边的游客提供了一个稳定的基础。纹理的变化会提醒盲人或视力丧失的游客他们正在接近座位区。

Rest areas and accessible seating throughout the park, including benches with backs and armrests for support. A number of benches are open at one end to allow visitors to transfer from a mobility aid. Concrete pads provide a stable base for a visitor using a mobility aid to sit beside a bench. A change in textures alerts visitors who are blind or have vision loss that they are approaching a seating area.

△无障碍座位

The accessible seating

种植包括刺激触觉、嗅觉和视觉的植物。喷泉草和羊耳植物提供不同的纹理供您探索；花是白色、黄色和蓝色（视力丧失者最容易看到的颜色）；薰衣草散发出美妙的香气。

Plantings include vegetation that stimulates the senses of touch, scent and sight.

Fountain grass and lambs ear plants provide different textures to explore; flowers are white, yellow and blue (colours most easily seen by persons with vision loss); lavender provides a wonderful scent.

△ 公园成为周围社区居民喜欢游玩的目的地

The park has become a favorite destination for residents of the surrounding community

△吸引附近社区儿童的到来

Attract children from nearby communities

格兰奇公园振兴团队在 2019 年多伦多城市设计奖(TUDA)中获得大型场所和/或社区设计卓越奖。

该公园被设计成非常美丽、有弹性、可持续和可访问。该设计以一个由圆形长廊界定的大型公民绿地为基础，许多离散的空间被连接起来，为游戏和社交活动创造了一系列机会。

The Grange Park Revitalization team on winning the Award of Excellence in Large Places and/or Neighbourhood Designs at the 2019 Toronto Urban Design Awards (TUDA).

The park is designed to be strikingly beautiful, resilient, sustainable, and accessible. The design is anchored by a large civic green defined by a circular promenade off of which a number of discrete spaces have been linked to create a range of opportunities for play and social engagement.

△社交空间

Social space

△

社交空间

Social space

“格罗夫”是公园西侧历史悠久的树木区，正在恢复活力。在格罗夫内雕刻了紧密规模的聚会空间，以创造更大的多孔性，并为进入公园提供一个诱人的入口。

The ‘Grove’, a zone of historic trees on the west side of the park, is being revitalized. Intimately scaled gathering spaces are carved within the Grove to create greater porousity and to provide an inviting entrance into the park.

△入口水景

Entrance water feature

雕塑般的水景标志着 AGO 的新公共入口，创造了一个庆祝的焦点，而东部地区一个更有趣的水上广场提供了一种非常不同和引人入胜的水上体验。

A sculptural water feature marks the AGO’s new public entry, creating a celebratory focal point, while a more playful water plaza in the eastern sector delivers a very different and engaging water experience.

△ 入口水景

Entrance water feature

△ 入口景墙 Entrance wall

在场地的东侧，一个带有巧妙游戏元素的大型儿童游乐区将成为该市最大、最独特的游乐空间之一。

On the east side of the site, a generously scaled children’s play area animated with artful play elements will be one of the largest and most unique play spaces of its kind in the city.

△互动喷泉

I nteractive fountain

△儿童游乐

The play area

项目名称：格兰奇公园

设计方：PFS Studio（丛联景观）

项目地址：加拿大多伦多

Project name: Grange Park Revitalization

Landscape Design: PFS Studio

Project location: Toronto, Canada