ETH 巴塞尔校区新科研楼丨Nickl & Partner

苏黎世联邦理工学院（ETH）的生物系统科学与工程系（D-BSSE）科研实验楼位于ETH巴塞尔校区南侧，占据圣约翰大学的重要一角。这是Nickl & Partner于2014年以竞赛第一的成绩中标的工程之一。我们秉持“和谐融入，独特实用”的核心设计理念，遵循现有城市规划架构，在现有校区的基础上补充和扩展了这一栋自然统一的全新科研实验楼。

Das Forschungslaborgebäude des Departements Biosystems Science and Engineering (D-BSSE) der ETH Zürich befindet sich auf der Südseite des ETH-Campus und belegt eine wichtige Ecke der Universität St. Johann. Nickl & Partner wurde2014 mit dem ersten Platz im Wettbewerb ausgezeichnet. Mit dem Kerngedanken "harmonische Integration und einzigartige Funktionalität" haben wir den bestehenden Campus mit einem neuen, natürlich einheitlichen Gebäude ergänzt underweitert, das der vorhandenen städtebaulichen Struktur folgt.

我们的设计目标不是刻意的去构建一栋特立独行的地标性建筑，而是将建筑物的边界与建筑周边的环境路径在视觉上衔接起来。

以高效实用为目的，设计出一栋与周边环境和视轴线在风格与氛围上相吻合的全新科研实验楼。

Unser Ziel war es nicht, ein bewusstes Landmark-Gebäude zu schaffen, sondern die Grenzen des Gebäudes visuell mit den Wegen der Umgebung zu verbinden. Mit dem Ziel, effizient und funktional zu sein, entwarfen wir ein neues Forschungslaborgebäude, das sich stilistisch und atmosphärisch in seine Umgebung und Sichtachse einfügt.

科研楼选择多边形的平面布局，这种布局一方面可以适应周围街区以及道路走向规划，另一方面也让相邻的裙楼之间的间距更加和谐，做到了科学经济的利用地块优势，充分的体现了该地区的自身优势。

Der polygonale Grundriss des Forschungsgebäudes ist so gewählt, dass er sich einerseits den umliegenden Blöcken und der Straßenplanung anpasst, andererseits aber auch harmonischere Abstände zwischen den benachbarten Podien ermöglicht, um eine wissenschaftliche und wirtschaftliche Nutzung des Grundstücks zu erreichen und die Vorzüge des Gebiets voll zur Geltung zu bringen.

据此，在城市的重要地理位置，我们决定采用含蓄低调的设计理念，设计一栋带有中庭的六层建筑。楼层平面图设计重点旨在将不同的科室相互连接在一起，使其互通效率最大化，同时也满足长期职能弹性要求，打造功能结构平衡又不失设计鲜明个性的室内空间。

Dementsprechend entschieden wir uns für ein subtiles und zurückhaltendes Gestaltungskonzept für ein sechsstöckiges Gebäude mit Atrium in einer städtischen Schlüssellage. Der Fokus des Grundrisses liegt auf der Verbindung der verschiedenen Abteilungen untereinander, um die Interoperabilität zu maximieren und auch die Anforderungen an eine langfristige funktionale Flexibilität zu erfüllen, wodurch ein Innenraum mit einer ausgewogenen und individuellen Funktionsstruktur entsteht.

新实验楼作为功能性建筑，通过与周边建筑的功用协调，形成了具有平衡感的建筑群形态，这进一步实现了校园的组织优化。实验楼的结构，符合最严苛的技术标准，支持基础的功能性需求和弹性需求，与此同时还拥有和谐大气，与众不同的独特外观造型。作为一个封闭的、紧凑的建筑结构，这座建筑不仅重新定义了城市边缘空间的利用效率，而且通过功能最佳的排列，使得建筑整体具有宜人明亮环境和温馨氛围，内部职能部门的布局效率化也大大提高。扁平式的设计同时营造出了平静祥和的整体感。

Grundlegende Funktion des neuen Laborgebäudes ist nicht nur die Schaffung einer ausgewogenen architektonischen Form durch Anknüpfung an die umgebenden Funktionen, sondern auch eine optimierte Organisation des Campus. Es handelt sich um eine Struktur, die dem langfristigen funktionalen Bedürfnis nach Flexibilität gerecht werden kann, während sie gleichzeitig die anspruchsvollsten technischen Standard serfüllt und ihre harmonische, atmosphärische und unverwechselbare äußere Form zum Ausdruck bringt. Als geschlossener, kompakter Baukörper definiert das Gebäude mit seiner klaren architektonischen Form nicht nur die städtebauliche Raumkante, sondern ermöglicht durch die optimale Anordnung der Funktionen im Inneren eine angenehm helle Umgebung und eine einladende Atmosphäre. Gleichzeitig schafft das flache Design eine ruhige und friedliche Atmosphäre.

这座科研试验楼环形内部走廊空间布局，展现了建筑空间的平稳利用，赋予了建筑物明亮开放式的空间结构。凭借变化多端的几何形态和混合型建筑外壳，苏黎世联邦理工学院生物科学与工程系科研试验楼成为一栋真正的标志性建筑，特有造型、功能结构和宜人氛围使得这座大楼成为巴塞尔科研和学习的知名场所。

Das Layout des kreisförmigen internen Flurraums dieses D-BSSE 

Forschungslaborgebäude

demonstriert die reibungslose Nutzung des Raums im Gebäude und verleiht dem Gebäude eine helle und offene Raumstruktur. Mit seiner abwechslungsreichen Geometrie und der hybriden Hülle ist das Forschungslaborgebäude Departements Biosystems Science and Engineering der ETH Zürich ein wahrhaft ikonisches Gebäude, das mit seiner charakteristischen Form, seiner funktionalen Struktur und seiner angenehmen Atmosphäre ein bekannter Ort für Forschung und Studium in Basel ist.

目前，ETH巴塞尔校区D-BSSE新科研实验楼的建设工作正在进行中。外立面工程已基本完成，内装施工也在紧锣密鼓地推进。

Die Bauarbeiten am neuen Labor- und Forschungsgebäude der ETH Zürich in Basel schreiten voran. Inzwischen sind die Fassa

denarbeiten fast abgeschlossen und der Innenausbau läuft auf vollen Touren.

让我们一起期待竣工的好消息！

Wir bleiben gespannt!