遇外滩

--------------------------------------------

----

遇外灘地處上海外灘的十六鋪碼頭

如今的這裏

已是

上海

迎接世界的

第一窗口

作為一家經營閩菜的高級餐廳，

將會面對

全球美食家們挑剔的眼光

Meet the Bund is located 

by 

Shiliupu 

Wharf on theBund

 in Shanghai

which is positioned as the world’s

foremost gateway to thecity

As a high-end restaurant 

specializing inFujian cuisine

it directly faces the discerning tastes of 

culinary 

connoisseursfrom around the globe.

--------------------------------------------

----

--------------------------------------------

----

由於餐廳的景觀極其優越，

對面浦東的

城市夜景

更是上海的象征

因此，我們需要權衡

室內與室外的視覺感觀，

同時

將城市景觀

帶入進餐廳

Given the restaurant’s exceptional view,

particularly 

the urban night view 

of 

Pudong that 

is synonymous with Shanghai,

we need to 

consider 

the visual perceptions of both indoor 

and outdoor 

before introducingurban 

landscape 

into the restaurant.

--------------------------------------------

----

--------------------------------------------

----

通過天花的垂紋銅板，把浦東的

建築與燈光斑駁倒影在上面，以弱化消失

頂部的界線，

墻體下方的發光玻璃靈感

來自閩南居民中最常見的勒腳形態

紅色絲革面料的沙發

與當代家具的選入，

使其與

窗外夜景的搭配相互融合。

The ceiling is embellished with hammered copper 

sheetsto 

reflect 

Pudong’s architecture and lighting, 

subtly blurring 

the 

boundaryoverhead. 

The LED glass at the 

foot of the walls

has been inspired 

by theplinth commonly

seen in residences 

in southern Fujian Province. 

--------------------------------------------

----

----------- 

Meet the Bund 

-----------

----------- 

Meet the Bund 

-----------

--------------------------------------------

----

空中被放大的兩盞錫花燈，

既是對

福建民間藝術的致敬，

也是

整個空間的文化中心

卷雲紋的線條背景貫穿其中，

整個大廳和包房裏

都將霞浦剪影的意境，

通過

藝術作品和自然紋理表達出來

In addition, the use of red silk tapestry 

for thesofas 

and contemporary furniture 

both complement 

and integrate 

with the nightview outside. 

Meanwhile, 

t

he two large tin lanterns 

are a tribute 

to 

the folkart of 

Fujian 

as well as 

the cultural focus 

of the entire space. 

Moreover, 

the cloud-and-thundermotifs 

are scattered throughout 

the 

entire hall and the booths, where 

thesilhouette 

of Xiapu in Fujian Province 

is 

presented 

through artworks with 

naturalpatterns. 

--------------------------------------------

----

--------------------------------------------

----

在這個極具東方審美和閩南風情的

色彩體系裏。

把外灘的現代與活力，

很平衡的

連接在了一起

With strong oriental aesthetics and a 

southern Fujian flavor, 

the colorscheme 

of this restaurant perfectly combines 

the modernity and vitality 

of 

the Bund.

--------------------------------------------

----

--------------------------------------------

----

福建人一直有一種

強烈的文化使命，

不管

遠漂海外，

還是地處他鄉

都會執著的

將家鄉文化

融入進當地，

本次

遇外灘的

空間設計

也是如此

People from Fujian Province 

have a 

strongsense 

of cultural mission. 

No matter how distant or strange t

he 

land may seemto be.

they indefatigably disseminate their 

culture 

into it 

and make it theirown. 

The spatial design of Meet the 

Bund 

bears the same spirit.

--------------------------------------------

----

項目名稱：

遇外灘

PROJECT:

Meet the Bund 

坐落地點：中國 上海 BFC外灘金融中心

LOCATION:  BFC 

Shanghai

 China

設計面積：480㎡

SIZE: 480SQM

設計時間：2018年6月

DESIGN：6 / 2018

開業時間：2019年1月

OPENING: 1 / 2019

照明控制：欧未照明

LIGHTING CONTROL: Oway Lighting Solution

HDC蜂鳥設計顧問

 |  

Hummingbird Design Consultant

     ⊙ ADD：成都市高新區吉泰路666號  

⊙ ADD：

No.666# Jitai road, High-tech, ChengDu

     ⊙