CHUAN 的神秘魅力

别说那心只是用在几件衣服上，可那衣服你知道是什么吗？是她们的人生。都说那心是虚荣心，你倒虚荣虚荣看，倘不是底下有着坚强支撑，那富丽堂皇的表面，又何以依存？她们都是最知命的人，知道这世界的大荣耀没她们份，只是争一些小风头。

Don't say that your heart is only on a few clothes,but do you know that clothes are their life? They say that it is vanity, but not everyone can be vain. If there is no strong support underthe heart, then the magnificent surface, and why rely on? They are the most knowledgeable people ofdestiny that the great glory of the world is not belong to them, but for alittle publicity. 

风头里，CHUAN映着雪过天青色，分外显得精神，是那般调和一致。她借天空表白道：扬眉转袖若雪飞，倾城独立世所稀。

In the limelight, CHUAN reflected the cyan snow,showing extra spirit, harmony and consistency. Borrowed from the sky, she said "Yourevery move is so charming, raised eyebrows and sleeves as if flakes of snow dancingin the light. Your face is so beautiful that it is rare in the world. ” 

对于不会说话的人，衣服是一种语言，随身带着的一种袖珍戏剧。在这场表演里、此刻终于明白了一件事，我拿出了多少、就会有多少回来我的身上，那是很少说话的你，教会我的第一件事。

For those who can't speak, clothing is alanguage, a pocket theatre to carry with them. At thispoint, I finally understand one thing in the performance that how much I give,how much will come back to me. That's the first thing I learnt from you whospeaks rarely.

我们想要的不多，只是想和别人的不一样。我们希望通过CHUAN说服别人、让别人相信我们。我们努力地打扮着自己，用各种方式宣传、也包含不宣传这样的方式。但我们都在等着、那个欣赏我们CHUAN的人出现。

We don't want much, we just want to be different. We hope to persuade others through CHUAN, let others believe us. We try to dress ourselves up in all sorts of ways, including not doing so. But we were all waiting for the man who admired our CHUAN to show up. 

走进CHUAN，有丽人、步依修竹。而这一切，让你靠近那伟大存在的这一切。都是为了让你有一天能够明白，那个伟大存在的就是你自己，你多美、那个存在就能多美。你只是一直在努力靠近一个最美丽的你，一直。

Walking into CHUAN, a beautiful girl walks along the slender bamboo. And all of this, bringing you closer to the great being of all of this, is to let you understand that the great existence is yourself. How beautiful you are, how beautiful that being can be.

CHUAN的性格和她的样貌一样脱俗。在聚光灯之外，她低调不张扬，宠辱不惊，守护着自己的静谧一方。充满了平凡日常和素面朝天，夹杂着与众不同的普通感，将人带入恍若乌托邦的清新世界。

CHUAN 'S character is as elegant as her appearance. Out of the spotlight, she kept a low profile and unflattering, guarding her quiet heart. Her ordinary and face without make up mixed with a distinctive sense of pure and fresh world that looks like Utopia. 

在空间里，CHUAN将一身的纯净化为诗句，沉诗于生命的河流，没有人知道上面写了些什么，因为

我们各人住在各人的衣服里。

In space, CHUAN turns her purity into a poem, deep in the river of life. No one knows what is written on it, because we each live in our own clothes. 

于是我安静了，安静于你的转变之中、安静于我的意外之中。我突然那么安静、在我不安静的一生里。

So I am quiet in your transformation and quiet in my accident. I was suddenly so quiet in my unquiet life. 

说着的是人生得意须尽欢吧，既然长的是磨难，短的是人生。若干年之后我们收起了本不该附着我们身上的孤傲，也褪下我们人前的伪装，才明白了CHUAN真正的意义。

What we're talking about is enjoy life every chance you get. What is long is tribulation, what is short is life. We understood the true meaning of CHUANA few years later after we put away the pride we shouldn't have attached to us and removed our disguise before . 

你可不可以有一件既长又不合身的衣服，太大的衣服另有一种特殊的诱惑性，走起路来，一波未平，一波又起，有人的地方是人在颤抖，无人的地方是衣服在颤抖，虚虚实实，实实虚虚，极其神秘。

Can you have a dress that is both long and out of shape? Too big clothes have a special temptation to walk, wave after wave.There are places where people tremble, and there are places where clothes tremble,reality and mystery. 

你可不可以在户内只一件条纹布浴衣，不曾系带，松松合在身上，从那淡墨条子上可以约略猜出身体的轮廓，一条一条，一寸寸都是活的。

Can you just wear a striped cloth bathrobe indoors? No tie, loose on the body, from the light ink strips can roughly guess the outline of the body, every line and every inch is alive. 

你可不可以嘱咐与你相熟的裁缝，帮我改一改茶青色的丝绸裙子；我想在天气好的时候，隔着窗户看你在露台上摊开湿绿的长袍晾晒；看你穿着绣花鞋子，弯着腰仔细盥洗你的葱白素绸旗袍；然后把自己裹在黑呢子大衣里静静看着浮世里的岁月长衣衫薄。

Could you ask your familiar tailor to help me changemy tea-green silk dress? I want to watch you open your wet green gown onthe terrace to dry through the window in fine weather, bend over in embroideredshoes and wash your lush white silk cheongsam carefully, then wrap myself in ablack woolen coat and look quietly at the age-old thin gown in the floatingworld.

你可不可以于千万人之中遇见你所要遇见的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了,没有别的话可说,惟有轻轻地问一声：“噢,你也在这里？”

Can you meet the person you want to meet among thousands of people? For thousands of years, in the boundless wilderness, it happened to be neither too late nor too early. There was nothing else to say but to ask softly, "Oh, here you are, too." 

项目地址：苏州

·

盛泽 

Address:Shengze

, Suzhou

参与设计师：吴鲜贤 董文婷 秦孙辉 

Designers：Shian Wu / Wendy Dong /Planck Qin

定制

xianxiandesign

AWHITE DESIGN web site address：

instagram: awhitedesign2018