古城新韵 | 义春楼的时光重生

2020/12/28 10:39:44

查看完整案例

微信扫一扫

下载

几乎每一位古城人，对传统美食的缅怀，都近乎于偏执。对味道、空间、风物的总体期待和现实的失落，构成了这份执念里的文化张力，成为镌刻在古城人们记忆里的一枚残印，在时光里飘摇。

Almost every person in the ancient city is almost paranoid about traditional cuisine. The overall expectation of taste, space, scenery and the loss of reality constitute the cultural tension in this obsession, becoming a remnant engraved in the memory of the people in the ancient city, shaking in time.

不平凡的2020年，百年前的老字号义春楼饭庄在古城一隅，活化重生。

In an extraordinary year of 2020, the time-honored Yichunlou Restaurant, a hundred years ago, will be reborn in a corner of the ancient city.

老字号，不仅关乎于当地人群的口味选择，更是地理、历史、文化及环境等多种因素共同作用的结果。空间，作为美食的载体，反映着当地人的文化认同。

The time-honored brand is not only related to the tastes of the local people, but also the result of a combination of factors such as geography, history, culture and environment. Space, as a carrier of food, reflects the cultural identity of the locals.

这里，平民美食和有质感的空间相遇，温润转而浓郁。尺度和材质的精确把控，成为这次设计的重要叙事：15万块老砖的包浆，转译了对细节的追逐，从而超越了物质；拱券之下的民间风物，编织出市井的混响。对这份日常的最美好的赞许，是口口相传下的一位难求。

Here, civilian food meets a textured space, warm and rich. The precise control of scale and material has become an important narrative of this design: the patina of 150,000 old bricks translates the pursuit of details, which transcends the material; the folk customs under the arch voucher weave the reverberation of the market . The most beautiful praise for this daily life is hard to find from word of mouth.

空间做了时间的朋友。叙事中，便有了“慢”物质可以研磨，细碎场景弥合了传统手艺与当代生活的时代裂痕。

Space has been a friend of time. In the narrative, there is a "slow" substance to grind, and the fragmented scenes bridge the rift between traditional craftsmanship and contemporary life.

城市更新是关于人们认知与审美提升的。在日趋精致、浮华的城市空间里，人间烟火依然倔强生长，在时间与空间中鲜活的相互确认，用弥漫的方式，将人们沉入心底的往事勾起……至此，无论悲欣，皆成芳华。

Urban renewal is about people's cognition and aesthetic promotion. In the increasingly refined and gentrified urban space, the fireworks in the world are stubbornly reborn, confirming each other vividly in time and space, and evoking the past that people sink into their hearts in a diffuse way... So far, no matter how sad or happy, All become beautiful.