半山栖居丨中国东莞丨JOLLYDESIGN 乔里设计

序 言

Preface

人对于自然的向往，是于不断丰盈的内心，与生命建立起更为深刻亲密的链接。

建筑位于远山之间，自然景观与视野俱佳。设计由自然之景起意，借以不同的尺度关系，消融空间边界，自然与空间之间形成有机整体，由内至外唤醒内心感知，获得无限的体验之感。

The longing for nature lies in the constantly enriching inner world, which establishes a deeper and closer connection with life.

The building is located between distant mountains, with excellent natural landscapes and views. The design is inspired by the natural scenery, using different scale relationships to melt the boundaries of space, forming an organic whole between nature and space, awakening inner perception from the inside out, and obtaining an infinite sense of experience.

繁茂生长的古树下，无边泳池显得愈加清澈澄明，树叶随风律动，浮光掠影，天地间仿佛浑然一体，一切变得恍惚而真切。

Under the lush growth of ancient trees, the boundless swimming pool appears increasingly clear and clear, with leaves swaying in the wind and floating shadows. The sky and earth seem to be integrated, and everything becomes dreamy and real.

光景意趣

Scenery and Interest

被自然包裹的建筑，以窗为画框，引四季光华入室，远处的景化为空间的巨幅画作。开阔的空间令人心境明朗，不同的视线在此汇聚、交叉、延伸，关于未来的想象从未像此刻一样清晰。

A building enveloped in nature, framed by windows, draws the radiance of the four seasons into the room, and the distant scenery transforms into a giant painting of space. The open space brings clarity to one’s mind, where different perspectives converge, intersect, and extend. Imagination about the future has never been as clear as it is now.

高耸的白色背景，不禁让人联想到山间的瀑布从高处倾泻而下，壮阔而美，有意增设的透景窗户如水帘撞上了岩石被撕开了几绺，通透而灵动。

The towering white background reminds people of the waterfall pouring down from a high place in the mountains, magnificent and beautiful. The intentionally added panoramic windows, like water curtains, collide with rocks and tear open a few strands, transparent and dynamic.

自然的元素以不同的形态，分布于空间之中。木质、石材、棉麻，材质的构建遵循于本真，保留着最纯粹的体验。光的介入，让一切呈现更加丰盈起来，即使是在有限的空间中，亦能感受到自然的蓬勃生机。

Natural elements are distributed in space in different forms. The construction of wood, stone, cotton and linen materials follows the essence, preserving the purest experience. The intervention of light makes everything appear more abundant, even in limited space, one can feel the vitality of nature.

流动场域

Flow field

_

开放式的布局，为不同场域的对话带来了新的可能，诠释着整体的丰富性。酒柜在功能上满足于起居需求，同时也形成中厨与西厨的关联，彼此独立又相互交织。随着人的行为动线，感知于空间的互动感与流动性。

The open layout brings new possibilities for dialogue in different fields, interpreting the overall richness.

The wine cabinet meets the needs of daily life in terms of functionality, while also forming an association between Chinese and Western chefs, independent and intertwined with each other.

As people’s behavior moves, they perceive the sense of interaction and fluidity in space.

白色是极具包容的颜色，以大面积的白色作为餐厅的主色，营造自然柔和的就餐环境。与此不同的木质，展示着真实的纹理细节，成就西厨的朴实与温润，正如食物在许多时候带给我们最初的感受，是爱与温暖。

White is a highly inclusive color, with a large area of white as the main color in the restaurant, creating a natural and soft dining environment. On the other hand, different types of wood display authentic texture details, achieving the simplicity and warmth of Western cuisine, just as food often brings us the initial feeling of love and warmth.

相比于西厨的质朴，中厨则由更为轻酷的银色所呈现，同时置入超薄的岩板、升降式烟机等设置，在细节上丰富了整体的现代性与科技感，赋予了更为简练且便捷的日常。

Compared to the rustic Western style, the Chinese style kitchen is presented in a lighter and cooler silver color, with ultra-thin rock panels and elevated smoke hoods installed, enriching the overall modernity and technological sense in details, giving a more concise and convenient daily life.

结构情绪

Structural emotions

_

楼梯，是共享到私密的转换，情绪也会随之变化。实心墙体更替为具有节奏起伏的格栅木制造型，肌理之间透露着光影变幻，给予更多的呼吸与自由。结构呈现的序列之美如同一首轻缓的音乐，让思绪渐渐地放松，完全抽离外界的干扰，直至下一个场域。

The staircase is a transition from sharing to privacy, and emotions will also change accordingly. The solid wall has been replaced with a rhythmic and undulating grille wooden shape, revealing changes in light and shadow between the textures, providing more breathing and freedom. The beauty of the sequence presented by the structure is like a gentle piece of music, allowing the mind to gradually relax and completely detach from external interference until the next field.

物件之美

The Beauty of Objects

_

书房，是个人志趣所在，在设计上则显得更具备私人属性。Ombra chair，Piero Lissoni 为 LEMA 设计的代表单椅，纤细的金属框架搭配精致的皮革椅面，在保持优雅的同时亦有着强烈个性。

The study is where one’s personal interests lie, and its design appears to have more personal attributes. Ombra chair, Piero Lissoni, is a representative single chair designed for LEMA. The slender metal frame paired with exquisite leather chair surface maintains elegance while also possessing a strong personality.

▲LEMA-OMBRA 椅子

▲Piero Lissoni

PENTA-C’hi TableLamp，意大利著名设计师 UmbertoAsnago 的经典之作，以纯净的线条及形式勾勒出现代灯具的美学修养。对着山野，煮一壶清茶，读一本闲书，安静地享有这柔和的一幕。

PENTA-C’hi Table Lamp, a classic work by renowned Italian designer Umberto Asnago, outlines the aesthetic cultivation of modern lighting fixtures with pure lines and forms. Facing the mountains and fields, boil a pot of tea, read an idle book, and quietly enjoy this gentle scene.

▲Umberto Asnago/PENTA-C’hi Table Lamp

涂鸦艺术家、新艺术的代表人物之一让·米歇尔·巴斯奎特的雕塑作品——JUSTDIMOO，以黑色笔触悉数呈现其标志性涂鸦符号，亦是居住者的重要收藏潮玩之一，彰显着特有的文化属性与精神世界。

The sculpture by graffiti artist and one of the representative figures of new art, Jean Michel Basquet, JUST DIMOO, presents its iconic graffiti symbols in black strokes and is also an important collection trend for residents, showcasing unique cultural attributes and spiritual world.

▲JUST DIMOO × 让·米歇尔·巴斯奎特

精神所属

Spiritual affiliation

_

卧室是属于自我的洞穴，它代表的不仅仅是表层的私密空间，更是深层次的内心归属。故设计偏向安静简朴的居住氛围，让精神世界完全地属于自己。贯穿自然的设计脉络，以全景的落地窗户将窗外的风光一一纳入，成全诗意的居住意境。

The bedroom is a cave belonging to oneself, representing not only the surface private space, but also the deep inner belonging. Therefore, the design leans towards a quiet and simple living atmosphere, allowing the spiritual world to completely belong to oneself. Through the natural design vein, the panoramic floor to floor windows incorporate the scenery outside the window one by one, creating a poetic living mood.

结尾

End

四时更迭，犹如生命的乐章在不断奏响，万物随季节的流转焕发新的活力。

自然景色融入于居所之间，精神归于自然，寻觅归处，生命因此也有来更多的韵律与感悟。

The four seasons change, like the music of life constantly playing, and all things radiate new vitality with the flow of the seasons. The natural scenery is integrated into the living space, and the spirit returns to nature, seeking a place to return. As a result, life also has more rhythm and insights.

▲一层平面图

▲二层平面图

▲三层平面图

项目信息

Project Information

项目名称｜Project Name

半山栖居

项目坐标｜Location

中国·东莞

项目面积｜Area

600m²

设计时间｜Design Time

2019

完工时间｜Completion Time

2023

设计单位｜Design Company

JOLLYDESIGN 乔里设计

软装设计｜Soft Design

JOLLYDESIGN 乔里设计

总设计师｜Chief Designer

黄柏榕

项目负责｜Project Responsible

徐志恒

设计团队｜Design Team

黄雨涵、刘梦思、林家淇

项目摄影｜Photographer

WM STUDIO

乔里设计

JOLLY DESIGN

乔里设计作为一家多元化的设计公司，2019 年创立于深圳；主创团队服务于知名设计公司 10 余年，坚持设计核心，擅长于细微处见知著，从多维角度构筑空间，营造流动空间体验。业务涵盖：高端私宅空间、商业空间、办公空间、地产项目及软装设计与落地服务，提供一体化的专业设计服务。

乔里设计关注事物的本质与内核，践行自然纯粹的空间主义，以具象的设计探索穿越时间与空间，抵达精神，实现共鸣。

As a diversified design company, Jolly Design was founded in Shenzhen in 2019. The main creative team has served well-known design companies for more than 10 years, which adheres to the core of design. Furthermore, it is not only good at understanding the subtleties, constructs space from a multi-dimensional perspective, but also creates a fluid space experience. The business covers: high-end private residential space, commercial space, office space, real estate projects and soft decoration design and landing services, providing integrated professional design services.

Jolly Design focuses on the essence and core of things, practices natural and pure spatialism, and uses figurative design to explore time and space, reach the spirit, and achieve resonance.

乔里设计创始人 黄柏榕

获奖荣誉

AWARDS HONOR

2022 年「中国」40 UNDER 40 深圳设计杰出青年

2022 年「中国」红棉设计奖最美艺术空间奖

2022 年「中国」新地产设计大会 年度十佳别墅设计师

2022 年「中国」金案奖 住宅全国优胜奖

2021 年「中国」IHIDA 国际人居空间设计奖 年度十佳住宅

2021 年「中国」金腾奖年度住宅空间设计大奖

2021 年「中国」艾特奖-国际空间设计奖 住宅金奖

2021 年「中国」艾特奖-国际空间设计奖 办公空间优秀奖

2021 年「中国」金堂奖-年度杰出住宅设计奖

2021 年「中国」40 UNDER 40 深圳设计杰出青年

2021 年「中国」深圳 十大居住空间设计师

2021 年「中国」金案奖 住宅全国优胜奖

2021 年「中国」芒果奖--住宅创意奖

2021 年「中国」IWDA 办公空间创新设计大奖 铜奖

2021 年「中国」“包豪斯奖”国际设计大奖 优秀奖

2021 年「中国」精英设计峰会中国十大当红商业设计师

2020 年「中国」红棉中国设计奖

2020 年「中国」40 UNDER 40 深圳设计杰出青年

2020 年「中国」老宅新生年度优秀商业空间设计奖