新加坡雅辰酒店 / ONG&ONG

新加坡雅辰酒店是过去与当下，国际与本土，低层和高层建筑的完美结合—以新的方式诠释传统建筑智慧。

Artyzen Singapore is a culmination of past and present, international and local, low-rise and high-rise – where traditional wisdom in architecture is reinterpreted for a new structure.

▼建筑鸟瞰，Aerial view of the building ©Fabian Ong

受新加坡的文化，色调和风格启发，新加坡雅辰酒店是为奢华旅客打造的现代生活方式酒店。以城市中的绿洲为概念，酒店提供的体验深深融入了新加坡文化与建筑，热带气候和郁郁葱葱的环境。酒店位于市中心的Cuscaden路，距离熙熙攘攘的Orchard路购物街和主要使馆区仅咫尺之遥，距离新加坡植物园（Singapore Botanic Gardens）也只有几分钟的路程，该植物园是新加坡第一个被选入联合国教科文组织遗产的地方。

Inspired by Singapore’s culture, colours, and flavours, Artyzen Singapore is a modern lifestyle hotel for luxury travellers. Conceptualised as an oasis in the city, Artyzen Singapore offers an experience that is deeply ingrained with references to Singapore culture and architecture, its tropical climate, and its lush greenery. It is located along Cuscaden Road in the heart of the city and is just a stone’s throw from the bustling Orchard Road shopping belt, major embassies, and minutes away from Singapore Botanic Gardens, the first UNESCO Heritage Site in the city state.

▼建筑概览，Overview of the building ©Fabian Ong

▼由下往向建筑，Viewing the building from down ©Fabian Ong

这座标志性的地标遗产曾经是宽阔的热带花园宅邸，由新加坡著名慈善家陈笃生先生的曾孙命名为“玛丽别墅”。该建筑建于1940年代，随着周边地区高楼林立，原地址已经空置很久了。

This iconic heritage landmark was once a sprawling tropical garden mansion named “Villa Marie” by the great-grandson of Singapore’s well-known philanthropist, the late Mr Tan Tock Seng. Built in the 1940s, it had long been vacated in its original state, while the surrounding areas developed with high-rise structures.

▼建筑立面特写，Close-up of the facade ©Fabian Ong

玛丽别墅迷人的尺度与它周围的现代建筑形成鲜明对比。较低的高度，亲切的尺度，室内外过渡空间，优雅高挑的拱形室内空间，温暖材质的使用，枝繁叶茂的庭院，都为酒店设计带来了灵感。

The contrast between Villa Marie’s charming proportions and its modern surroundings could not be more apparent. The low-rise structure, intimate scale, transitional spaces between the indoor and outdoor areas, interiors complemented by elegant tall arches, the use of warm materials, and most significantly lush greenery in the courtyard, have all inspired the design of the hotel.

▼平台特写，Close-up of the terrace ©Fabian Ong

▼建筑入口，Entrance ©Fabian Ong

为了与独特的记忆呼应，该建筑的如别墅垂直叠加，每一个体量的花园是都景观的延伸。垂直堆放的“空中别墅”创造了独一无二的建筑，深深融入新加坡热带绿色景观之中。

▼建筑夜景，Night view ©Fabian Ong

Embracing this unique past, the building massing is designed as villas stacked vertically, each with its garden being an extension of the landscape. Stacked vertically, these “sky villas” create a unique architecture deeply ingrained in the tropical lushness of Singapore.

▼入口夜景，Entrance night view ©Fabian Ong

高挑的天花，走廊，布满绿植的庭院，拱形和赤陶瓦片等建筑元素被转译到新建筑中。该做法不仅是与建筑独特的环境相联系，同时重新探索了过去应对气候的智慧，这在今天也十分重要。

Architecture elements, such as high ceilings, verandas, lush courtyard gardens, arches, and terra-cotta roof tiles, are reinterpreted in the new structure. This referencing not only connects the architecture to its unique context but also rediscovers the wisdom of climatic responses in the past which is still very relevant today.

▼大堂，Lobby ©Fabian Ong

▼客座区，Seating area ©Fabian Ong

酒店由五个主要部分构成。楼板上两层或三层交替堆叠形成的空中花园为立面带来了有趣的效果。 • 一层/二层为接待和休息厅 • 三层为办公室 • 四层/五层为娱乐空间 • 八到二十层为客房和屋顶休闲

The hotel comprises of five major parts. Sky gardens of 2-storey and 3-storey volumes are stacked at alternating floors creating an interesting play on the façade. • 1st / 2nd storey reception and lounge, • 3rd storey back of house office, • 4th /5th hotel amenities, • 8th to 20th Guest Rooms and Roof top amenities.

▼接待区，Reception ©Fabian Ong

走进酒店，垂直的空间映入眼帘。四层与五层主要公共空间错落有致，在空间上紧密相连。架空空间绿意盎然，为客人创造了独特的花园空间。高处的花槽与垂坠的软景相得益彰，让人从繁华的都市景象完全过渡到郁郁葱葱的绿洲。镜面天花板映衬着绿色空间，给人豁然开朗的花园空间体验。

Moving into the hotel space, the verticality of space is explored. The main communal space at the 4th and 5th storey are staggered and connected spatially. This elevated space is laced with lush greenery, creating an exclusive garden space for its visitors. Coupled with high-level planters with draping softscape, one would experience the profound transition from a busy urban scape into a lush oasis. Finished with a mirrored ceiling reflecting the greenery below, one would experience a garden space that feels open to the sky.

▼餐厅，Restaurant ©Fabian Ong

从8层向上，多层次的空中花园与客房相连，当客人从阳台走出，完全置身于热带花园之中。

From the 8th floor upwards, the multiple sky gardens are connected to adjacent guest rooms, allowing guests to walk out from their balconies and directly immerse themselves in a tropical garden.

▼客房，Hotel room ©Fabian Ong

▼阳台，Balcony ©Fabian Ong

屋顶平台上，架空的公共空间将双重新加坡城市景观尽收眼底。一侧是繁华的Orchard街道购物区。另一侧是宁静的低层Nassim山区。一圈泳池巧妙地悬挑出建筑，成为独特的观赏地，以便欣赏对比鲜明的城市景观。

On the roof terrace level, the elevated communal space captures the duality of the urbanscape in Singapore. On one side is the dynamic scene of the Orchard Road shopping belt. On the other side is the serenity of the low-rise Nassim Hill area. A lap pool is slightly cantilevered from the building mass, serving as a focal point where these contrasting urban scenes can be enjoyed.

▼泳池，Swimming pool ©Fabian Ong

▼露台空间，Terrace ©Fabian Ong

酒店的设计避免朝向东西两侧，尽可能减少刺眼的太阳直射。空中平台的多孔设计，是几乎整个建筑保持自然通风。在立面围护上，浇铸铝板覆盖者东西两侧建筑结构。这些略微凹陷的设计为建筑提供了双层表皮，减少了太阳辐射热。在整个立面上，客房阳台都铺设了金属纱窗。使人联想起传统店铺建筑的窗纱，既能遮阳又保证了个人隐私。

▼夜间露台，Terrace in evening ©Fabian Ong

▼夜间泳池，Swimming pool in evening ©Fabian Ong

The hotel is designed with building fenestration orientated to avoid the East and West direction, minimising heat and solar glare. The sky terraces enable porosity, allowing natural ventilation to most parts of the building. On the façade enclosure, cast aluminium panels are cladded on the East and West sides of the building structure. These slightly concave panels are designed to provide a double skin envelope, reducing solar heat gain. Across the façade, guest room balconies are lined with steel mesh screens. Reminiscent of the window screens from traditional shophouse typology, these screens serve as both shading devices and afford occupants privacy.

▼主立面，Main elevation ©ONG&ONG

▼侧立面，Side elevation ©ONG&ONG

Location Cuscaden Road, Singapore Scope of Work Architecture, Landscape, Interior Design Management by ONG&ONG Completion Sep 2023 Client Shun Tak Real Estate (Singapore) Pte Ltd Photography Fabian Ong