“The Hole Around”系列之住宅丨意大利都灵丨ELASTICOFarm

“ The Hole Around” 系列之住宅由ELASTICOFarm为一位年轻的厨师设计。该项目位于意大利北部都灵省Cambiano一个宽敞的私人公园内，它最早起源于对一栋1970年代的住宅建筑的改造。

“The Hole with the House Around” is the house designed by ELASTICOFarm for a young chef. The project originated from the renovation of a residential building from the 1970s, located within a spacious private park in Cambiano, in the province of Turin, in Northern Italy.

▼项目概览，project overview© Anna Positano & Gaia Cambiaggi

构成房屋的体块高出原有建筑，部分倚靠在原有建筑的房间上，就像森林中的树梢，从地面升起，围绕着中央空地，增强了眩晕感和与地面的分离感。 由建筑师 Stefano Pujatti 领导的工作室通过这个项目再次证明了自己以创新和实验方式处理建筑主题的能力。

The volumes that make up the house rise above the original building, partially leaning on the rooms of the house, like treetops in a forest, are elevated from the ground and cluster around a central void, enhancing the sensation of vertigo and detachment from the ground.  With this project, the studio led by architect Stefano Pujatti once again demonstrates its ability to approach architectural themes in an innovative and experimental manner.

▼新建部分从地面升起， the extension elevated from the ground © Anna Positano & Gaia Cambiaggi

在 “The Hole Around”盒子系列中，建筑脱离了大地，向上抬起，并依靠于一个原先存在的结构，它最终依赖于这个结构上，但又与它形成相反的形态。Stefano Pujatti的作品与之相对应。从他早期的项目开始，他就以创新的方式将建筑盒子和问题拆解成一系列不同的元素，如 2008 年在基耶里（Chieri）的 Fleuriste 工作室、2012 年在皮安卡瓦洛（Piancavallo）的 1301iNN 酒店，这些建筑和他最近的住宅达成了某种平衡。2021 年，他的建筑 Le bâtiment 意外地与Jesolo的建筑 l’escalier 和周围的景观联系在一起。他对建筑的探索，蔑视规则的开放性，摒弃学术氛围和传统的开阔性，以天空为特色，不断致力于创新的建筑方法和独特的空间布局。

The house disengages from the earth, ascends, and relies on a pre-existing structure on which it ultimately leans, becoming its rebellious.In “The Hole Around,”box series. Stefano Pujatti has counterpart. His ability to approach themes the architectural box and issues in an innovative disassembles into a series manner since his early projects, of distinct elements, while such as the Atelier Fleuriste a central void emerges, in Chieri in 2008, the Hotel serving as the focal point 1301iNN in Piancavallo in 2012, which the architecture and his most recent residential achieves its balance. An building, Le bâtiment unanticipated connection with descendant l’escalier in Jesolo the surrounding landscape in 2021. His architectural is revealed, the house exploration, which defies embracing the openness of the norms and rejects academic atmosphere and the expanse conventions, is characterized of the sky. by an ongoing commitment to innovative construction methods and distinctive spatial arrangements.

▼依赖于一个预先存在的房屋，relies on a pre-existing structure on which it leans  © Anna Positano & Gaia Cambiaggi

这并不是 Stefano Pujatti 和 ELASTICOFarm 第一次开展挑战现状的项目。他们的作品往往与城市（尤其是意大利）郊区无数毫不起眼的建筑形成鲜明对比。Pujatti 的作品在这些建筑面前傲然挺立，但并不是战士般的姿态，而是以原创性取胜。Pujatti拒绝平庸并且拥抱对实验性的挑战，他的作品致力于挑战当代建筑文化的主流趋势。

This is not the first time that Stefano Pujatti and ELASTICOFarm embark on a project that challenges the status quo.Their work often emerges in stark contrast to the countless faceless and unremarkable structures that dominate the outskirts of cities, especially Italy.Pujatti’s creations proudly before these not as warriors conflict, but as originality. They refuse the banality and embrace the quest for experimentation. It challenges prevailing trends within contemporary architectural culture.

▼拒绝平庸的姿态，refuse the banality © Anna Positano & Gaia Cambiaggi

在都灵省的Cambiano, 相较于直接扩建始建于1970年代的原始住宅，Pujatti坚持使用反传统的原则，以现有结构为主题，以此为契机，反思战后建筑的潜力，将建筑遗产作为一个文化平台，发展新的类型和创新的不拘一格的生活方式。

Here in Cambiano, in the province of Turin, Pujatti adheres to unconventional principles and approaches the theme of engaging with existing structures as an opportunity to reflect on stand the potential of post-war buildings, built heritage as a platform in a cultural for the development of new champions of typologies and innovative nonconformity ways of living. Rather than the right to expanding the original house and a villa built in the 1970s.

▼反传统的原则，unconventional principles © Anna Positano & Gaia Cambiaggi

Pujatti 设计了一座完全独立的新建筑。拆除现有屋顶后，新住宅单元就有了一个露台。虽然占用的是同一块土地，但新住宅采取了独特的策略，创造了另一种生活条件，并建立了一个更广阔的全景，延伸到令人敬畏的阿尔卑斯山脉，在最晴朗的日子里也清晰可见。这栋房子向往高远的天空，在其建筑中融入了天堂的元素。为了实现这一目标，它巧妙地创造了一个空旷的庭院，虽然无法进入，但却连接着所有空间的核心，从而扩大了住宅的范围。

Pujatti envisions a completely independent new building. The demolition of the existing roof results in the creation of a terrace for the new residential unit. While occupying the same plot of land, the new residence embarks on its unique strategy to create alternative living conditions and establish a more expansive panorama that stretches towards the awe-inspiring Alpine range, visible on the clearest days. The house, aspiring to reach for the sky, ascends to bring the heavens within its architecture. It achieves this by ingeniously inventing an empty courtyard — a core that, though inaccessible, connects all the spaces, thus expanding the domestic realm.

▼中间的庭院，a courtyard in the middle  © Anna Positano & Gaia Cambiaggi

▼从室内望向中间的庭院，the courtyard view from the interior  © Anna Positano & Gaia Cambiaggi

“The hole around”住宅脱离地面，抬升至树冠的高度，以各种体快的组合形式环绕中央庭院，让天空渗透到建筑的中心。这些体快与住宅的房间和内部功能相对应，通过一条环绕庭院的连续通道相互连接，在居住空间和空隙之间建立起一种关系，唤起一种因与地面分离而产生的眩晕感。

The Hole with the House Around detaches itself from the ground and rises to the height of the tree canopies, taking the form of an assemblage of various volumes around a central courtyard, allowing the sky to permeate the heart of the house. These volumes correspond to the rooms and internal functions of the dwelling, interconnected by a continuous pathway that envelops the courtyard, creating a relationship between inhabited spaces and the void, evoking a sense of vertigo induced by the separation from the ground.

▼从室内望向树冠，the tree canopy view from the interior  © Anna Positano & Gaia Cambiaggi

▼让天空渗透到建筑的中心，allowing the sky to permeate the heart of the house © Anna Positano & Gaia Cambiaggi

建筑结构采用镀锌预制钢板，主要依靠高大的叉形金属支柱支撑，对房屋原有混凝土结构的依赖程度极低。外墙和内墙均采用干式构造法施工。聚氨酯喷涂隔热材料的应用大大提高了建筑的能效。

The structure is prefabricated in galvanized steel and rests primarily on tall forked metal pillars, with minimal reliance on the original concrete structure of the house. Both the exterior cladding and interior walls have been constructed using dry methods. The application of polyurethane spray insulation significantly contributes to the building’s high energy efficiency.

▼结构采用镀锌预制钢板，the structure is prefabricated in galvanized steel © Anna Positano & Gaia Cambiaggi

▼叉形金属支柱支撑， tall forked metal pillars© Anna Positano & Gaia Cambiaggi

房屋直接从公园进入，穿梭于树木之间。即使是悬空的开放式金属楼梯也形成了一个独特的实体。随着楼梯的上升，不断变幻的景观展现在眼前，通向住宅的各个楼层，创造了一个迷人的旅程。植被渗透并包裹着建筑，甚至改变了室内空间。一进门，就能看到庭院，绿意盎然，光芒四射。在这里，三棵白桦树高耸入云，向着光明。右侧几步之遥便是起居室，起居室与餐厅天衣无缝地相连。这个空间与露台直接相连，可以通往在现有建筑屋顶上建造的屋顶花园。从餐厅再上几级台阶，就到了位于东北角的厨房。在这里，热衷于个人和专业烹饪的主人可以看到房屋的其他部分，并与露台和屋顶花园保持视觉联系。从餐厅沿逆时针方向环绕庭院，一条小路通向服务区，随后到达卧室。卧室位于房屋西侧，最终与入口区重新连接。

▼起居室， living room © Anna Positano & Gaia Cambiaggi

▼用电视柜隔开空间，use the partition wall to seperate the space © Anna Positano & Gaia Cambiaggi

▼厨房和餐厅，kitchen and dining area © Anna Positano & Gaia Cambiaggi

房屋的内墙被漆成深浅不一的绿色，让人联想到树冠。整座建筑由波纹铝板覆盖，既反映了周围不断变化的环境，同时又将其扭曲和抽象化。

The interior walls of the house were painted in various shades of green, creating an ideal connection with the tree canopies. The entire building is clad in corrugated aluminum sheeting, reflecting the ever-changing surroundings while simultaneously distorting and abstracting them.

▼内墙被漆成深浅不一的绿色，the interior wall were painted in various shades of green © Anna Positano & Gaia Cambiaggi

这种刻意的变形是 “The hole around “系列住宅的基本特征。ELASTICOFarm 的项目有意识地与原有的建筑进行互动，在尽可能保留其特征的同时对其进行精心改造。Stefano Pujatti 并没有对这一原有建筑进行评价，而是将其利用并与之建立起一种辩证关系，这种关系可以通过实际体验得到充分理解，并在项目图纸中得到体现。新建筑的平面图与原建筑形成鲜明对比。虽然围绕中心分布的空间布局相似，但 Pujatti 对新房的设计充满活力和扩张性，围绕中心空隙进行重组，并在此之间找到稳定与平衡。

The deliberate distortion is fundamental in defining The Hole with the House Around. ELASTICOFarm’s project conscientiously interacts with the original building, carefully altering it while preserving its identity as much as possible. By incorporating this preexistence, Stefano Pujatti does not comment on it but rather utilizes and engages it in a dialectical relationship that becomes fully understood through physical experience and becomes evident in the project’s drawings. The floor plan of the new house stands in contrast to the original. While it shares a similar arrangement of spaces surrounding a central distribution, Pujatti’s design for the new house is dynamic and expansive, reorganizing itself around the central void, where it finds its stability and a provisional equilibrium.

▼新建部分与原有建筑，existing building and the extension © Anna Positano & Gaia Cambiaggi

▼原建筑平面，existing building plan © ELASTICOFarm

▼新建筑平面，new building plan © ELASTICOFarm

▼立面1，elevation 1 © ELASTICOFarm

▼立面2，elevation 2 © ELASTICOFarm

▼立面3，elevation 3 © ELASTICOFarm

▼立面4，elevation 4 © ELASTICOFarm

▼剖面1，section 1 © ELASTICOFarm

▼剖面2，section 2 © ELASTICOFarm