体育中心 Love pt· II丨比利时丨Label Architecture

在沙勒罗瓦市周边的绿色山丘中，坐落着体育中心“La ferme du Château”。这个建筑群被一条蜿蜒的街道一分为二，主要包括两部分。第一个部分是Love pt. I，这是一座旧城堡的附属建筑，容纳了中心行政与住宿场所。在稍高一点的山上，一个背靠森林、俯瞰街道的高地上，是建筑的第二部分，即Love pt. II，它囊括了所有体育设施。

Amidst the green hills surrounding the city of Charleroi lies the sport centre ‘La ferme du Château’. This complex, split in two by a meandering street, comprises two distinct poles. The first one – Love pt. I, an old dependency of a castle – houses the administration and overnight accommodation of the centre. A bit higher on the hill, on a plateau backed by the forest and dominating the street, we find the second pole, Love pt. II, which englobes all the sporting facilities.

▼项目概览，overview © Stijn Bollaert

为了连接这两部分，我们延续现有的地形，跨越下降的街道。一座混凝土平台盘旋在道路之上，在一个大混凝土圆柱体兼作楼梯，支撑着这个混凝土平台。一个圆形的孔洞，使得从高地上可以看到过往的汽车和骑行者。

In attempt to connect the two poles we continued the existing topography over the descending street. Supported by a big concrete cylinder, which doubles as a stairway, this concrete table hovers above the road. A circular void offers views from the plateau to the passing cars and cyclists.

▼混凝土平台上的圆形开口，circular void on concrete platform © Stijn Bollaert

▼支撑混凝土平台上的混凝土圆柱体兼做楼梯，big concrete cylinder, which doubles as a stairway,  supports the concrete platform © Stijn Bollaert

现有的体育馆以其中一个开间为镜像，向外扩建了一个新开间。一座小塔从这个扩建部分的一个角落升起，似乎被从地面拉出来一样，里面是攀岩大厅。 The existing sports hall was offered an extension by mirroring one of its bays. Rising up from one of the corners of this extension, as if pulled out of the ground, is a small tower encapsulating a climbing hall.

▼主要运动场馆，sports hall © Stijn Bollaert

▼走廊通道，pathway © Stijn Bollaert

▼入口，entrance © Stijn Bollaert

▼局部，corner © Stijn Bollaert

▼局部，corner © Stijn Bollaert

这些模仿、镜像和复制的策略被再次应用到第二座体育馆的建设中。这个新的体量由木梁柱构成，似乎是第一座的复刻。任何新的元素，如镜像窗绿色的波纹板，都被模仿并添加到现有的外观中。为了加强这种新与旧、原件与复制品之间的对话，外立面将其内部对应的建筑语言加倍，反之亦然。Adrien Tirtiaux 的艺术干预实现了一种游戏。他将不同的字母放在外墙上，绕着建筑转一圈，人们可以读到一系列的句子或韵律，一些内部的立面在外面再次出现。

These same tactics of mimicking, mirroring and copying were redeployed for the construction of a second sports hall. This new volume, constructed with wooden columns and beams, is a seemingly copy of its predecessor. Any new elements, such as mirroring windows and the green color of the undulated sheets, were mimicked and added to its existing lookalike. To intensify this conversation between the new and the old, the original and its copy, exterior façades double the architectural language of their interior counterparts and visa-versa. This game is subscribed by the artistic intervention of Adrien Tirtiaux, which places different letters on the façades. Turning around the buildings, one can read a series of sentences or rhymes, as some of the inside facades appear again outside.

▼立面，facade © Stijn Bollaert

▼室内，interior © Stijn Bollaert

▼室内篮球场，interior basketball court © Stijn Bollaert

▼室内一角，interior corner © Stijn Bollaert

▼轴侧图，axon © Label Architecture

▼-1F平面图，-1F plan © Label Architecture

▼一层平面图，ground floor plan © Label Architecture

▼二层平面图，first floor plan © Label Architecture

▼三层平面图，second floor plan © Label Architecture

▼剖面图，sections © Label Architecture

Renovation and extension of a sports center Charleroi, BE — 2946 m², 2020 In collaboration with photos: © Stijn Bollaert