102 The Mill 住宅丨澳大利亚悉尼丨Carter Williamson Architects

102 The Mill住宅旨在保留Balmain区的工业及多样化历史，同时创造具有启发性且宽敞的家。对于郊区来说，发展和改变至关重要，但现在仍有机会平衡既有工业材料的使用和新元素的选择，延续郊区故事并适应新用途。102 The Mill住宅是让居住者感到安全可靠、富有表现力、静谧的建筑典范，贯彻Carter Williamson事务所的设计理念。

The ambition for 102 The Mill was to preserve the industrial and varied history of Balmain whilst creating an inspiring and generous home. It’s vital for our suburbs to grow and change, however there are opportunities to balance the use of existing industrial materials with a sensitive selection of new elements that continue to tell the story of the suburb, whilst adapting to new uses. 102 The Mill stands as an example of architecture that allows its residences to feel safe and secure, confident and expressive, quiet and reflective; a philosophy of Carter Williamson.

▼住宅外观，external view © Brett Boardman

102 The Mill住宅将既有建筑视为契机，设计出宽敞、坚固、充满个性的家。其平面分为三个区域，从东到西分别为：垂直交通、服务墙、独立于平面的露台。这种设计允许常用空间通过北、西、南立面享受最大限度的光线、空气和开放性。

102 The Mill is an example of a house where considering existing buildings as an opportunity results in the impetus for designing a generous, robust, character filled home. The plan is divided into three areas, east to west: vertical circulation, a service wall, places for living freed from the plan to look outwards. This design strategy allows frequently used spaces to experience maximum amenities of light, air and openness through the north, west and south facade.

▼入口，entrance © Brett Boardman

在102 The Mill住宅内，过去的工业痕迹十分明显。再利用的三层砖墙沿着楼梯向上，完美地衬托了贯穿整个家的裸露钢梁。设计团队利用既有仓库的框架，创造出优美的体量，内含12米高的灰空间，光线透过四层蜿蜒的楼梯照射下来。楼梯环绕空间，钢梁裸露在厨房上方，102 The Mill住宅没有隐藏这些结构，而是接受并利用它们。

Inside 102 The Mill, its past industrial life is wonderfully evident. The recycled three storey brick wall follows the staircase up, perfectly complimenting the steel beam elements on display throughout the home. Using the existing warehouse framework, we created beautiful volumes including a 12m high void drawing light down four levels of winding stairs. Enveloped by the staircase, uncovered above the kitchen, 102 The Mill embraces its old and new structural elements instead of hiding them.

▼12米高的灰空间，the 12m high void © Brett Boardman

▼裸露的砖墙与钢梁，exposed brick walls and steel beams © Brett Boardman

生活区就是很好的例子，黑色哑光细木工构成服务墙的主体，使西立面可以设置滑动长窗。天然材质延续至主卧浴室，其高墙上铺设精美的浅灰色扇形瓷砖，与古铜色的固定设施完美搭配。穿过厨房就是庭院，可由落地滑动玻璃门进入。庭院内饰以天然石材，由黑色钢顶木板遮罩。

The living area is a case in point, matte black joinery forms the service wall spine releasing the western façade to a ribbon of sliding windows. The motif of natural materials continues, the main bedroom ensuites tall walls clad with gorgeous light grey fan tiles, perfectly complimented by patinated brass fixtures. Leading through the kitchen is The Mills’ courtyard. Accessible through floor to ceiling sliding glass doors, the courtyard is lined with natural stones, cocooned in black steel-capped tall wood panels.

▼生活区概览，overall view of the living area © Brett Boardman

▼黑色哑光背景墙，the black matte wall © Brett Boardman

▼设置滑动长窗的西立面 © Brett Boardman the west facade with long sliding windows

▼厨房一角，corner of the kitchen © Brett Boardman

▼从厨房望向露台，view to the terrace from the kitchen © Brett Boardman

▼黑色钢顶木板，the black steel-capped tall wood panels © Brett Boardman

仓库立面铺设大量黑色瓷砖，为住宅建立了丰富的形象，同时突显出住宅的景观。主卧阳台下方设有茂密的城市花园和用再生砖砌筑的小池塘，它们被旧钢材环绕，植物则巧妙地充当建筑之间的绿色屏障，既保护隐私，又为原来100%的硬铺带来了30%的绿化。

Rich black tiles have been used to line the warehouse façade to create a new sophisticated identity for the home, which in turn places utmost importance on its landscaping. Set under the main bedroom’s balcony sits a lush urban garden and small pond lined in recycled brickwork, skirted by the familiar aged steel, whilst clever plants are used to act as a green screen between buildings, maintaining privacy and delivering 30% landscape area to a site previously 100% hardstand.

▼立面铺设大量黑色瓷砖 © Brett Boardman rich black tiles have been used to line the façade

▼阳台下方的花园，the garden under the balcony © Brett Boardman

▼旧钢材环绕花园，the old steel surrounds the garden © Brett Boardman

▼花园绿化，the garden greening © Brett Boardman

置入或替换材料的位置有助于将仓库变成家，在与邻近建筑对话的同时呼应环境。通过保持仓库的原有高度，街道构图得以保留，加建的三层阳台得以重新诠释，与邻近的传统露台相映成趣。

Where materials have been inserted or replaced, they’ve contributed to turning a warehouse into a home, responding to context whilst opening dialogue with neighbouring buildings. By maintaining the original height of the warehouse, the street composition is held, and the additional third floor balcony reinterprets, whilst being in conversation with the traditional terrace’s adjacent.

▼三层阳台，the third floor balcony © Brett Boardman

▼浴室，the bathroom © Brett Boardman

▼从阳台望向周围环境 © Brett Boardman view to the surrounding from the balcony

通过这些方式，102 The Mill住宅成为Balmain区横跨过去与现在、工业区与住宅区的媒介和过渡。102 The Mill住宅通过接纳以前的工业痕迹，捕捉到Balmain工业区的粗糙感，由此产生的风格与悉尼的环境融为一体，成为澳大利亚当代建筑的一颗明珠。

With these gestures, 102 The Mill acts as a mediator and transition piece as Balmain straddles the past and present, a suburb of industry and homes. By embracing its former factory life, 102 The Mill manages to capture the gritty feel of industrial Balmain, the resulting home sitting with an inevitability, blending in with its inner Sydney surroundings, yet striking forward as a jewel of contemporary Australian architecture.

▼住宅夜景，night view © Brett Boardman

Completion date: 2017 Project team: Carter Williamson Architects