南之山·古腾堡星汉书店，重庆 / 未韬建筑设计事务所 + Giorgio成于思

2020伊始，面对无法外出旅行的生活，还有一件事情可以让我们的精神飞向远方，跨越时间与地域的限制与先人贤者进行交流，那就是阅读。

书店+的模式很难适应如今的社会环境，而纯粹为了拍照打卡而生的网红项目又不是我们设计的最终目的。在唯一的一次线下沟通中，业主和设计师达成一致：书店需要回归本质，书店的设计最终要需要回到读书这件事情上来。

一个文明穿越时空来到一个陌生的宇宙，一艘飞船降落在一颗未知的星球，建立起营地探索全新的世界，整个书店空间是新人类遨游于知识宇宙的一场旅行。

At the beginning of 2020, everyone stays at home, travelling is not allowed. During this special period, there is still one thing that could let our mind fly far away, talk to ancient wise people beyond time and location, which is reading.

The mode of Bookstore Plus does not fit our social environment well, and the to do just a popular project is never our main target. During the only face to face communication, we agreed that the bookstore design work should go back to the behavior of reading itself.

One civilization arrived a strange universe cross time and space, a spaceship landing on an unfamiliar planet, setting up a new camp. The whole bookstore is a journey of the new human enjoy travelling in the universe of knowledge.

▼项目概览，overall of the project © 未韬建筑设计事务所，摄影：三棱镜

功能空间策略

为了营造一个纯粹的阅读空间，设计师把一切会发出声音的功能（餐食饮品制作，用餐及交流等）全部集中在楼上，作为另一个独立的项目“古星院”来考虑，上下两层楼在内部仅仅只通过一部传菜梯进行连接，保证书店的绝对安静。

To create a pure reading space, designers put all the functions which make noise upstairs, consider as another individual project GUGA Garden. One food lift connects the Bar to the bookstore to keep the reading space utterly quiet.

▼书店入口，entrance of the project © 未韬建筑设计事务所，摄影：三棱镜

书店内部，不同于大多数项目对于空间丰富性的追求，项目选择了以一个通透开敞的大空间作为主体的设计手法，让人们在自由游走的时候也会随时随地“被看到”，在设计中大量采用了“物体”来划分空间，而不是“墙体”。物体四周形成的“柱状空间”适合人们依靠停留，但并没有“洞穴空间”带来的包裹感，起到使人们的言行举止“被约束”的作用，当处于30米范围下若干人视线范围内时候，几乎不会有人会大声喧哗。

Different from the popular way of making space complicated, this space chooses to be a big open space, allowing people to walk freely while being visible and watched. Instead of using walls, objects are used as the main elements to divide the space. The abundance of "column" space around the objects provides areas for people to rely on and stay, while there is minimal "cave" space that gives a feeling of enclosure. This design constraint influences people’s behavior, as nobody would talk loudly in a reading space when they are visible to many people in a 30-meter long open space.

▼通透开敞的大空间作为主体，big open space to let people walk freely in the space at the same time as to be seen and watched © 未韬建筑设计事务所，摄影：三棱镜

▼由室外通过舷窗看书店， viewing the project from outside © 未韬建筑设计事务所，摄影：三棱镜

结合业主方多年书店运营的经验总结，我们一同深入拆分了知识获取的步骤及相对应的空间。

1. 选书—知识的寻找—书架导航系统。 2. 读书—知识的摄取—飞船书吧。 3. 思考—知识的消化—弯曲花园。 4. 顿悟—知识的内化—红色陨石。

In combination with client’s experience of running a bookstore, together we have divided the process of gathering knowledge into 4 stages and spaces.

1. Choosing – Search knowledge – The Bookshelf Navigation System.

2. Reading – Absorb knowledge – The Spaceship Reading Bar.

3. Thinking – Digest knowledge – The Curved Garden.

4. Enlightenment – Knowledge Internalization – The Red Meteorites

▼轴测图，AXO © 未韬建筑设计事务所

场景营造 — 书架导航系统

一次全新的书籍分类探索：每一本书都应该可以很方便地被触碰、翻阅，而非把书籍用作装饰，这是对于书籍最基本的尊重。

Scenes – The Bookshelf Navigation System

A brand new way to explore knowledge with a different classification of books. Every single book can be easily reached and read rather than using books as part of decoration. A basic respect to the books.

▼入口空间 – 书架导航系统，The Bookshelf Navigation System at the entrance area © 未韬建筑设计事务所，摄影：三棱镜

▼空间涟漪，Space Ripples © 未韬建筑设计事务所，摄影：三棱镜

不论是书架还是书岛，所有的书本全部面向读者，让人们可以十分便利地与书的封面产生互动，大大提高人们寻找知识的效率和兴趣。

All the books are facing the customer, which makes it easier for people to have a relationship with the cover rather than the side. This increases efficiency and interest during the process of searching for knowledge.

▼不论是书架还是书岛，所有的书本全部面向读者， From the bookshelf to the bookisland, all books are open to the reader © 未韬建筑设计事务所，摄影：三棱镜

书架头顶灯箱的不同符号界定了不同大类的主题内容分区，同时单体书架对主题进行细分，不同于传统的按学科的书籍分类方式，在同一个书架上针对同一个话题可能会出现文学、旅游、科学技术、人物传记等不同“类型”的书籍，用if you like, you will like的陈列方式引导人们发现潜在的可能感兴趣的书籍。

Lights on top of the bookshelves defined different zoning by different icons. Different from the traditional way of classifying books, each bookshelf has a theme with different types of novels, science, art, etc. Using the display way of "if you like, you will like" to guide people to discover the books they might be interested in.

▼由书架间看弯曲花园，viewing the curved garden through the bookshelf © 未韬建筑设计事务所，摄影：三棱镜

场景营造 — 飞船书吧

作为整个书店唯一的阅读区，飞船书吧位于整个书店的主轴线上，既是一个巨大的物体，也是一个大空间中的小空间。飞船的造型象征着旅行，木纹材质象征着“亚当宝树”，透过巨大的舷窗可以看到外面的风景。

As the only reading area in the bookstore, the Reading Bar sits along the main axis of the whole space. It is both a huge object and a small space inside a bigger space. The shape of Spaceship stand for traveling, wood pattern stand for “Tree Adam”, people can see the view out through the portholes.

▼飞船书吧展开轴测图，Reading Bar Exploded AXO © 未韬建筑设计事务所

飞船两侧搭载乘客，中间是服务人员通道范围服务全吧台，保证每一个读者都可以被服务到。座位与座位之间的隔板保证了各自的相对私密，每位乘客的座位都配具了专属的充电接口与小台灯，坐下时，飞船乘务员会走到面前，悄悄打开头顶的阅读灯，并随时为您服务。

Passengers sit on both sides of the spaceship. Inside, there is a channel for waiters to serve everyone who sits along the bar, ensuring that every single customer can be served. Each seat is separated by a partition wood on the surface to maintain privacy, and each seat has a private socket and a light. When you sit down, a waiter comes over, turns on the top light, and adjusts the angle to face your book.

▼飞船书吧全景，overall of the Reading Bar Section © 未韬建筑设计事务所，摄影：三棱镜

▼透过巨大的舷窗可以看到外面的风景，people can see the view out through the portholes © 未韬建筑设计事务所，摄影：三棱镜

▼座位与座位之间的隔板保证了各自的相对私密，Each seat is separated by a partition wood on the surface to keep privacy © 未韬建筑设计事务所，摄影：三棱镜

▼由书吧看书架，viewing the book shelf from the bar © 未韬建筑设计事务所，摄影：三棱镜

场景营造 — 弯曲花园

一个文明在探索一个未知宇宙的一开始是极其谨慎的，只能坐下向外观望，而不能涉足的景观设计提供了一个坐下思考的场所，让人们静下心来观察，并唤醒对外部自然环境的敬畏之心。

混凝土网格的弯曲和镜面效果的叠加象征着无限延伸的弯曲空间。

When one civilization first come to a unknown universe, they are normally cautious. To watch outside without going out. The landscape has provided a place for people to sit and think, to calm down and observe and to wake up the heart of reverence to the nature. The curved concrete grid work together with the mirror to create the effect of an infinite extension curved space.

▼由室内看弯曲花园，viewing the curved garden from inside © 未韬建筑设计事务所，摄影：三棱镜

▼弯曲花园，the curved garden © 未韬建筑设计事务所，摄影：三棱镜

▼混凝土网格的弯曲和镜面效果的叠加象征着无限延伸的弯曲空间，curved concrete grid work together with the mirror to create the effect of an infinite extension curved space © 未韬建筑设计事务所，摄影：三棱镜

场景营造 — 红色陨石

从“飞机窗”望出去，一边是绿意盎然的地球，一边是连接时空的巨大红色陨石。

红色陨石是通往楼上古星院的步行通道。经历了阅读吸收的新人类进入陨石，穿越，顿悟，到达上层开始与人讲述与交流。

View from the big portholes, green planet on one side, a red meteorite on the other. The red meteorite is a staircase to the upper floor GUGA Garden which symbolizes the connection between time and space, people who finished reading books walk into the meteorite, cross and enlightened, then talk and communicate with people after they reach the upper level.

▼红色陨石展开轴测图，Red Meteorite Exploded AXO © 未韬建筑设计事务所

不标准的异形设计给原本平平无奇的空间增添丰富的趣味体验，光芒样式的镂空的红色钢板在楼梯通道内呈现不同的光斑效果，与飞机窗和飞船结合，贯穿整个空间，组成了只属于南之山·古腾堡星汉书店的星际遐想。

Irregular shape provides interests to the space, the shape of light on the red steel board creates variation shadows inside the staircase. Together with the spaceship reading bar, through the whole space, a star daydream just belongs to GUGA Books.

▼由舷窗看红色陨石装置，viewing the Red Meteorite installation from the porthole © 未韬建筑设计事务所，摄影：三棱镜

▼红色陨石，the Red Meteorite © 未韬建筑设计事务所，摄影：三棱镜

结语

Ending

今天，当飞船吧台需要排队入座的时候，我们看到所有的家长们都在自觉控制小朋友的音量，看到了一个心目中可以安静阅读的书店，看到了书籍的销售良性上涨，得到大量积极反馈，在吸引眼球的同时真正成为了一个市民愿意前来阅读学习的空间。

Today, there is already a queue waiting to have a seat along the reading bar. We see all the parents are trying hard to control the volume of their children, we see an ideal bookstore where people can read quietly, we see the books are selling beyond expectation, we have lots of positive feedback. The bookstore successfully become a place which is both eye-catching and attractive for citizens come for reading.

▼陨石内景细部，View inside the Meteorite © 未韬建筑设计事务所，摄影：三棱镜

▼平面图，plan © 未韬建筑设计事务所

▼飞船书吧剖面图，Reading Bar Section © 未韬建筑设计事务所