AGATE PASS 木屋 / Olson Kundig Architects

AGATE PASS 木屋为Olson Kundig的创始人Alan Maskin的私宅，充分展现出设计师本人对房屋历史的浓厚兴趣。项目翻新了102平方米的空间，对这栋1930年代的旧木屋进行了扩建，并完成了室内、景观以及定制家具的设计。改造后的房屋清晰地展示出1930年代和现代的不同部分。

The home of Alan Maskin, principal and owner of Olson Kundig, this project reflects Maskin’s longstanding interest in the various uses of history. The project includes an 1,100-square-foot renovation and building addition to the original 1930s cabin, interior design and landscape design, as well as an art and custom furniture collection. Maskin’s design intervention delineates the house’s two different eras: the 1930s and today.

▼房屋概览，overview of the cabin © Kevin Scott / Olson Kundig

改造前，小木屋仅有一层，层高较低并带有阁楼。内墙和天花板上铺着宽阔的Douglas fir木板。这种木板在当地的使用历史已有100年之久。设计师十分看重这些材料的价值，在整个改造过程中遵循“拆一补一”的原则，对旧木板加以利用。拆卸下来的木板经过改造，在新的橱柜、天花板和储物区中重新利用。设计师致力于划分建造的年代，以不同木材区分了改造部分与原有部分，使不同年代的痕迹清晰可见。

Originally, the one-story cabin had low ceiling heights and an attic. The interior walls and ceilings were clad with wide planks of Douglas fir, which would have been plentiful in the area 100 years ago. For Maskin, this was one of the best qualities of the original house – throughout construction, he had a “what comes down must go up” policy for the original wood panels. Each panel taken down for an alteration was repurposed in the new additions, becoming cabinets, new ceilings and storage areas. Throughout the design, Maskin worked to make the different construction periods legible. Modern additions are demarcated with different wood types from the original planks, making it clear to see what was “then” and what is “now.”

▼入口门廊，the entrance porch © Aaron Leitz

▼门廊中的办公区，the office in the porch © Aaron Leitz

▼门廊中的餐厅，the dining room in the porch © Kevin Scott / Olson Kundig (up) © Aaron Leitz (down)

尽管房屋改造需要大量的工作，对Maskin来说却十分理想。设计师拆除了客厅中低矮的天花板，将之前的阁楼改造成高5.2米的起居空间，在上方覆盖教堂般的三角坡屋顶。此外，原来的空地处还增加了新地基以提高抗震性能。改造后的房屋拓展为二层，橙色有机玻璃制成的楼梯通向楼上的大卧室。

Even though the house needed a large amount of work, for Maskin it was a dream project. He removed the low ceiling in the living room and turned the former attic space into a cathedral ceiling 17 feet tall at the gable. New foundations were added where none existed previously, and seismic upgrades were made. Maskin essentially added a second story to the house – a new stairway with orange plexiglass risers leads to a large bedroom.

▼与门廊相连的起居空间，living space connected to the porch © Aaron Leitz

▼从室内看坡屋顶，the cathedral ceiling at the gable © Aaron Leitz

▼楼梯通向二层，stairs leading to the second floor © Kevin Scott / Olson Kundig (up) © Aaron Leitz (down)

二层卧室的落地窗让人尽享水景和Agate Pass的绝佳风景。与卧室相连的小露台位于原门廊上方。改造后，门廊可用作餐厅和工作室空间。从房间还可以看到Maskin设计的两个小花园，其中一个种植着耐寒植物，出自于建筑师在热带之旅中萌生的灵感。

Here, floor-to-ceiling glass windows give expansive views of the water and Agate Pass. A small second floor terrace was added atop the original screened-in porch, which Maskin converted to a dining room and office. These rooms have views of two gardens that Maskin designed, including one with hardy plants inspired by visits to tropical areas.

▼二层卧室，the bedroom on the second floor © Kevin Scott / Olson Kundig

▼室内陈设，interior furnishings © Kevin Scott / Olson Kundig

▼与卧室相连的露台，the terrace adjoining the bedroom  © Kevin Scott / Olson Kundig

Maskin设计了大部分内置家具和橱柜。定制家具包括内置储物柜的床、客厅沙发床和衣柜等，全部以胶合木板为主要材料。住宅中陈列着一系列藏品，作者包括Scott Fife、Sutton/Beres/Culler、Leiv Fagereng、Karen Rudd、Rebecca (Raven) Lucan、Chris Crites、David Eisenhour、Mary Larson和Klara Glosova等艺术家。

Maskin also designed most of the built-in furniture and cabinets. There are several custom-designed pieces, all made of glulam plywood as the main material, including a daybed in the living room, an armoire, and a bed with built-in storage underneath. Agate Pass Cabin features works by Scott Fife, Sutton/Beres/Culler, Leiv Fagereng, Karen Rudd, Rebecca (Raven) Lucan, Chris Crites, David Eisenhour, Mary Larson and Klara Glosova amongst others.

▼细部，details © Eirik Johnson (left) © Kevin Scott / Olson Kundig (right)

▼细部，details © Kevin Scott / Olson Kundig

Completed: 2014 Project Size: 1,100 SF Project Team, Architecture: Alan Maskin, Design Principal and Interior Design; John Kennedy and Hill Pierce, Project Architects Project Team, Landscape Design: Alan Maskin, Hardscapes; Duane West and Brian McLaughlin, Plants Key Consultants: General Contractor: Krekow Jennings, General Contractor; Nic Rossouw, Giraf Design, Structural Engineer; Niteo, Lighting Design