KAIPUU BELFRY七栩钟楼丨中国泉州丨尚壹扬设计

生活即修行

Life is practice

生活，是许多“第一次”的总和。在旅途领略新知，用历史风貌喂饱心灵，带着一身烟火继续出发——这是七栩钟楼的态度，也是谢柯的期许。

——谢柯

游历、居停、交融

如何进入一间酒店？“当你身抵古城的制高点，入眼是泉州的沧桑暮景与风华正茂，前邻地标钟楼，坐望东西双塔，进入七栩也便进入自我与城市的全新连接。”谢柯说。

How to enter a hotel? When you reach the commanding heights of the ancient city, you will see the vicissitudes of Quanzhou at dusk and its prime, with the landmark Bell Tower in front of you and the East and West Twin Towers. When you enter Qixu, you will enter a new connection between yourself and the city, Xie Ke said.

于是，酒店大堂被置于顶层，用最具优势的景观条件锚定住客对酒店的第一印象，激发心底的向往。它消隐于屋顶商业，与餐厅、酒吧无界融融。而在此前，住客已穿过古城的大街小巷，穿过七栩的生活场……

Therefore, the hotel lobby was placed on the top floor, using the most advantageous landscape conditions to anchor guests’ first impression of the hotel and inspire their yearning. It disappears into the rooftop business and blends seamlessly with restaurants and bars. Before that, the guests had walked through the streets and alleys of the ancient city and passed through Qixu’s life...

出发，抵达。以人见城，以人见景。

1979 年，闹市核心，鲤城区中山路与东西街交叉处，泉州钟楼百货大楼开业。它成为大量置办商品必选地，社交、文化，是商场，更像一个全方位生活场。

2023 年，七栩钟楼酒店于钟楼百货中心原址亮相，在保留建筑风格和历史风貌的前提下，构筑一座集居停、美食、购物、展览、生活方式于一体的多元语境、多维体验场景的复合型空间。

In 1979, Quanzhou Bell Tower Department Store opened in the heart of the downtown area at the intersection of Zhongshan Road and East-West Street in Licheng District. It has become a must-have place for purchasing a large number of goods, socializing, cultural, and shopping malls, and more like an all-round living place. In 2023, Qixu Bell Tower Hotel will be unveiled at the original site of Bell Tower Department Store. While retaining the architectural style and historical features, it will build a complex with multiple contexts and multi-dimensional experience scenes that integrates residence, food, shopping, exhibitions and lifestyle. type space.

对世界的开放态度。对文化的品味。不断重新审视传统。

跨越四十余年时空之门，不变的包容、多元、丰盛、先锋，这座建筑在岁月里反复诠释着泉州的城市意涵——作为“众神人间办事处”，它滋养着与世界不断交流、传承不绝的闽南文化，展现着远不止一面的惊喜。谢柯将泉州的形、色、魂以拼贴的方式，解构、再现。“琉璃蓝、碧色和砖红，庙宇的色彩按照不同比例呈现于各房间，瓷、锡、编、木、漆等传统工艺与当代风格碰撞。”

Spanning the gate of time and space for more than 40 years, this building remains tolerant, diverse, rich and pioneering. Over the years, this building has repeatedly interpreted the urban meaning of Quanzhou - as the office of the gods and humans, it nourishes the world. Southern Fujian culture, which is constantly exchanged and passed down, presents more than one surprise. Xie Ke deconstructs and reproduces the form, color and soul of Quanzhou in a collage way. Glaze blue, blue and brick red, the colors of the temple are presented in different proportions in each room. Traditional crafts such as porcelain, tin, weaving, wood and lacquer collide with contemporary styles.

远方不远，在城市之间，一处地缘文化的容纳场。

与空间相匹，七栩钟楼的茶几、桌板、洗护品等各自呈现城市的某个切面。在与闻献合作的刺桐烟檀的香中，700 余年的繁华与文明扑面而来，对话一座五步一庙宇，遍地是古迹的泉州。

Matching the space, the coffee tables, desk boards, toiletries, etc. of Qixu Bell Tower each present a certain aspect of the city. In the fragrance of Erythrina, smoke and sandalwood that Wen Xian cooperated with, more than 700 years of prosperity and civilization come to mind, talking about Quanzhou, which has a five-step temple and is full of historical sites.

七栩不同于集团姊妹品牌「七尚」，后者强调“时髦避世”，将福建文化与生活引入酒店，足不出户即可享受。「七栩」体量较小，推崇“自得当下”，鼓励人们走出酒店，感知城市。

Qixu is different from the groups sister brand Qishang. The latter emphasizes fashionable escape from the world and introduces Fujian culture and life into the hotel so that you can enjoy it without leaving home. Qixu is small in size and advocates being content with the present, encouraging people to get out of the hotel and experience the city.

“一座酒店，在此地此刻以怎样的状态存在？如何持续到五到十年乃至更久远的将来？输出的是什么？”谢柯反复思索，他希望七栩具备理念输出的能量，与年轻世代价值同频。

How does a hotel exist here and now? How can it last five to ten years or even longer in the future? What is it exporting? -quot; Xie Ke thought over and over again. He hoped that Qixu would have the energy to export ideas and connect with the younger generation. The value is the same frequency.

感受风貌、沉淀体悟。不仅是旅行更是一种生活。

“我们将壤、茶、香、花融入空间之中，连同空间的陈列、非遗的手艺、日落的时光一道，构想画面和情绪，撰写体验的脚本。”设计师说。

We integrate soil, tea, fragrance, and flowers into the space, together with the display of the space, the craftsmanship of intangible cultural heritage, and the sunset time, to conceive pictures and emotions, and write the script of the experience, The designer said.

酒店的基本功能外，七栩钟楼融入当地买手店「以类」、引入时尚和生活方式的跨界酒吧品牌 BAR LOTUS、孵化餐饮品牌蚌壳及钟庭 1934……它将“领略新知”作为承诺，用所触、所感、所观编织一种看待事物的新方式。

In addition to the basic functions of the hotel, Qixu Bell Tower integrates the local boutique -quot;Yili-quot;, the cross-border bar brand BAR LOTUS that introduces fashion and lifestyle, and the incubated catering brands Clam Shell and Zhongting 1934... It will -quot;appreciate new knowledge-quot; as a Commitment, use what you touch, feel, and see to weave a new way of looking at things.

日常如栩。弥满与珍视临在的生命力。

注重环保、注重可持续，七栩钟楼从综合的维度构建品牌对外输出的价值，承担作为企业的责任，小到可降解的瓶子，大到食材、用电，乃至文化、经济层面，长续发展，笃行始终。

Paying attention to environmental protection and sustainability, Qixu Bell Tower builds the value of the brand-#39;s external output from a comprehensive perspective and assumes the responsibilities of an enterprise, ranging from biodegradable bottles to food materials, electricity consumption, and even cultural and economic levels, to achieve long-term development., practice diligently and always.

“专注设计，保持对一切设计的敏锐与专注。”这被写入七栩的品牌原则中。建筑、室内、艺术、家具、摆件……甚至音乐与植物，无不出自精心设计。

Focus on design and maintain sensitivity and focus on all designs. This is written into Qixus brand principles. Architecture, interiors, art, furniture, ornaments...even music and plants are all carefully designed.

Studio KAE、闻献、郭国柱、吴禹墨、徐紫泰、STUDIO DPi、place (in) place、RUOHAN……七栩钟楼尊重传统，亦哺育先锋，它将自身化作一面设计橱窗，建构住客与设计师的了解、对话。

Studio KAE, Wen Xian, Guo Guozhu, Wu Yumo, Xu Zitai, STUDIO DPi, place (in) place, RUOHAN... Qixu Bell Tower respects tradition and nurtures pioneers. It turns itself into a design showcase to build the relationship between residents and designers. Understanding and dialogue.

选品至上。释放属于空间的更大价值。

细腻的器物有着不同的机理，它们寻找着放置与空间的联系，作为连接人与日常空间的媒介，根植于土地的丰盛与人情的和暖，源于内心的真挚体会，营造出高于周身的体验。

Delicate utensils have different mechanisms. They seek the connection between placement and space. As a medium that connects people and daily space, they are rooted in the richness of the land and the warmth of human feelings. They originate from the sincere experience in the heart and create a sense of atmosphere that is higher than the surroundings. experience.

置身七栩钟楼，“设计感”扑面，却不喧嚣，而是轻松、愉悦。“你可以自发了解，亦可不去了解。”视觉与体验共同留白，生活自在上演。

When you are in the Qixu Bell Tower, the sense of design hits you, but it is not noisy, but relaxed and pleasant. You can understand spontaneously, or you don’t have to understand. Vision and experience are left blank together, and life can be performed freely.

情理之内，想象之外

在“生活方式酒店”已成滥觞的当下，七栩钟楼用“无为”抛出一种新的思考——何拘“方式”？旅居于此，建构与众不同的世界认知和生活态度，享受独一无二的酒店调性，开启自得当下的新旅哲学。

At a time when lifestyle hotels have become the starting point, Qixu Bell Tower uses inaction to throw out a new thinking - why should we stick to methods? Stay here, build a unique world perception and life attitude, enjoy the unique hotel tone, and start a new travel philosophy that is content with the present.

项目名称 |KAIPUU BELFRY 七栩钟楼

黄湘渝、黄雅师、杨成、李其、张梓轩、窦晓雨

徐越峰 OUI Light