黑与光的对话丨中国广州丨姚国健室内工作室

纽约&姚国健 GREEN LIFE

黑色是一种颜色，同时也不是一种颜色，当光线照在黑色上，黑色就发生了变化，黑色的精神世界由此打开。

Black is a color, but it is also not a color. When light shines on black, it undergoes a change, opening up the spiritual world of black.

白鹅潭之于广州，正如外滩之于上海。本案位于广州白鹅潭，相传旧时有白鹅飞到此，故因为命名。各种江景豪宅云集于此，可谓流光溢彩。其中御景壹号更是坐享三江汇聚，承接了千年商都、百年西关的商脉传承，和所有世界著名豪宅一样，占据了不可再生的山水人文资源。

The White Goose Pond is to Guangzhou what the Bund is to Shanghai. This case is located in Baiyetan, Guangzhou. It is said that white geese flew here in the old days, so it is named after it. Various river view luxury houses gather here, which can be described as shining brightly. Among them, Yujing No.1 enjoys the convergence of the three rivers, inheriting the business heritage of the millennium old commercial capital and the century old Xiguan. Like all world-renowned luxury houses, it occupies non renewable landscape and cultural resources.

在原始住宅结构中，中规中矩的柱子、墙体结构不仅使室内与室外自然景致产生隔阂，并且空间与空间之间缺乏线索关系，设计师重新调整了布局与动线，在空间与空间中找寻逻辑，有意识的规划使得整体结构变得清晰，为业主带来了一个全新的视角。

In the original residential structure, the regular column and wall structure not only created a gap between the indoor and outdoor natural scenery, but also lacked a clue relationship between space and space. The designer readjusted the layout and movement line, searching for logic in space and space, and consciously planned the overall structure to become clear, bringing a new perspective to the owner.

既要简单有序的整体结构，又要多样暧昧的空间细节。设计师认为“好设计”应该是：简约和品质并重、功能性优先于形式感、装饰依功能而生。

It requires both a simple and orderly overall structure and diverse and ambiguous spatial details. Designers believe that good design should be: emphasizing both simplicity and quality, prioritizing functionality over form, and decoration based on functionality.

黑与白，非常对立而又统一，是色彩最后的抽象。能够用来表达富有哲理性的东西。它是减法的艺术，去除颜色干扰，表现出恒久与稳定。

Black and white are very opposed and unified, and they are the final abstraction of color. Can be used to express philosophical things. It is the art of subtraction, removing color interference and exhibiting persistence and stability.

△手绘概念图/Hand drawn concept map

△立面图/elevation

推开门以圆柱陈列柜的形式打造入户玄关，不依附于墙体的无序列柱，用它的张力成为空间中心。光源藏于圆柱饰面之内使它成为发光体，原有的厚重感也因光源的介入而消退，弱化了圆柱的体量感，创造出轻松的氛围。

Pushing open the door creates an entrance entrance in the form of a cylindrical display cabinet, with unordered columns that do not adhere to the wall, using its tension to become the center of the space. The light source is hidden within the cylindrical surface, making it a luminous body. The original sense of thickness also fades away due to the intervention of the light source, weakening the volume of the cylinder and creating a relaxed atmosphere.

运用曲线来中和色彩对比带来的的视觉冲击，大气流畅的线条几乎占据了几何视觉。人在其中不会感到空洞，混乱，而是一种被安排好的情绪。

Using curves to neutralize the visual impact of color contrast, the atmospheric and smooth lines almost occupy the geometric vision. People do not feel empty or chaotic in it, but rather an arranged emotion.

最抽象也最包容的黑色，为不同人引发出个性化的联想与感受，唤起各自不同的情绪体验。当夜幕降临之时，没有任何可见光进入视线范围，屋外都市繁华，屋内烟火旖旎，使得微醺下的状态达到最佳。

The most abstract and inclusive black evokes personalized associations and feelings for different people, evoking their different emotional experiences. When night falls, no visible light enters the line of sight. The city outside is bustling, and the fireworks inside are charming, making the state of being slightly drunk optimal.

万物皆有裂痕，那是光照进来的地方，光赋予空间以生命和灵魂。步入书房，循序渐进的自然光线令视线变得开朗。没有隔断的分隔，空间极具层次，书柜随窗而建以便获得充足的光线，温一壶茶，由此开启阅读模式。

Everything has cracks, that is where light shines in, and light gives life and soul to space. Entering the study, the gradual natural lighting brightens the view. There is no partition, and the space is highly layered. The bookshelf is built with the window to obtain sufficient light, warm a pot of tea, and thus activate reading mode.

△手绘概念图/Hand drawn concept map

△立面图/elevation

这里，是建筑的延伸，是繁忙都市生活下，只属于自己的静谧一隅。在四季流转中，细细体会城市生活之美。和光同尘，与时舒卷，一身披晴朗。

Here, it is an extension of architecture, a quiet corner of ones own in the bustling urban life. Experience the beauty of urban life in detail during the four seasons. Together with light and dust, with time and ease, wearing a sunny outfit.

△项目平面图/Project Plan

项目名称｜黑与光的对话

Project Name | Dialogue between Black and Light

项目面积｜500㎡

Project area | 500 square meters

项目类型｜大平层私人住宅

Project Type | Large Flat Private Residence

项目地点｜中国 广州 珠光-御景壹号

Project Location | Zhuguang Yujing No.1, Guangzhou, China

主创设计｜姚国健

Creative Design | Yao Guojian

设计团队｜谢政浩、朱振宇

Design Team | Xie Zhenghao, Zhu Zhenyu

设计时间｜2021年4月～11月

Design time | April November 2021

落地时间｜2021年～2022年

Landing time | 2021-2022

姚国健

姚国健室内工作室总设计师

2022年“追光者 向着光出发 让光来做设计”打造《逐光而居》一系列项目作品；2021年开始成立个人室内设计工作室，长期专注私人大宅/豪宅项目；2020年重新定义空间里的造型和装饰都是源自功能的需求关系；2019年到日本东京艺术大学游学；2018年到北京清华美术学院室内设计高级研修班学习深造；2017年更加专注于对空间设计的探索；2016年有意识地将设计项目从数量到质量转变；2015年进入广东星艺装饰高端组任执行总监；2009年大学毕业正式进入室内设计行业成为一名室内设计师。

2023年意大利ADESIGN 铜奖；2023年MUSE DESIGN金奖；2022年法国GPDP AWARD国际设计大奖；2022年意大利IIDA AWARD国际设计大奖；2022年法国FDC AWARD《设计汇》杂志影响力封面人物大奖。