上海建发大厦 / gad

上海北外滩秦皇岛路渡口的清晨，来往人群已开始日常有序的忙碌，曾经的这里是上海贸易运输的港口码头，如今周边仍留有旧时痕迹，船厂旧址、仓储建筑、码头渡口依然可见。本案建发大厦位于秦皇岛路渡口以北，对岸即是陆家嘴核心商务区。城市的锐意与稳重、突破与平衡于一江之隔，对望并存。

In the morning at the Qinhuangdao Road Ferry of Shanghai North Bund, people have already started the daily busy stuff. Once, it was the port dock for trade transportation of Shanghai. Now, there are still relics in old time, such as the former shipyard site, the warehouse architecture, dock ferry etc. C&D Building is located to the north of the Qinhuangdao Road Ferry. Lujiazui core business district stands on the opposite. The ambition and prudence, the breakthrough and balance of a city are just across the river.

▼建筑外观，external view of the building

对元素的抽象提取 Abstract extraction of elements

建筑意向 Architectural intention

上海的码头文化由来已久，现存的秦皇岛路渡口似昔日港口码头的标记，如今它仍扮演着连接江两岸交通的角色。从上海建发大厦区位中的码头文化出发，我们提取集装箱元素作为建筑意向，为尊重和回应场地的旧有痕迹，也隐喻攀升的积极态势。

▼大厦位于岸边，与陆家嘴商业中心遥遥相对，the building faces Lujiazui core business district across the river

Dock culture in Shanghai has a long history. The existing Qinhuangdao Road Ferry seems the mark of the port dock in old days. Now, it still plays the role of connecting the transportation on the two banks. Starting from the dock culture in Shanghai C&D Building, we extract the container element as the architectural intention, which respects and responds to the old relics of the site and also implies the active momentum of rising.

▼体块堆叠的建筑外观，external view of piled up architectural masses

建筑体块堆叠的形态，及最长9米的悬挑，凸显建筑别样的工业气质。不规则错动的方式，加深建筑的体块感，造就内部空间视线的错落。办公区域设置三块中庭空间，通高五层，形成办公空间到户外空间的自然过渡，向南可观外滩高楼林立的独特天际线，向北即见杨浦区新旧共存的城市风貌。

The overlapping form of the architectural mass as well as the overhanging up to 9m highlight the distinct industrial temperament of the architecture. The irregular movement reinforces the mass sense of the building, and creates the sight scattering of internal space. There are three atrium spaces in the office area, with a height of 5 floors, forming natural transition from office space to outdoor space. You may see the unique skyline of the upright buildings at the bund in the south and the urban view with co-existence of old and new buildings in Yangpu District.

▼9米悬挑体现工业气质，9 meters overhang highlights the industrial temperament of the building

▼体块连接处，connecting part of the masses

▼通高的中庭空间，atrium

对场地的清晰回应 Clear Response to the Site

空间与流线 Space and Flow Line

建发大厦位于地铁杨树浦路站，区域内地铁、公交等现代交通方式的加入，串联起两岸、内外的交通脉络。针对项目本身位于地铁上盖及现存公交枢纽的诸多复杂现状，我们运用逻辑的功能划分和流线组织进行一一解答。

C&D Building is located at the Metro stop Yangshupu Road. The modern transportation ways in the area such as metro and bus connects the transportation vein on the two banks in series as well as in and out of the area. Since the project is over the metro and considering the complicated conditions of existing public transport hub, we solve by applying logical function division and flow line origination.

▼建筑位于交通枢纽处，the building is at the transportation node

3层裙房横跨地铁通道，限制条件给施工过程增加了难度。为保证施工的安全有序进行，以退让十米的方式，尽可能的为施工拓出充足空间。公交流线的规划，有效缓冲车流与人行的交叉带来的压力，加盖玻璃顶层的设计将建筑主体与公交枢纽归为整体。统筹交通流线之后，形成贯穿建筑的两条动线，将建筑体块切分为三部分。地铁、公交与码头在此紧密衔接，让建发大厦成为本区域重要的交通枢纽，同时，我们尽可能的考量人行尺度的宽舒，实现建筑功能的独立、空间的丰盈与业态的丰富性。

The 3-floor podium stretches over the metro passage. The restriction conditions make the construction process more difficult. To ensure safe and orderly construction, we try to explore sufficient space for the construction by way of retreating for 10 meters. The planning of bus flow line effectively relieves the pressure brought by overlapping of vehicles flow and pedestrians. The design of covered glass roof make the architectural building and the bus hub into an entirety. After the planning of transportation flow line, two routes running through the architectures are formed. Metro, bus and dock closely connects here, making C&D Building into the important transportation hub of this area. At the same time, we try best to take the comfort of the pedestrian into consideration, and realize the architectural function independence, space abundance and industrial richness.

▼玻璃顶将建筑和公交枢纽结合在一起，the glass canopy integrate the building and the bus hub

▼便于人行的入口空间，comfortable pedestrian space at the entrance

对环境的积极融入 Active Infusion into Environment

立面与材质 Facade and Material

为保证中庭空间的通透性及建筑外观的简洁感，建筑北面采用单索玻璃幕墙的处理手法，用拉索对玻璃整体进行加固。立面组织中建筑的线性元素，在凝固的形态中多了一层动态表达。横向线条消解体量的压迫感，竖向线条强调建筑的挺拔，交替线条的外观使建发大厦更具辨识度。低反射率玻璃材质的选取，降低光线反射造成的城市光污染，以谦逊的姿态融入周边环境。

To ensure the transparency of the atrium and the simplicity of architectural appearance, single cable glass curtain wall is adopted for the north of the architecture. The cable is used to consolidate the glass in a while. The linear elements of the architecture in facade organization presents dynamic expression in solidified form. The traverse lines dispel the tension of dimension while the vertical lines stress the uprightness of the architecture. The alternative line appearance render better identification degree of C&D Building. The selection of glass material with low reflectivity reduces urban light pollution due to light reflection, making it to infuse into the neighborhood modestly.

▼低反射玻璃立面融入环境，low reflective glass facade merges into the environment

▼立面细部，details

▼建筑中可以一览黄浦江景色，view of the Huangpu River from inside of the building

空间/时间 Space/Time

站在城市发展更新的当口，gad建筑师希望以一种从容理性的态度，并不急于奔赴远方，审慎地处理建筑与环境的关系，达到空间、时间的相依相存，似照见过往，观想未来。

Facing the opportunity of urban development and update, gad architects hope to prudently handle the relationship between the architecture and environment with a tolerant and rational attitude, and do not want to be in a rash. They aim to realize co-existence and co-reliance of space and time, which could well connect the past and future.

▼观景平台，platform facing the beautiful view of Huangpu River

▼夜景，night view

▼一层平面图，first floor plan

▼北立面图，north elevation

▼南立面图，south elevation

项目名称：上海建发大厦 项目地点： 上海 项目类型： 办公 建筑面积： 52341㎡ 建筑设计：gad建筑设计 主创设计师：廖晓华 摄影：黄金荣

Project Name: Shanghai C&D Building Project Site: Shanghai Project Type: Office Construction Area: 52,341㎡ Architectural Design: gad Creative Architect：Liao Xiaohua Photographer: Huang Jin Rong