马德里网球学校后勤建筑 / BETA.ø architecture office

该项目为一栋位于马德里优越自然环境中的网球学校后勤建筑。建筑平面包括一间办公室，接待空间，教学设备储藏间，并注重建筑与自然环境的关系营造。经过精确的选址和场地中绿植的种植定位，设计师决定将建筑功能分成两个部分，使其与周围环境及现存植被和谐共处。

The project proposed the construction of a new office for the tennis and padel school in a sports grounds located in a privileged natural setting in Madrid. The arrangement put forward, consisting of an office, a customer service area and a stoage space for the equipment needed to give classes in the sporting disciplines, was resolved by paying special attention to the landscape and natural setting of the new building. So, after careful analysis of the grounds, locating each of the trees on the site, it was decided to break the functional programme up into two smaller parts, allowing easy integration of new building into the landscape and respecting the existing tree-lined area.

▼与自然和谐共处的建筑，the architecture located in a privileged natural setting

为了体现对小型建筑的关注，该项目采用简单几何形态，让建筑回归最本质的庇护空间。而承载这两栋建筑的自然环境，如同为建筑量身打造的休憩花园，为来访者带来理想的休闲体验。沉稳的建筑线条，悠闲静谧的外部环境，将来访者带入沉静的氛围中，让人们通过建筑，回归到最原始的平静，自然与平和的生活中。

The simple geometry used to resolve these two small constructions sprang from the desire to recover “small architecture”, a look to the essence, something that means shelter to everyone. Two small buildings that, through discreet placement among the existing tree-lined area, easily resolve the functional programme and generate a new rest space between them.Their outward appearance and formal rotundity, together with leisurely contemplation, carry the user’s imagination to the dream of a simple life, in harmony with nature, to the shelter of a solid structure that protects and caresses its occupants, breathing naturalism, balance and peace.

▼极简的建筑形态，the simple geometry used to the architecture

两栋小型建筑采用工业化建造手法，并基于一个5米×3米模块，经工厂搭建并运送至现场。这两栋建筑与地面完全分离，仅依靠一块混凝土基底作为与地面的连接体。最大程度保护了场地内的绿植，并同时确保了建筑的稳定性。

In construction terms, the two cabins were executed in the same way, by resolving them as items for industrialised construction, by means of a workshop-built steel structure, based on a single 5 m x 3 m module that could then be transported to site. The two buildings are supported on and separated from the existing land, with just a small concrete slab placed under the foot of each cabin as foundations. These respect the existing tree roots and give the assembly the necessary stability.

▼工厂预制运送现场的建筑回应了对场地环境的尊敬，the architecture is a workshop-built steel structure that transported to site

建筑外部采用酚醛板和清漆氧化钢板，并在两者之间铺设隔热层。此外，建筑最外侧包围的清漆氧化金属网，使藤蔓植物可以自由的攀爬在上，展现与自然环境的无限融合。随着四季的变化，建筑随攀爬植物的叶繁叶枯，展现不同的外观。

The exterior is composed of phenolic panels and a skin of continuous scales in oxidised and varnished sheet steel with insulation between the two. A final exterior lining, in the form of a second skin made of an oxidised and varnished metal mesh, allows covering plants to grow over the whole volume of each construction, so achieving integration with and mimicry of the landscape setting that surrounds them throughout the different seasons.

▼建筑外部采用酚醛板和清漆氧化钢板，the exterior is composed of phenolic panels and a skin of continuous scales in oxidised and varnished sheet steel

▼建筑最外侧包围的清漆氧化金属网，使藤蔓植物可以自由的攀爬在，an oxidised and varnished metal mesh as a final exterior lining allows covering plants to grow over the whole volume of each construction

建筑内部采用连续的空间装饰。办公室的地板，墙面和天花板采用清漆松木胶合板，防水石膏板和压花钢板用于储藏间。

The continuous interior finishes facilitate spatial compression. The continuous interior lining of the floors, walls and ceiling is made of varnished pine plywood panelling in the case of the office and waterproofed plasterboard and embossed steel sheet in the storeroom.

▼办公室的地板，墙面和天花板采用清漆松木胶合板，the interior of the office is made of varnished pine plywood panelling

▼防水石膏板和压花钢板用于储藏间，waterproofed plasterboard and embossed steel sheet used in the storeroom

位于两栋建筑之间的落叶树，成为整个项目最不可或缺的一部分。随季节的变化，建筑在树荫之间觅得阳光，或感受阴凉。充分利用现存环境营造舒适的使用体验，实现建筑与环境的互利共存。

The existing imposing deciduous trees integrated between the two buildings are used as an indispensable element of the project, providing each building with the necessary shading in the most sunlit months and allowing sunlight to penetrate to the inside in the coldest months. This simply and efficiently optimises the energy performance of the new buildings using the site’s pre-existing natural resources.

▼现存环境与建筑的和谐关系，new buildings using the site’s pre-existing natural resources

▼储藏室分解图，exploded map of storage room

▼储藏室平立剖，storage room

▼办公室分解图，exploded map office

▼办公室平立剖，office

PRODUCTS 1. Cortizo Cor vision / windows 2. ComVirtud / structure 3. Tvitec / glass panels