Sotheby&s房地产新总部，葡萄牙卡沃埃罗 / CORREIA/RAGAZZI ARQUITECTOS

Sotheby’s 房地产在葡萄牙卡沃埃罗的新总部位于一栋既有的以传统技术和材料建造的建筑当中。为了使建筑能够发挥新的功能，建筑师在建筑内部做了一些破坏，这也是基于建筑并没有得到很好的维护。空间结构层面的必要调整将为建筑重新带来活力，使其适应当代的需要，尤其是在能源的利用方面。

The new Sotheby’s Real Estate Headquarters at Carvoeiro, Algarve, is on an existent building characterized by both local and traditional construction techniques as well as materials. In order to save and recuperate the building having in mind the new program, we have decided to conduct some internal demolitions as the building was not well preserved. Said demolitions, at a spatial configuration level, will allow to recover the building and make the necessary adjustments to the contemporary needs, mainly in terms of energy efficiency.

▼建筑外观，external view

▼既有建筑以当地传统的技术和材料建造，an existent building characterized by both local and traditional construction techniques as well as materials

建筑主立面的样貌随着年月已经发生改变，建筑师依据其原本的样子进行了重新设计，并增加了当地建筑大都拥有的飞檐，与周围环境保持一致。从建筑首层的公共入口走进双层高的大厅，可以单看到一座形如雕塑的楼梯，这也是建筑中的一个核心元素，旨在为空间赋予更多流动性，带来更顺畅的空间体验。上层空间设置了一个天窗，传递出一种对当地建筑的记忆，同时扩大了层高，为空间赋予更多趣味。

The main façade had been transformed over the years therefore we have redesigned it according to what was believed to have been in the past. We have also introduced a cornice as it is tradition in most buildings of the region, similar to those existent in the area. On the ground level one finds the public access into a double height hall with a connecting stair as the main element, of sculpture character; it intends to give the space more fluidity in order to achieve greater sense of flow and space. On the upper floor, over the stair, we have proposed a skylight remembering the local constructions, as a way to achieve a higher height, sense of space and particular interest.

▼入口接待处，the public access

▼形如雕塑的楼梯是双层高空间中的核心元素， the connecting stair of sculpture character is the main element of the double height space

▼二层空间，upper floor

▼天窗在扩大层高的同时为空间赋予更多趣味，the skylight achieves a higher height, sense of space and particular interest

▼楼梯井内部，inside the stairwell

▼办公空间，office

建筑师在露台处增加了一个新的体量，使其与既有建筑的材料和高度保持一致。这里包含一个小型厨房，天窗为之带来了独特的空间结构。新体量与旧体量都具有自身的独特性，共同完善了既有墙壁及结构的复原、维护和加固，同时证明了选用当地传统技术和材料的正确性。建筑师相信这种方式能够为既有建筑和新建筑带来和谐连贯的关系。

On the terrace we have proposed a new volume finished with the same materials as the existent building and with the same height; here one can find a small kitchen with a particular spatial configuration given by its skylight. Both volumes, the existent and the new building, are openly different and take as architectonic options for its completion a sense of rehabilitation, maintenance and consolidation of existent walls and structure, being chosen, whenever possible, local and traditional technics and materials. We believe that this way one can establish a coherent relation between the existent and the new construction.

▼露台处增加了新的体量，a new volume was proposed on the terrace

▼新体量中的小型厨房，天窗带来独特的空间结构，a small kitchen with a particular spatial configuration given by its skylight

▼轴测图，axon

▼场地平面图，site plan

▼平面图，floor plans

▼剖面图，sections

NAME: Sotheby’s LOCATION: Carvoeiro SITE AREA: 150 m2 CONSTRUTION AREA: 255 m2 PROMOTOR: Sotheby’s Real Estate ARCHITECTURE: CORREIA/RAGAZZI ARQUITECTOS COLLABORATORS: Francisco Tavares Ascensão, Juliano Ribas Silva, Rita Breda STRUCTURE ANS FOUNDATION ENGINEERING: ALCEPI Engenharia HIDRAULIC ENGINEERING: ALCEPI Engenharia TECHNICAL FACILITIES ENGINEERING: Lusoclima ELECTRICAL ENGINEERING: Acácio Cerqueira Gabinete de Projectos PROJECT: 2014 YEAR OF THE CONCLUSION: 2016 PHOTOGRAPHY: FG+SG – ÚLTIMAS REPORTAGENS