田园牧歌，莫什卡维迪的宗教中心，葡萄牙 / Plano Humano Arquitectos

Plano Humano Arquitectos 设计了这一宗教中心。为了满足不同功能的需要，莫什卡维迪的Pastoral Center是由一系列包括布道室，葬礼小教堂，还有教区住宅在内的一系列设施组成的。这个建筑群和莫什卡维迪的圣安东尼教堂这座逐渐被视作是国宝的建筑之间的，在空间上的紧密关联和联系，在建筑学上给Pastroral Center提供了和周围环境对话互动的语境。

Plano Humano Arquitectos|Pastoral Center of Moscavide, Portugal by Plano Humano Arquitectos. From the need to serve multiple functions, the Pastoral Center of Moscavide is composed by a set of facilities that include catechesis rooms, funeral chapels, and the parish residence, and these needs. The close proximity and connection with the Church of Santo António of Moscavide, a building undergoing classification as a property of national interest, provided premises for dialogue and framing. The two buildings stand out as landmarks of two eras that, although different, complement each other as reference points in the community.

▼周边环境，surroundings

▼建筑外观，appearance

在概念上，我们为了考量旁边这座巨型的教堂投射了一个极其简单的体量。但是， 这座新建筑提供的当代元素，比方说在材料上对水泥的使用， 体现在空间体量上的白色墙体， 还有建筑和周围自然光线的关系， 都是非常连贯一致地贯穿整个项目的。

Conceptually, we projected an extremely simple volume in articulation with the adjacent church that is also somewhat monolithic. However, the new building presents contemporary details, namely in the materials used, such as concrete, the white walls in the space volumetry, and the connection of the building with the surrounding natural light, which was a constant throughout the project.

▼建筑纯白的立面，the white facade casts a holy impression on the passengers

由于它们的在空间层面上的不同纬度所产生的分割式的室内空间的利用，决定了在功能上体现的公共空间到更私密空间的渐进演变。 同时通过一种更独立和内省性的环境，单独分离出进入葬礼小教堂的流线。在统一整个空间的巨大中央天井中， 终日沉浸在一道从天而降，照进室内的闪耀光线中。

The differential use of in-house spaces, due to their different valences, dictated the programmatic display that progressed from more public to more private spaces, leaving behind, in a more isolated and introspective environment, the access to the funeral chapels. The great central skylight that unifies all the space shines onto the interior of the building a light that is high, strong, and always present.

▼入口大厅，the entrance hall

▼由天井进入空间的光影，the light and shadow through the glazed atrium

▼上层的交通空间，the stairwell hosts the vertical circulation

▼纯白的内饰，the pure interior

照耀进复活小教堂的阳光给见证者产生了一个清晰的关于升腾之路的意象，强化了体验，展现了空间的特质。

The sunlight shines onto the resurrection chapels and create a clear analogy with the liturgical passage they witness, characterizing space and emboldening the moment.

▼小教堂，the resurrention chapel

链接了整个立面的修长透明石片虚化了空间的同时，感官上减轻了它厚重的体量。 提供了一个唯心式的空灵氛围。 然而，从内部看， 它们提供了一个庇护所式和内省性的空间的同时还享有向外的视线与光线。

The slender lamellae lining the entire facade dematerialize and soften its austere volume, providing a spiritual and incorporeal atmosphere, whereas in the interior, they deliver a sensation of shelter and introspection while enjoying the view and all available light.

▼立面修长的透明石片减轻了空间中厚重的体量，the entire facade dematerialize and soften its austere volume

在莫什卡维迪的街的另一面是建筑也是这个教区的住宅区的主要入口。 教区住宅区最终会穿越整个中心，因此也是和它最近的连接方式。

Across the Avenue of Moscavide you can access the main entrance of the building, and also the parish residence, which ends up crossing the whole center, thus in close connection with it.

▼从另外一面进入教区住宅区，the entrace on the other side of building leads to the parish resicence

▼客厅，living room

▼走廊，corridor

▼卧室，bedroom

设计的最终结果是一个在材料上简约，干净， 优雅， 真实以至于粗犷的建筑。在其中， 建筑的体量在空间中充分表达， 自然光线和人造光相互映称。 最终产生了一座如画般的建筑，引领我们至一个虚无缥缈，象征性，仪式性的氛围中。

The final result is a simple, clean, elegant, authentic and almost rude building in terms of materiality, which together with the volumetric work of the spaces, and the crosstalk between natural and artificial light, results in a graphic building that transports us to an ethereal, liturgical and iconographic atmosphere.

▼住宅外的露台，the terrace

▼立面，elevation

▼剖面，section

▼平面，plan

Project Name: PASTORAL CENTER OF MOSCAVIDE Location: Moscavide, Portugal Architects: Plano Humano Arquitectos | Pedro Ferreira, Arq. e Helena Vieira, Arq. Engineering: GAPLR | Luis Reis, Eng Client: Paróquia de Santo António de Moscavide Main Contractor: Odraude Use: Religious Area: 1729sqm Project Year: 2016 Photography: João Morgado