teamLab 2017 深圳北京大展：舞蹈吧，艺术！寓教于乐的未来游乐园！

舞蹈吧，艺术！寓教于乐的未来游乐园！teamLab 的巨型展览将在深圳举行，2017 年 7 月 1 日－ 11 月 30 日

“未来游乐园里的数字化森林”展览会在北京举办，2017 年 5 月 20 日－ 10 月 10 日

"Dance! Art Exhibition, Learn & Play! Future Park" teamLab’s 2000 sqm gigantic exhibition to open in Shenzhen from July 1 to November 30, 2017

6 件艺术作品 <舞蹈吧！艺术展>

Artworks <Dance! Art Exhibition>

一般认为，社会的变化在今后将益发不断地加速，而科技急遽进步，目前众多的工作或可被机械取而代之。现今的孩童们，应该在30年后，会创生出我们所无法想像的崭新工作吧！在未来的社会上，唯有人类才能办到的事情，换言之，创造性将会逐渐成为最重要事情。

Rapid technological development will continue to accelerate into the future and many jobs will be taken over by machines. In thirty years today’s children will have jobs that we cannot imagine. In a future society, traits that only humans can possess – such as the ability to think and act creatively – will become increasingly more important.

通感的灯之森林 Forest of Resonating Lamps – One Stroke

teamLab, 2016, Interactive Digital Installation, Murano Glass, LED, Endless

当有人停止站立在灯具的附近时，最靠近的灯具之一会发出强烈的光辉并响起音乐。而做为起点的灯光会传播到最靠近的两个灯具上。传播出去的灯光会一样发出音乐，然後再次传播到最为接近的灯具上，并且不断连续地延伸开来。

When a person stands still at close range to a lamp, it shines brightly and emits a color that resonates out. The light of this lamp becomes the starting point, and it spreads to the two nearest lamps. The light from the lamps transmits the same color to other lamps, one after another, spreading out continuously.

水滴宇宙 Universe of Water Particles

teamLab, 2013, Digital Work, 5 channels, Continuous Loop

首先在电脑的虚拟空间里制作立体岩石，在岩石上注入水流。水用无数水粒子的连续体来表现，接着计算粒子之间的相互作用，将这些水流经由物理引擎模拟为拟真的流水活动。

然後在所有的水粒子之中随机挑选出0.1%的水粒子，根据这些水粒子的举动在空间中描绘出线。而这些「线的集合」就形成了本作品中的瀑布。

Computer-generated water consisting of hundreds of thousands of water particles is virtually poured onto a virtually sculpted rock. The computer calculates the movement of the particles to produce a simulation of water that flows in accordance with the laws of physics.

Lines are drawn in relation to a selection of 0.1% of the particles. The sinuousness of the lines depends on the overall interaction of the water particles.

水晶世界

Crystal Universe

teamLab, 2015, Interactive Digital Installation

本作品是将LED三次元地设置於空间之内，并且使用teamLab独自开发的『Interactive 4D Vision』让三次元空间内移动的立体物能够即时且立体地被呈现出来。 藉由将无数的发光物作为粒子配置在三次元空间内，表现出宇宙空间里光的动态的互动装置艺术作品。 观赏者可以走入这个用三次元来表现出的影像空间所营造出的光之宇宙空间里自由地步行移动。

This artwork uses an accumulation of light points to create a sculptural body, similar to the way distinct dots of color form an image in a pointillist painting. In Crystal Universe, the particles of light are digitally controlled and change based on the viewer’s interactivity with the work. The result is an installation that consists of lights, forming a sculpture that expresses the universe. Viewers are invited to enter and walk around within the three-dimensional light space.

花朵的碰撞

Crows are Chased and the Chasing Crows are Destined to be Chased as well, Blossoming on Collision – Light in Space

teamLab, 2017, Interactive Digital Installation, 4min 20sec, Sound: Hideaki Takahashi

本作品虽然不管从哪个位置哪个方向都可以观赏，但是作品世界的视点会配合目前观赏中人群位置的中心而逐渐调整。虽然不管哪个位置都可以观赏，但是如果与其他人聚集在同一个位置观赏的话，作品世界与现实空间会逐渐一致化，八咫乌的轨迹也会开始在空间里划出立体的线条。

The artwork’s center is gradually aligned to the position of the viewers standing in the installation. If all viewers gather in one place, the border between the walls and floor dissolves, the real physical space disappears, and the viewers become immersed in the artwork. The lines that the crows trace then appear to be drawn three-dimensionally within the space. If the viewers all move together while immersed within the artwork, they can transform the work.

花和人

Flowers and People, Cannot be Controlled but Live Together – A Whole Year per Hour

teamLab, 2015, Interactive Digital Installation, Endless, Sound: Hideaki Takahashi

花朵，会从诞生、生长、结出花蕾、开花，到不久後的凋谢、枯萎、死亡。也就是说，花朵永远地重复着诞生和死亡。

花朵会根据观赏者的行为举动(一定距离的凝视、或是触摸花朵、踩踏花朵之类)，而诞生成长一齐开花，或是展现出一刹那的凋谢枯萎。

The flowers grow, bud, and blossom before their petals begin to wither and eventually fade away. The cycle of growth and decay repeats itself in perpetuity.

When the viewer is still, more flowers sprout and bloom. When the viewer moves, the flowers begin to wither, die, and fade away.

冰冷的生命

Cold Life

teamLab, 2014, Digital Work, 7 min 15 sec. (loop), Calligraphy: Sisyu

在电脑中将三次元物体的形状，透过网状的线将作品所描述的抽象而高次元的资讯表现出来。也就是说，在三次元世界里被描绘出来的事物，只要剥去它的表面後就可以看到它的内部是由网状的线集合而成。而本作品则将事物剥去表面之後，用结构把所描述的抽象而高次元的资讯直接表现出来。

In computer graphics, and similarly in this digital work, wireframe models created with high levels of data are rendered as 3-D objects. When the surfaces of these computer-generated images are peeled away, their underlying mesh-like structures are revealed. Expressed by the intricacy of this work, teamLab exemplifies 3-D rendering in its stripped-down state while maintaining a highly complex and elaborate construction.

8 个数字化装置 <寓教于乐！未来游乐园>

Digital Installation <Learn & Play! Future Park>

关于这个世界，人类是跟着他人透过所有的体验而学习着，并且一边随着他人行动，一边思考着事物。接着，人类透过团队打造出创造性的成果，并且发展着社会。

我们认为，共同性地创造性体验，换言之，在现今，共创的体验，不就对人们来说是至关重要的吗？

Humans learn about the world through interaction with others and by sharing experiences. People think with their bodies as they move through the world, and much of human society has developed through creative achievements born from collaboration and collective play. This is why collaborative creativity, or the experience of co-creation, is now very important.

创作水族馆 Sketch Aquarium

teamLab, 2013, Interactive Digital Installation

创作城镇 Sketch Town

teamLab, 2014, Interactive Digital Installation

创作城镇的剪纸空间 Sketch Town Papercraft

teamLab, 2014, Interactive Digital Installation

灯光球的管弦乐团

Light Ball Orchestra

teamLab, 2013-, Interactive Installation, Sound: teamLab

生活在桌面上的小人

A Table where Little People Live

teamLab, 2013, Interactive Digital Installation

神无处不在时代 Story of the Time when Gods were Everywhere

Sisyu + teamLab, 2013, Interactive Digital Installation, Calligraphy: Sisyu, Sound: Hideaki Takahashi

连接吧！小镇 Connecting! Block Town

teamLab, 2016, Interactive Digital Installation

跳房子的天才 Hopscotch for Geniuses

teamLab, 2013-, Interactive Digital Installation, Sound: Hideaki Takahashi, teamLab

▼ Other teamLab island exhibitions:

▼ teamLab: Dance! Art Exhibition, Learn & Play! Future Park

Date: July 1 – November 30, 2017 Location: OCT Creative Exhibition Center（OCT Bay,8 Baishi Road, Nanshan, Shenzhen, China） Opening Hours: 10:00～22:00 Closed: TBD Price: TBD Endorsed by: Blooming culture and art Investment Co., Ltd. Co-organizer: OCT Harbour Organizer: B-Park Supported by: Nanshan District Cultural Office NGO partners: One Foundation Official media: Art life index