建筑位于巴黎郊区的一片二十世纪五十年代的住宅区中。项目是一座设置在地块一端的巨大体育馆，其沿街空间放大形成公共活动场所，强化了建筑作为社区设施的功能。建筑中房间的尺度和周边住宅一致，由于功能不同，两个体块相互错开，形成联系项目中部的视觉通道，人们可以透过这里看到花园景观。

The building is located in a 1950s residential area in the Paris suburbs. The large sports hall is positioned at the far end of the site, giving the street a degree of amplitude and generating a public space which reinforces the building’s status as a community facility. The volume of the accommodation is in keeping with the houses in the neighbourhood. The fragmentation of the programmes produces a displacement between the two volumes, offering glimpses of the central part of the site and opening up views towards the gardens.

▼建筑外观，external view of the architecture

散布的体块和连续的屋顶形成鲜明对比，屋顶的线条倾斜并扭转，打破了一般的透视规律。当人们顺着屋顶望去，会觉得它仿佛被不同的体块拉扯，形成了一种内在的平衡。体块的移动和错位扩大了空间，造成了不同的消失线，使建筑更为开放多变，打破了街道和地块之间常见的死板界限，解放了人们的认知，让他们可以从更多角度来感受这座公共设施。建筑化身成了公共和私密空间之间的一条界限，人们偶尔可以从中一窥平时被隐藏起来的事物。

This dispersion of volumes is contradicted by a continuous canopy which breaks up the perspective by obliquely distorting and twisting the vanishing lines. As it unfolds, it creates an invisible balance between the various points of tension the length of the canopy. The displacement of the volumes expands the space and sets up contradictory vanishing lines. This open, dynamic shape alters the perception of limits and loosens the usual relationships between street and site. Architecture ceases to be a border between public and private spaces – the building allows glimpses of what is usually concealed.

▼设计图解，diagram

▼连续的屋顶线条倾斜，形成富有张力的平衡感，oblique lines of the continuous canopy, creating balance between various points of tension

▼丰富的空间，various space

更衣室的外立面全由玻璃构成，形成了一条面向街道的完全透明的走廊，与建筑明亮光滑的表面形成强烈对比，给人留下了更为深刻的印象。

A completely transparent gallery offers views from the street of the outline of the changing rooms. The contrasts produced by the matte, shiny and transparent surfaces accentuate the impression of an abstraction of space.

▼透明的玻璃表面，transparent glass surface

▼混凝土室内，concrete interior

宽敞的体育馆四周的墙面上方设有乳白色的玻璃，让自然光可以散射到体育馆内，形成柔和而又均匀的光照效果。天花的结构消失在双层玻璃之后，使其仿佛悬浮在空间之上。体育馆较低的部分以灰色的竖向板材做饰面，后部为技术设备空间，并设有黑色的吸音材料，形成灰黑相间的条纹，加强了人们对空间深度的感知，让整体显得更为厚实。

The large hall has natural lighting on the upper part of all four sides, with opalescent glass diffusing a uniformly soft light. The ceiling appears to be in a state of levitation, and the structure is absorbed to the point of disappearance by the double thickness of the glass. The lower part of the hall comprises spaced vertical slats; one side of the slats is grey. The hollows house the technical services and the black-coloured acoustic treatment. These gaps reinforce the impression of depth and lend thickness to the whole.

▼体育馆，hall

灰色的混凝土，玻璃以及明亮光滑的表面在建筑的不同部位相互转换，创造出了无穷无尽的空间氛围。

The grey concrete, the glass, and the shiny and matte surfaces are varied over the different spaces, creating a timeless atmosphere.

▼夜景，night view

▼总平面图，site plan

▼一层平面图，ground floor plan

▼二层平面图，second floor plan

▼东立面图，east elevation

▼南立面图，south elevation

▼剖面图，sections

Client : Conseil départemental des Hauts-de-Seine / Pôle Bâtiments et Transports / Services des Travaux Neufs et réhabilitations / NANTERRE

Architect : Dominique Coulon & associés Architects : Dominique Coulon Architectes assistants : David Romero-Uzeda, Olivier Poulat, Chang Zhang, Steve Letho Duclos Competition : Olivier Nicollas Construction site supervision : Olivier Poulat

Engineers and consultants : Structural Engineer : Batiserf Ingénierie Mechanical Plumbing Engineer : BET G.Jost Electrical Engineer : BET G.Jost Cost Estimator : E3 économie Acoustics : Euro sound project Landscaping : Bruno Kubler

Program : Gymnase / Aire de sport extérieur / Logements de fonction / Cour collège

Address : Gymnase : 28 Rue des Closiaux 92140 CLAMART / Location : 48,804406 N, 2,270708 E Surface : 2596 m2

Budget : 7 400 000 €

Construction companies : COLAS (Asbestos disposal, Demolition) SNRB (Concrete structure, Metal structure, Roofing, UGlass facade, Water proofing, Exterior works) SEC FRANCE ASCENSEURS (Elevator) RS2I BATIMENT (Metalworks, fence, gates) NBA (Plastering, ceiling, interior wood joinery, signage, furniture) DE COCK (tiled floors) ARTMANIAC (Painting, glued floors) SERT (Plombimg, Heating, Ventilation) SPORT France (Sport equipements)

Photography : Eugeni Pons