遗世独立，西班牙原野中的酿酒厂 / S-M.A.O.

这座酿酒厂静静地耸立在原野之中，遗世而独立。受建筑的工业性质以及其所处的独特环境所影响，水平延展的建筑低伏在原野上，与泛黄的混凝土以及倒映着周边环境色的铝板一起，将建筑对环境的影响降至了最低。

The winery arises as a free standing building with an accentuated singular character. Due to its industrial use as much as to its location in an emblematic environment. It raises a respectful solution towards the landscape of low environmental impact which is suitable for the scale as much as for the dominating colors of the landscape.

▼ 建筑静静地耸立在原野之中，遗世而独立，the winery arises as a free standing building  © Hisao Suzuki

环顾四周，一座座丘陵延绵起伏，而建筑也位于其中一个南向的坡地之上。微微嵌入山体的建筑形态带来了南北立面与内部空间截然不同的处理方式。在南侧，入口处形成了一个巨大的半开放空间，在为人们遮风避雨的同时提供着眺望山谷壮丽全景的绝交视野，而北侧，则安放着工业生产必不可少的各种设备。这座工业建筑低调而稳重，完美的融入了自然环境之中。

The winery is located on the top of a smooth hill that dominates the landscape and the wineyard which south. Half buried, this front back condition polarizes the project and differentiates in a clear way the north face from the south, allowing the spaces that need it to open themselves towards the south views in the most simbolic façade, while the industry facilities are protected located in the north part of the building. In this way the project, being an industrial building, achieves to blend harmoniously with the surrounding elements only the winery.

▼ 建筑朝南看向延绵起伏的丘陵山谷，the winery is located on the top of a smooth hill that dominates the landscape © Juan Carlos Sancho

▼ 微微嵌入山体的建筑形态，the winery is half buried  © Hisao Suzuki

▼ 入口处形成了一个巨大的半开放空间，the spaces open themselves towards the south views © Juan Carlos Sancho

▼建筑立面的铝板倒映着不同的色彩，the folded sheet interacts with the landscape

长方形的建筑长85.5米，进深23.1米。一切工业生产所需的设备都被完美的安置在了这座小小的工业建筑之中。

建筑分为上下两层，底层的混凝土稳重扎实，带来充足的安全感。而上层的反光铝板则显得更为轻盈，极富规律的褶皱高低起伏，打破了规整建筑的沉闷。铝板呼应着季节的变换而倒映着不同的色彩，与周边的环境产生了永不间断的对话。

The project comes up as a rectangular compact piece of 85.5 m. X 23.10 m. In which all the necessary elements are included, properly displayed for an optimum industrial development of the winery. – The base is organized in two levels, a low concrete level of a massive character and the upper level ligther and metalic of a clerly tectonic character. – The pleated metalic skin made of reflective aluminium, covers the base and provides the façades with a mimetic character. The folded sheet interacts with the landscape, allowing a double game of harmony and dialogue with the surroundings.

▼ 联系内外空间的二层走廊，the corridor at the second floor connecting  the interior with the external space © Juan Carlos Sancho

▼ 产出的红酒被安放在建筑的北侧，the industry facilities are protected located in the north part of the building © Hisao Suzuki

▼ 分析图，analysis

▼ 轴测， anoxometric

▼图纸，drawing

▼剖面图，section