东京 D 公寓改造项目丨日本东京丨frontofficetokyo

曾经是物理学家的银行家委托建筑师对自己位于东京市中心的公寓进行改造。对于东京这样一个寸土寸金的城市，若要生活舒适并且奢华，必须要谨慎利用空间，不造成一丝浪费，而改造前的公寓布局正与此理念相悖。原建筑为典型的东京式公寓，有许多独立且难以利用的小房间，低矮的天花使空间显得十分压抑。

A renovated flat in central Tokyo for a physicist turned banker. Comfort and luxury in a city with such high density is defined modestly – by depth of space and an absence of wasted ground. This flat was originally built around just the opposite approach. A typical Tokyo living space, it was made with a wildly inefficient series of small isolated rooms, and impressively low ceilings.

▼室内概览，overall view of the interior

建筑师对公寓进行了重新规划，简化了其平面布局，将房间像锁链一样连在一起，实现最大舒适度的同时让人们可以看到房屋深处，增强空间的整体感。城市景观被引入室内，住户无论是在门厅还是卧室都可以欣赏城市的景色，原本狭小的公寓空间也随之显得宽敞起来。

In our updated version of the space, we aimed to simplify the organization and introduce as much depth as possible. The rooms are connected as a chain of spaces in order to maximize comfort and a sense of space. The depth of the city is borrowed for the daily routines of those living in the flat, and is as made visible from the entrance hall just as much as from the living room and bedroom – affording a spacious impression of the otherwise small home.

▼平面图，plan

▼入口空间，entrance

▼从厨房看向入口，view of the entrance from the kitchen

▼玻璃和镜子的使用使空间显得更为开阔，making the room spacious by using glass and mirror

▼开放的厨房，open kitchen

▼连接厨房和客厅的餐厅，dining space connecting living and kitchen

▼客厅，living room

▼从客厅看整个室内，view of the interior from the living space

▼储物空间，shelves and storage

城市生活要求建筑师必须处理好高密度城市空间与生活质量的关系。虽然很多项目选择将外界环境和室内隔开，但对于这个项目来说，城市景观成为了不可或缺的一部分。

If we are to live in the city then it is essential to work out how to use the high density urban environment to extend comfort. The alternate choice is to block out our environment, but in this case at least, that would be a waste.

▼设计概念，concept sketch

area: 70 m2 address: residential tower in Chiyoda ward, Tokyo Team: Joris Berkhout, Misuzu Yoshikawa, Koen Klinkers, Will Galloway, Felicity Barbur, Ana Ilic