霾 / C&C Design

广州共生形态设计集团在2015年广州设计周上的展位被设计成了一个互动性的艺术装置，装置由几个向心的盒子相连接，观众从被设定的入口进入后，可以看到不同的投影画面被分别投射在玻璃屏幕和地上，若干电子屏幕被设置在空间的尽端，观众可以隔着玻璃看到外面的世界，除了原路返回却不能走出这个身处的空间。渐变夹胶玻璃的材料让人产生迷幻虚无的感觉，这就好像正弥漫在中国城市中的霾，它让人们彼此看不清对方。

The Pavilion of C&C DESIGN CO.,LTD. in 2015 Guangzhou Design Week was designed into a interactive art installation. It consists of several to the heart of boxes that connected, some electronic screens are set in the space of the end. The audience walked in from the entrance which set, they can see different projection images are projected on the glass screen and the ground, they can see the outside world through the glass, except return to the original road but can’t get out of this space. The gradient of the laminated glass material make the audience have the feeling of nothingness. It is like the haze fill the air in cities of China, it makes people can’t see each other.

除了生态学意义上的霾，装置还希望表达现代人与虚拟世界的一种关系，那就是另一种看不见的“霾”，一种被电子商务和虚拟社交包围的“霾”，人们沉溺其中，而忽略了身边的日常，人与人之间的关系变得日渐疏离，人们每天都无时不刻地看着电子屏幕，生活在一个被他们视为真实的幻想世界里，乐此不疲。这体现了现代社会给人造成精神世界的某种孤独感和迷失，设计师希望唤起人们对这种状态的反思。

In addition to the ecological sense of haze, the art installation also hopes to express relations about modern people and virtual world, it is another kind of invisible “haze”, the “haze” is also surrounded by e-commerce and virtual social. People indulge in it and ignored the everyday around themselves, the interpersonal relationships become increasingly alienated, people see the electronic screen all the time every day, they always enjoy living in a fantasy world which regard as the real world. This embodies modern society have caused people some kind of loneliness and lost in the spirit of world, designers hope to arouse people’s reflection of this state.

展会的第三天，观众开始用举办方提供的画笔在玻璃上涂鸦和绘画，表达他们对作品的理解。有趣的是，关于“霾“的主题未经透露，参与的观众却自发地形成了一次关于这个主题的艺术行为，这是艺术装置对观众集体潜意识的一次触发。

On the third day of the exhibition, the audience began to used the brush which the organizers offer to graffiti and painting on glass, express their understanding of the project. It is interesting that the theme of “haze” is unrevealed. The audience who participated was formed an artistic behavior on this topic spontaneously, the art installation is triggered on audiences’ collective unconscious.