Ferring制药新总部丨丹麦哥本哈根丨Foster + Partners

Ferring制药（Ferring Pharmaceuticals A/S）位于哥本哈根的新总部目前已正式启用。该建筑位于哥本哈根国际机场以北、厄勒海峡的一处重要的滨海场地。建筑周围环绕着低层建筑，视线不受遮挡，享有朝向马尔默市和瑞典海岸（公司创建地）的壮观视野。

▼视频，Video

Ferring Pharmaceuticals A/S has opened its new home in Copenhagen. The site occupies a pivotal waterfront position alongside the Øresund crossing, just north of Copenhagen International Airport. Bordered by predominantly low-rise development, the building affords fantastic views towards Malmö and the Swedish coast – where the company was founded.

▼从海港望向建筑，基座部分结合了带有景观和座位的公共长廊，View of the Building from harbour, the base of the plinth incorporates a public promenade with landscaping and benches © Nigel Young / Foster + Partners

Foster + Partners工作室负责人Grant Brooker表示：“从选中这处非凡的场地，到对建筑的高度期望，再到使之发挥一切可能的作用，整个项目的推进过程离不开我们的客户Frederik Paulsen的远见卓识。我们很荣幸能够被赋予信任以担纲此次设计 ，为行业中的领军人物创造新的工作环境。我们得到了来自客户团队、当地政府以及我们的合作设计方的坚定支持，尤其是米科尔森建筑事务所的同事，他们与我们的通力协作共同促成了这一独特项目的实现。” Grant Brooker, Head of Studio, said: “From the selection of this extraordinary site to the high aspirations for the building and the role it could play, this project was driven by the vision of our client, Frederik Paulsen. It was an honour to be trusted to design and deliver that vision, creating a new home for the people who are at the heart of this pioneering company. We have enjoyed unwavering support from the client team, the local authorities, and our collaborating designers, particularly our colleagues at Mikkelsen Architects, with whom we have worked hand in hand to realise this unique project.”

▼阶梯状的楼层结合了阳台空间，使人联想到航船，The Ferring Building have stepped floors with integrated balconies, influenced by nautical references © Nigel Young / Foster + Partners

▼建筑北立面，场地被私人港口环绕，View from north. The site is surrounded by a private harbour © Nigel Young / Foster + Partners

▼西侧视角，壮观的悬臂式屋顶标示出入口区域，View from west. The building’s entrance building is announced by a dramatic overhanging roof © Nigel Young / Foster + Partners

建筑坐落于一个大型基座之上，后者是抵御潜在洪水威胁的第一道防线。设计整合了硬性的街道设施和弹性的软景观，能够应对恶劣的海洋环境。轻盈的玻璃体量犹如“漂浮”在空中，与下方厚重的基座形成对比。自下而上逐级堆叠的楼板在顶部呈现为悬臂状，进一步捕捉了周围的景色，同时为每个楼层提供了荫蔽的空间，建筑内部也因此获得了一个动态的中庭。

The building sits on a large plinth which acts as the first line of defence against potential floods. The design integrates robust street furniture and resilient soft landscaping, which responds to the harsh marine environment. The lightweight glass building ‘floats’ above, in contrast to the heavy plinth below. The six stacked floors and roof canopy cantilever out to further capture the surrounding views and generate self-shaded spaces on each floor. This also creates a dynamic atrium space inside the building.

Ferring制药公司总经理Marianne Kock表示：“新总部展现了我们公司的核心价值，反映了我们一直致力于培养的开放且鼓励协作的工作方式。我们的员工都为能够在这样一个充满活力、丰富开放的建筑中工作而感到高兴——尤其是它拥有一个真正意义上的社交核心。” Marianne Kock, General Manager, Ferring Pharmaceuticals, said: “The new headquarters embodies our company’s core values, reflecting the open and collaborative working style that we have fostered. Our employees are delighted to be working in such a dynamic and generous building – with a truly social heart.”

▼中庭空间自下而上逐渐拓宽，带来不同类型的工作和社交空间并引入朝向瑞典海岸的视野，Atrium steps back on the upper floors to create a variety of work and social spaces to activate the atrium edges and allow views towards the sea and Sweden © Nigel Young / Foster + Partners

环水的场地条件造就了三角形的建筑形态。在建筑中心，开阔的中庭容纳了一座通高的玻璃墙，带来朝向瑞典海岸的绝佳视野。此外，中庭还包含入口大厅、餐厅和休息空间、会议和晚宴设施以及社交活动空间等。位于中庭外缘的空间拥有灵活的功能：桌椅家具可以被移动到不同位置，使工作人员可以轻松且有效地重新配置这些空间。

The triangular architectural form is driven by the shape of the site, surrounded by water on all sides. At the heart of the building, the generous internal atrium incorporates a full height wall with views towards Sweden, an entrance lobby, restaurant and break-out space, as well as catered conference facilities and space for social events. The edges of the atrium have been designed to be used flexibly. Staff can easily and efficiently reconfigure these spaces, by moving seating and tables into different locations. Access to the floors above is via a feature staircase or glass lifts that further animate the atrium space.

▼通高的中庭玻璃墙最大程度地引入了瑞典的景色© Nigel Young / Foster + Partners The full height atrium glazed wall frames a view towards Sweden with minimal visual interruptions

▼半成熟的树木增加了中庭空间的舒适度 Semi mature trees promote wellbeing to the atrium space © Nigel Young / Foster + Partners

▼树木和花盆灌木为中庭增添了绿色和自然气息 © Nigel Young / Foster + Partners Trees and planter shrubs provide greenery and a sense of nature into the atrium space

Foster + Partners事务所合伙人David Kong表示：“在与Ferring合作时，我们对其工作方式进行了深入的了解。通过观察和进行有针对性的访谈，我们获得了有关其药物开发流程的宝贵见解。反过来，我们也为之设计了一座能够满足其具体需求的建筑，使Ferring的一系列活动得以汇集在同一个屋檐下。” David Kong, Partner, Foster + Partners, added: “We worked with Ferring to develop an in-depth understanding of the way they work. Through observations and targeted interviews, we gained valuable insight into the processes involved in the development of their drugs. In turn, we have designed a building that responds to the company’s specific needs and brings the range of Ferring’s activities under one roof.”

▼连桥横跨中庭玻璃墙，带来戏剧性的海景和室内中庭景观，Bridges connect across the atrium glazed wall allowing dramatic sea and internal atrium views © Nigel Young / Foster + Partners

▼上部中庭的边缘融入了各种社交和工作空间，营造出充满活力的氛围，The upper atrium edges incorporate a variety of social and working spaces to animate the atrium © Nigel Young / Foster + Partners

▼引人注目的楼梯将所有楼层连接至中庭空间 © Nigel Young / Foster + Partners A striking feature staircase connects the all the floors from the atrium floor level

▼标志性的楼梯，带有孔隙的隔音木板 © Nigel Young / Foster + Partners Feature staircase with slotted acoustic timber panelling and integrated seating on the steps

▼特色楼梯在穿孔木缝后方加入了吸音装置，以控制中庭空间内的噪音水平 © Nigel Young / Foster + Partners The feature staircase incorporates acoustic absorption behind the perforated timber slits to maintain noise levels within the atrium space

办公室和实验室提供安静的个人工作环境，它们被置于建筑外缘，以最大程度利用景观与自然光线；协作和会议空间分布在更靠近中心的位置，可以俯瞰带有天窗的中庭和其他社交空间，从而创造出一个贯穿全楼层的建筑核心。

Offices and laboratories – for quiet, individual work – are situated on the edges, to take advantage of the views and natural light, while more collaborative meeting spaces are located towards the centre, overlooking the top-lit atrium and other social spaces creating a vibrant core of the building throughout each level.

▼办公空间设置在建筑外缘，可以看到大海和中庭，Perimeter offices have transparency externally for views to the sea and also towards the atrium © Nigel Young / Foster + Partners

▼实验室采用了落地玻璃窗，兼顾了视野和采光，Laboratories incorporate full height glazing to allow views out and daylight internally © Nigel Young / Foster + Partners

建筑外立面呈现出极强的水平特征，与周边以低层建筑为特征的城市肌理形成了和谐的关系。技术设备和建筑核心筒被纳入悬臂式的屋顶结构当中，保证了外观轮廓的平整。中庭的顶部以玻璃网格顶棚覆盖，其几何形状反映了自身的受力原理，为使用薄而轻的结构部件创造了可能。天光从天窗倾泻至室内，营造出令人振奋、充满光亮的工作环境。每块三层厚的玻璃板都经过了冷弯处理，最终造就了建筑引人注目的玻璃穹顶。

The façade has a very strong horizontal emphasis, in consonance with the surrounding area’s low-rise urban fabric. The technical plant and building cores are incorporated into the cantilevering roof form, giving it a sleek profile. The geometry of the atrium roof is a form-found, glazed gridshell dome, reflecting the forces acting upon it, allowing for thin, lightweight structural members. Daylight streams into the interior spaces, creating an uplifting, light-filled workplace. Each triple glazed panel has been cold bent to create the building’s striking glass dome.

▼仰视玻璃网格屋顶，View of the glazed roof geometry © Nigel Young / Foster + Partners

▼钢制穹顶结构形成了一个双曲面的几何形状，经过优化的钢元素形成了观感轻盈的屋顶，The steel roof dome structure forms a double curved geometry with an optimised steel elements to form a visually lightweight roof  © Nigel Young / Foster + Partners

▼傍晚视野，Dusk view from the south © Nigel Young / Foster + Partners

▼建筑夜景，可以看见点亮的Ferring标识，Night time view with the illuminated Ferring logo © Nigel Young / Foster + Partners

▼场地平面图，Site plan © Foster + Partners

▼底层平面图，Ground floor plan © Foster + Partners

▼一层平面图，Plan level 01 © Foster + Partners

▼五层平面图，Plan level 05 © Foster + Partners

▼地下一层平面图，Plan level lower ground 01 © Foster + Partners

▼屋顶层平面图，Roof plan © Foster + Partners

▼东立面图，East elevation © Foster + Partners

▼南立面图，South elevation © Foster + Partners

▼剖面图，Section © Foster + Partners

▼标准外立面示意，Typical cladding details © Foster + Partners

Appointment: 2014 Completion: 2022 Area: 23,500m² Client: Ferring Collaborating Architect: Mikkelsen Architects Structural Engineer: Jacobs Italia S.p.A