Huningue老年之家，法国 / Dominique Coulon & associés

该老年之家项目位于Rhine河岸，建筑师充分利用基地的地理优势，面向河流设置大堂及公共空间，让住户可以尽情欣赏河面上来来往往的船只。建筑中包含25个50平米的房间，一个由3部分组成的餐厅，一间电脑房，一个趣味工作坊，一片蔬菜种植园以及一个法式滚球场。

This housing for elderly people is located on the banks of the Rhine. The exceptional situation of the site allowed us to turn the common areas and the hall towards the river: the residents can enjoy the choreography of passing boats. The programme consists of twenty-five fifty-square-meter homes, a restaurant in three sections, a computer room, a hobby workshop, a vegetable garden and a petanque field.

▼建筑外观，external view of the building

▼建筑位于Rhine河畔，可以享受优美河景，the site is at the bank of Rhine River, providing scenery to the project

建筑立面由砖材砌制而成。这种砖块为手工制作，形状不甚规则，会出现一些意想不到的古怪效果。当阳光照射在墙面上，砖块粗粝的接口被突显出来，与Rhine的历史亦产生了某种关联。

Outside, the building is enveloped in brick on all sides. We selected a craft brick that is non-standard, irregular and  occasionally misshapen. The walls catch the light; by emphasizing its rustic port setting, the building connects itself to the history of the Rhine.

▼建筑立面使用手工砖块，产生一种粗朴的韵味，facade made of craft bricks with rustic port setting

▼交通及景观功能示意图，diagram of circulation and landscape

为了培养住户之间的感情，建筑师设计了宽敞而明亮的公共空间，以促进人与人之间的接触和交流。即便是走在过道上，也会被各种活动吸引。

Everything is organised to foster relations among the residents. Collective living spaces are as generous as possible, with abundant natural light. We have designed places that encourage exchanges and social interaction. Encounter-inviting events and sequences punctuate the routes.

▼入口，entrance

▼宽敞明亮的大厅，红色的混凝土和陶土给人以温馨亲切的感觉，wide and bright hall with red concrete and terracotta creating a benevolent atmosphere

▼白色盒子中的露台将阳光引入公共空间，促进住户交流，terrace in the white box upstairs brings in sufficient natural light, encouraging communication among residents

楼梯间位于建筑中部，是人们的必经之地。它与宽阔的中央区域相连，加强了整个空间的流动性。楼上朝南的露台如同一个漂浮的白盒子，将阳光引入建筑内部。同时，它作为空间中异质的存在，使大厅不再显得空旷无聊。

The staircase stands at the centre of the building, rendering it unavoidable. In combination with the wide central space, it invites mobility. Upstairs, the patio brings light from the south into the heart of the building. The white volume inside seems suspended; it deconstructs the empty space and lends a certain strangeness to the whole.

▼与大厅相连的楼梯加强空间的流动性，staircase connected to the hall enhances the mobility of the space

▼二层走道，木制楼梯和过道搭配红色混凝土给人以亲切的感觉，corridor on the second floor, wooden stairs and flooring with red concrete provide a warm feeling

▼二层公共空间，不同的活动区域促进人与人之间的交流，collective spaces on the second floor, giving opportunities to participate in social events

▼一侧为落地窗的明亮走道，corridor with large windows on one side

在室内，红色的混凝土、陶土和木材营造出一种亲切的空间氛围。

Red concrete, terracotta and wood produce a benevolent atmosphere.

▼房间室内，简洁明亮，功能齐全，simple and bright rooms with complete functions

▼夜景，night view

▼区位图，loaction

▼总平面图，site plan

▼一层平面图，ground floor plan

▼二层平面图，first floor plan

▼立面图，elevations

▼剖面图，sections

▼标准间轴测图，axonometric of the typic room

▼细部图纸，details

Client : Ville de Huningue Architect :Dominique Coulon & associés / Dominique Coulon, Olivier Nicollas, Gautier Duthoit Architects assistants : Javier Gigosos-Ruipérez, Diego Bastos-Romero Competition : Gautier Duthoit Construction site supervision : Olivier Poulat

Program : 22 assisted housing (20 x T1bis et 2 x T2), lounge room, winter garden, catering, multimedia room, hall, activity room, craft workshop, parking.24 résidents Address : 41 Rue du Maréchal Joffre, 68330 Huningue / Google maps location : 47.588383, 7.585551 Surface : 3932 sqm Budget : 4 000 000 €

Schedule: Competition : February 2013 Plans and technical phases : from january 2014 to october 2015 Construction : From march 2016 to december 2017

Engineers and consultants : Structural Engineer : Batiserf Ingénierie Mechanical Plumbing Engineer : Artelia Cost Estimator  : E3 économie HQE specialist : Artelia Fire safety system : Artelia Acoustics : Euro sound project Landscape : Bruno Kubler

Construction companies : Earthworks road works (GIAMBERINI & GUY), structure(MADER), Concrete structure (TECHNOCHAPE), Water proofing (GALOPIN), Exterior aluminium joinery (LA SOLUTION ALU), Metal works (ROMAN),Exterior isolation and facade (SCHERBERICH), Scaffolding (FREGONESE),Plastering(SOMEGYPS),Interior wood joinery – furniture (MEYER), Wood floors (SINGER), Tiled floors (BURGER), Glued floors (ALSASOL),Painting (LES PEINTURES REUNIES), Cleaning (REGIO NETTOYAGE), Elevator (SCHINDLER),Green areas – fences (IDE VERDE), Heating – Ventilation – Solar production (LIEBERMANN), Plombing – Drainage (PAUL HERRBACH), Electricity (HUBER ELECTRICITE), Wood stove (LIEBERMANN), Kitchen (CF CUISINE)

Photography : Eugeni Pons