城市谷:活动大厅与办公室丨法国巴黎丨Ateliers os architectes

项目坐落于巴黎南部的Massy市，位于Eco Parc de la Bonde商务园之中。Eco Parc de la Bonde商务园是一座具有混合功能的公园，在城市南部的发展中起到了纽带的作用。“城市谷”位于商务园区的边缘，紧邻省道与农业用地。因此，该项目的设计必须具有一定的城市前瞻性，将立面打造成省道旁的建筑名片融入到未来环境中。作为ZAC de la Bonde建筑实验计划的一环，本项目将容纳大量商业与办公空间，促进乡村地区技术与第三产业发展，营造良好乡村氛围，同时树立起独特的身份象征。

Located in Massy (91) south of Paris, the project takes place in the Eco Parc de la Bonde, a mixed-use park constituting an urban link in the development of the south of the city. located on the edge of the Business Park, along a departmental road and agricultural land. The project therefore has a prospective urban responsibility, and must offer a facade on the departmental road that can be integrated into a future context. Welcoming business and office spaces, this project participates in the architectural laboratory that is the ZAC de la Bonde, promoting a technical and tertiary village atmosphere and providing its own identity.

▼项目概览，preview of the project ©Simone Bossi

本项目共包含了11个功能模块，每个功能模块都由底层大型仓库与夹层办公空间组成。建筑师将这些功能模块分别安置在两个对称的独立建筑中，这两栋建筑与省道平行，并围绕着一个大型公共服务庭院组织。每栋建筑都遵守了相同的几何构成与功能布局原则，并通过不同的外立面色彩进行区分。

The program includes eleven lots of high clearance, each consisting of a large storage space on the ground floor and an office space on the mezzanine. We have installed these lots in two symmetrical autonomous buildings parallel to a departmental road and organized around a large common service courtyard. Each building is developed according to the same geometric and functional principles, and is distinguished by a different color.

▼手绘草图，hand drawing ©Ateliers o-s architectes

▼轴测图，axonometric drawing ©Ateliers o-s architectes

通过梳理场地上的景观，建筑呈现出一种开放公共的形象，建筑的体量体现出场地的边界形态，同时创造出清晰的空间组织与交通流线。立面与折线型的屋顶依附在功能模块的框架结构上，根据模块的不同，屋顶两侧也呈现出不对称的坡度。

We have established an open figure by framing the landscape, the building holds the limits of the site and offers a clear reading of composition and operation. The project develops a volumetry punctuated by folding roofs and facades organized on the frame of the lots. The roof is therefore made up of double asymmetric slopes.

▼由街道看建筑，viewing the project from the street ©Simone Bossi

▼屋顶轮廓呈现出不对称的折线形， The contour of the roof presents an asymmetrical fold ©Simone Bossi

建筑前部的两个功能模块体积最大，大面积的角窗将室内空间向Aulnaye Dracourt路开放，同时也标记出场地的主要入口。办公空间主要位于夹层之上，由楼梯与存储区直接相连。使用者可以由建筑外立面上的出入口直接进入办公区，而不需要经过服务庭院。每个办公室内都设有大面积的开窗，享有极佳的周围景观视野。此外，办公区具有极高的灵活性，可以根据不同时段的需求从功能模块中独立出来单独使用。

The two head lots located rue de l’Aulnaye Dracourt are larger, and offer large corner windows marking the main entrance to the site. The office spaces are mainly located on the mezzanine floor, and are accessible in direct connection with the storage area by a staircase. Access to the peripheral facades allows quick access to the offices without going through the service courtyard. The offices each have large windows opening onto the surrounding landscape and partitionable for the sake of flexibility of use over time.

▼前部体量拥有大面积的角窗，并标记出场地的入口，The two head lots offer large corner windows marking the main entrance to the site ©Ateliers o-s architectes

折线形的屋顶为本项目赋予了极高的辨识度，而这一特征也通过折叠的立面形式进一步强调出来。充满变化的框架结构与金属覆层为建筑赋予了空间与视觉上的变化，避免了单一紧凑的建筑形式带来的枯燥感。这种设置除了是出于外观设计的考虑外，还遵循了一定的力学原理。钢制框架能够承担30米的跨度距离，同时这种结构尺度也与屋顶的几何形状相互兼容。

The identity of the project is affirmed by this work of folding, and also by a set of superimposed registers of the facades which gives to read a superposition of two volumes rather than a compact mass, using a variation of the frame. metal cladding. The peripheral side facades are thus treated by a kinetic device. The steel frame allows a large span of thirty meters, while adapting to the geometries of the roofs.

▼内院一侧立面，facade towards the inner service courtyard ©Simone Bossi

▼立面上的折叠变化呼应了屋顶形式， The folding changes on the facade echo the roof form ©Simone Bossi

“城市谷”的总体形象就如同一个工具箱，兼具了技术与服务功能，彰显出Massy市的活力，体现出当地在重视建筑、城市与景观质量的同时，对技术发展与创新的不断追求。

The general image of the project is that of a toolbox, a technological and functional tool that marks the dynamism of the city of Massy, ​​with a concern for architectural, urban and landscape quality while offering an evolving technical device.

▼立面细部，details of the facade ©Simone Bossi

▼总平面图，site plan ©Ateliers o-s architectes

▼立面图与剖面图，elevations and sections ©Ateliers o-s architectes

TITLE：Urban Valley: activity building and offices LOCATION：6 rue de l’Aulnaye Dracourt 91300 Massy SCHEDULE：Competition: June 2016 / Delivery: July 2020 BUDGET: 6,200,000 euros excluding taxes including VRD SURFACES：SDP: 6,455 m2 / outdoor spaces: 7,300 m² CLIENT：Hertel Investissement ARCHITECTS：Ateliers o-s architectes (mandataire) Architects: Vincent Baur, Guillaume Colboc and Gaël Le Nouëne Team project: Florian Desmurger, Jennifer Boucaud, Julia Chambon, Yvanie Wilhelm CONSULTANT INNOVIA (BET TCE, economist) VIZEA (BET HQE) FAAR landscape (landscaper) PROGRAM：activity building and offices COMPANIES VRD: EATP Special foundations: Keller Large Work: The White House Framing: Briand Gerard Roof cladding: Face IDF Exterior joinery: Face Alu Sectional doors: Hormann Plumbing: SET HVAC: Alize Clim