北京垂直农场 / van Bergen Kolpa Architects

▼场地平面，Site plan ©van Bergen Kolpa Architects

▼首层平面，Ground floor plan ©van Bergen Kolpa Architects

▼一层平面，First floor plan ©van Bergen Kolpa Architects

▼二层平面，Second floor plan ©van Bergen Kolpa Architects

▼屋顶平面，Roof plan ©van Bergen Kolpa Architects

▼北立面，North facade ©van Bergen Kolpa Architects

▼西立面，West facade ©van Bergen Kolpa Architects

▼东立面，East facade ©van Bergen Kolpa Architects

▼横剖面图，Cross section ©van Bergen Kolpa Architects

▼纵剖面图，Longitudinal section ©van Bergen Kolpa Architects

▼种植区剖面图，Section of cultivation departments ©van Bergen Kolpa Architects

▼北立面细部，Detail of the north facade ©van Bergen Kolpa Architects

▼西立面细部，Detail of the west facade ©van Bergen Kolpa Architects

Client: AgriGarden Location: Innovation Park Beijing, China Surface area: 3500 m² Architecture: van Bergen Kolpa Architects Interior design: AgriGarden Construction and greenhouse design: Ammerlaan constructions, Hebucon Cultivation Techniques: AgriGarden Planning: design 2019-20, execution 2021-2023 Photograpy: Weiqi Jin, Beijing

随着北京垂直农场落成，van Bergen Kolpa建筑事务所为园艺公司AgriGarden和中国农业科学院CAAS打造的中国首个城市食品生产创新中心现已开幕。

With Vertical Farm Beijing, van Bergen Kolpa Architects deliver China’s first innovation center for urban food production for horticultural company AgriGarden and the Chinese Academy of Agricultural Science CAAS.

▼建筑概览，Overview of the building ©Weiqi Jin

北京垂直农场以其精雕细琢的玻璃立面、纪念碑式的入口大厅和丰富多层的功能，为城市中的园艺建筑塑造了一副令人过目不忘的面孔。通过水资源再利用、被动式采暖和自然制冷系统，该建筑展示了食品如何在城市环境中完成可持续生产。

With its faceted glass facades, monumental entrance hall and stacking of functions, Vertical Farm Beijing gives a striking, architectural face to horticulture within the city. With its reuse of water, passive heat gain and natural cooling, the building shows how food can be produced sustainably in the urban environment.

▼城市中的建筑，Building within the city ©Weiqi Jin

▼由街道望向建筑，Viewing the building from street ©Weiqi Jin

垂直农场坐落于中国农业科学院园区内；这是北京以及中国其他地区的果蔬种植创新中心。透明的三层高建筑引人注目，成为园区内研究中心的入口，能够俯瞰北京城和城市环路。

The Vertical Farm was built on the campus of the Chinese Academy of Agricultural Science; Beijing’s and the rest of China’s innovation center for fruit and vegetable growing. The transparent three-story building is the prominent entrance to the campus’ research facilities and overlooks the city and the ring road in downtown Beijing.

▼建筑立面，Facade of the building ©Weiqi Jin

“我们与客户AgriGarden一致认为，这将是一座极具创新的伟大建筑。多样的垂直培养方式、可持续水资源和气候管理、高效土地利用、深入浅出的设计集中一体，成为城市园艺一番别有洞天的建筑形象。” ——Jago van Bergen, van Bergen Kolpa 建筑事务所主创 “Together with our client AgriGarden, we have realized an ambitious building with numerous innovations. Different vertical cultivation types in one building, sustainable water and climate management, intensive land use, accessibility for a professional and the general public, and all tied together in a powerful architectural icon for urban horticulture.” —Jago van Bergen, director van Bergen Kolpa Architects

▼集多功能为一体，Multi-functional machine ©Weiqi Jin

为创新与教育而建 Building for innovation and education

建筑共3500平米，沿三层楼分布，围绕颇具仪式感的入口大厅布置了一系列垂直创新培育设施。一条清晰的游览路径引导观众穿过首层开放的果树等种植区，然后来到自动化垂直蔬菜培育区、LED水果培育区，最后到达拥有自然采光，种植番茄和黄瓜的屋顶温室。

▼分析图，Diagram ©van Bergen Kolpa Architects

The 3,500 m2 building spread over three floors houses an array of innovative vertical cultivations around a monumental entrance hall. An educational routing through the building leads visitors past fruit and berry trees in the open ground, automated vertical lettuce growing, fruit growing under LED light and a rooftop greenhouse with tomato and cucumber growing under daylight.

▼大厅概览，Overview of the hall ©Weiqi Jin

“项目的一项挑战是在同一个屋檐下，提供能够兼顾不同物种培育的光照环境，这样在同一个空间里既能种植蔬菜也能培育水果。” ——Jago van Bergen, van Bergen Kolpa建筑事务所主创 “One of the challenges was to bring together light conditions for different types of cultivation in one building so that both vegetable and fruit cultivation can be experienced in one spatial environment.” —Jago van Bergen, director van Bergen Kolpa Architects

▼带有采光和LED照明的三层园艺建筑 Three-story building for urban horticulture under combined daylight and LED lighting ©Weiqi Jin

垂直园艺 Vertical Horticulture

为了满足中国大城市数百万居民的绿色健康食品需求，生产过程必须尽可能集中在城市附近。北京垂直农场在紧凑的场地上将园艺设施叠放，为专业性种植生产打造了一种面向广大市民开放的新建筑类型，强调了城市中食品的核心地位。

▼结构分析图，Structure diagram ©van Bergen Kolpa Architects

To supply millions of inhabitants of China’s large metropolises with green and healthy food, its production must be integrated as much as possible in and around the city. Vertical Farm Beijing offers a solution in the form of stacked horticulture on a compact footprint. A new type of building for professional cultivation with accessibility to a wide audience that celebrates the central role of food in the city.

▼首层入口与展览空间，First floor entrance and exhibition area ©Weiqi Jin

▼首层绿色展廊，First floor green path ©Weiqi Jin

“垂直园艺的设计回答了城市如何兼顾食品生产与消费的问题。这样一来，既节省了物流成本，居民也可以获得真正新鲜的蔬菜。” ——Wei Lingling女士，北京AgriGarden创始人兼CEO “Vertical horticulture answers the question of how cities could both produce and consume food. In this way, logistics costs are saved, and residents can obtain truly fresh vegetables.” —Ms. Wei Lingling, Founder and CEO of Beijing AgriGarden

▼可持续气候控制与多样的培育系统，Sustainable climate control for various cultivation ©Weiqi Jin

水资源与能源的可持续利用 Sustainable use of water and energy

这座建筑不会浪费一滴水。灌溉植物后剩余的水会被回收再利用。建筑内采用自然通风和蒸发制冷控制微气候，另外还利用太阳能被动制热和LED余温供暖。

Not a drop of water is waisted in this building. When irrigating the plants, the residual water is recycled and reused. The building’s climate control uses natural ventilation and cooling based on evaporation. Passive heat extraction from the sun and residual heat from LED lighting is used for heating.

▼二层多叶植物垂直种植区，Second floor vertical farming of leafy vegetable ©Weiqi Jin

“北京垂直农场为植物可持续生长提供了营养丰富的水资源，充足的人工光照。城市产生的废料还可以在这里被重新利用，比如废水中的养分和空气中的二氧化碳。” ——Marco Chang先生, 北京AgriGarden副经理 “Vertical Farm Beijing allows plants to be sustainably grown in nutrient-rich water, with the daylight they need supplemented by artificial resources. Some resources considered useless in the city can be reused in vertical horticulture, such as nutrients from sewage water and carbon dioxide in the air.” —Mr. Marco Chang, deputy manager Beijing AgriGarden

▼植物培养特写，Close-up of the system of cultivation ©Weiqi Jin

一座通透的雕塑 Transparent sculpture

北京垂直农场是一座令人骄傲的钢铁玻璃雕塑，以农业和公共功能为主。该建筑由纤细的钢结构和一系列通透的玻璃开间组成，在北京的天空下独树一帜。错落有致，精雕细琢的透明玻璃立面赋予主立面独特的气质。

Vertical farm Beijing is a proud sculpture of steel and glass that underscores its agricultural and public function. The building consists of a particularly slender steel structure that stands out against the Beijing sky with a series of transparent bay windows. The entrance side looks special with its expressive, faceted facade in transparent glass.

▼三层养殖区，Third floor rooftop farming of fruity vegetables ©Weiqi Jin

从早到晚，无反射的玻璃开间让人一览无余。而在夜晚，建筑多彩的LED灯光使其成为城市中的一座灯塔。

Throughout the day, the bay windows allow refraction-free glimpses inside and out. In the evening, the building, with its various LED light types, shows itself as a beacon in the city.

▼建筑夜景，Night views ©Weiqi Jin

▼独树一帜的发光体，An unique illuminated volume ©Weiqi Jin

“对于北京垂直农场，我们进一步完善了大跨度温室的建造标准并运用在独特的高度上，打造高效开敞的无柱结构。” ——Michel La Crois, CEO Ammerlaan Constructies “For Vertical Farm Beijing, we further perfected the standard wide-span greenhouse and applied it at an exceptional height that allowed an efficient and column-free span.” —Michel La Crois, CEO Ammerlaan Constructies

▼立面特写，Close-up of the facade ©Weiqi Jin

▼内部一览无余，Glimpses inside and out ©Weiqi Jin