架构师提供的文本描述。2009年教育署。Züblin AG采用Scheidt Kasprusch Architekten的概念，获得了建造柏林洪堡大学竞技场的竞争性授标程序。

Text description provided by the architects. In 2009 the Ed. Züblin AG, with the concept of Scheidt Kasprusch Architekten, was able to obtain the competing award procedure for the construction of a research-coliseum for Humboldt University Berlin.

© Rainer Gollmer

C.Rainer Gollme

评审团和洪堡大学主管部门赞扬了建筑质量和成本/性能比。被动式房屋标准将运行成本降至最低。

The jury and the authorities of the Humboldt University praised the architectural quality as well as the cost/performance ratio. The passive house standard minimizes the running costs.

2011年，该项目移交给了运营商-柏林体育科学和体育医学中心(CSSB)。由于规划和完工时间仅为14个月，规划人员和执行公司必须密切合作。

In 2011, the project was handed over to the operator, the Center of Sports Science and Sports Medicine Berlin (CSSB). By reason of a tight planning and completion schedule of only 14 months, planners and executing companies were required to have a close collaboration.

除了一个三足鼎立的运动场外，研究设施还包括特别配备的区域，如再生室、康复室、运动室、体操和舞蹈室。

In addition to a triple-field sports hall, the research facility also contains specifically equipped areas such as rooms for regeneration, rehabilitation, exercise, gymnastics and dance.

© Rainer Gollmer

C.Rainer Gollme

大厅各部分的高灵敏度测量和摄像技术对低振动结构、隔音、着色和表面要求很高。孤立结构和立面的水平排列提供了内部空间关系的信息。

The highly sensitive measuring and camera technology in every section of the hall requires heavy demands on low-vibration construction, soundproofing, coloring and surface. The horizontal arrangement of the solitary structure and the facade gives information on the interior spatial relation.

© Rainer Gollmer

C.Rainer Gollme

一个直接通向用户区域的低级访问是该组织的猜测。底层透明的立面让参观者对内部程序有了深入的了解。更衣室、多媒体室和研究区域都可以通过门厅到达.运动区位于上层。

An at-grade access, which leads straight to the user area was the permise in the organisation. The transparent facade on the ground floor gives the visitors an insight into the internal procedure. The locker rooms, the multi-media room and the area of research are reachable through the foyer. The sport area is located on the upper floor.

First Floor Plan

一层平面图

一楼有一个预制的混凝土外墙，与透明的底层形成鲜明对比。通过采用高效技术、三层玻璃和高绝缘组件，将能源需求降到了被动式住宅标准的最低限度。

The first floor receives a prefaricated concrete facade, that stands in contrast to the transparent ground floor. By applying high-efficiency technology, triple glazing and highly insulated components, the energy demand is minimised to the passive house standard.

Elevation & Section