加会洞韩屋住宅丨韩国首尔丨Teo Yang Studio

韩国首尔的一座传统庭院住宅，面积约为2300平方英尺，是为21世纪而设计的。当地的设计工作室Teo Yang Studio希望通过对过去的设计元素进行调整，将传统延续到现在。Teo Yang的工作室里有一个小图书馆，里面有专门介绍韩国传统和生活方式的书籍，而他也在那些书籍里面受到启发。

A traditional courtyard house in Seoul, South Korea, measuring about 2,300 square feet, is designed for the 21st century. Local design Studio Teo Yang Studio hopes to keep the tradition alive by tweaking design elements from the past. Teo Yang's studio has a small library of books devoted to Korean traditions and ways of life, and he is inspired by those books.

Hanok 住宅周围环绕着景福宫、昌德宫和宗庙神社，为创建现代韩屋提供了一个较好的位置。Teo Yang Studio着手设计一个可以享受两种空间的房子，即是一个传统和现在共存的房子。设计工作室将一座18世纪的灰浆石砌成的绿色植物放置在住宅的庭院中，占据了庭院的中心舞台。

Hanok House is surrounded by Gyeongbok Palace, Changdeok Palace and Jongmyo Shrine, making it a good place to build a modern Hanok house. Teo Yang Studio set out to design a house that could enjoy both Spaces, a house where tradition and the present coexist. The studio has placed an 18th-century stucco greenery in the house's courtyard, taking centre stage.

韩屋在韩国，就像中国的胡同一样。这些传统的低层家庭住宅集群经过了几个世纪的演变，为其特定区域的文化和气候需求量身定制。然而，近几十年来，它们正在迅速消失，为现代发展让路。而该项目更传统的外观和氛围都可以在上层找到，一个典型的传统韩国住宅庭院，以及一个阅览室，在过去，那里是一个男性的书房。

Hanok is in Korea, just like hutong in China. These traditional low-rise family housing clusters have evolved over the centuries, tailored to the cultural and climatic needs of their particular area. In recent decades, however, they have been disappearing rapidly, making way for modern development. While the project's more traditional look and atmosphere can be found on the upper level, a courtyard typical of traditional Korean houses, as well as a reading room, which used to be a men's study.

阅览室的设计是基于尊重传统文化之上的，在那里可以看到以朝鲜时代流行的以民间画“字画”为主题的6重屏风等家具。而地下室的休息室是一个更现代的审美，主人的娱乐系统的家。

The design of the reading room is based on the respect for traditional culture. Furniture such as a six-fold screen with the theme of "calligraphy and painting" popular in the Joseon Dynasty can be seen there. While the basement lounge is home to a more modern aesthetic, the host's entertainment system.

Interiors:TeoYangStudio

Words:小鹿