纽约联排别墅

这是一座位于曼哈顿上东区这栋20世纪初的联排别墅，该项目的室内设计师是Hugh Leslie，他也负责该客户之前在伦敦的住宅。他们在诺丁山的维多利亚式别墅住了11年，业主带着三个学龄孩子搬到了纽约，但也带走了一点旧房子的东西。“我非常喜欢Hugh Leslie为我们做的房子，我一点也不愿意离开，”房主惆怅地解释道。解决方案是让设计师把他们在伦敦的家的一些方面带到他们在曼哈顿的房子里。

This is early-twentieth-century town house in Manhattan designed by Hugh Leslie, who was also responsible for the clients’ previous home in London. After 11 years in their Victorian villa in Notting Hill (featured in House & Garden in May 2012), the owners relocated to New York with their three school-age children – but took a little of their old home with them. ‘I loved the house Hugh did for us so much, I wasn’t happy to leave at all,’ the owner explains wistfully. The solution was to have the designer bring some aspects of their London home to their Manhattan town house.

为了给他们在纽约的生活定下基调，这对夫妇请休复制了他们在伦敦走廊里的三色马赛克地板——这是对洛杉矶盖蒂别墅地板设计的大胆的、三维的重复。它产自印度，使用三种石材：绿松石大理石、汉白石大理石和深绿色斑岩。它通向厨房和家庭娱乐室。“我们在伦敦的厨房和家庭活动室是无与伦比的——这栋房子的光线要暗得多，而且由于后花园空间有限，我们不能扩建一楼，”房主说。

To set the tone for their New York incarnation, the couple asked Hugh to replicate the tricolour mosaic floor that had been in their London hallway – a bold, three-dimensional riff on a floor design at the Getty Villa in Los Angeles. Made in India, it uses three kinds of stone: turquoise marble, white marble and dark green porphyry. It leads into the kitchen and family room. ‘Our kitchen and family room in London was unbeatable – this house is much darker and we couldn’t extend the ground floor due to the limited rear garden space,’ says the owner.

为了给这个空间增添活力，Hugh Leslie特意定制了蒙德里安的色块造型的厨房橱柜。“我们想让它变得有趣、生动、快乐、诱人。设计起居室是件很棒的事，但我们都知道，厨房是所有人都待在一起的地方，”休说。一个新的鲜艳的蓝色沙发和一幅从伦敦带来的画与橱柜色彩鲜艳的镶板相呼应。

To bring some vigour to the space, Hugh had the kitchen cabinetry custom-made in the style of a colour-blocked Mondrian tableau. ‘We wanted to make it fun and lively, joyful and inviting. It’s fantastic to design sitting rooms, but we all know the kitchen is where everyone ends up hanging out,’ Hugh says. A new vivid blue sofa and a painting brought from London respond to the brightly coloured panels of the cabinetry.

Interiors:HughLeslie

Photos:LucasAllen

Words:然然