欧洲电影中心 CAMERIMAGE 建筑竞赛设计丨波兰丨Kengo Kuma & Associates

作为欧洲电影中心CAMERIMAGE建筑竞赛的一部分，Kengo Kuma & Associates设计了一个新的标志性地标，作为电影和建筑“普遍的表达形式”，位于波兰Toruń中心。该设计排名第二，通过结构有机形式的动态运动，阐释了带有隐喻性的落幕，为艺术家、游客和当地人提供了一个充满音乐和视觉体验的独特空间。

As part of the European Centre for Cinema CAMERIMAGE architecture competition, Kengo Kuma & Associates have designed a new iconic landmark as a "universal form of expression" for film and architecture, to be located in Toruń centre, Poland. The design, ranked second, interprets the metaphorical closure through the dynamic movement of the organic form of the structure, providing a unique space filled with musical and visual experiences for artists, visitors and locals.

中心有机和轻盈的形式从远处暗示着独特的审美氛围，游客将在整个设施中体验到独特的审美氛围。建筑的结构形式尊重周围的环境，与城市环境的规模相一致，包括科技部的建筑，Marshal办公室和Jordanki音乐厅等建筑，也符合老城区延伸的街区和历史建筑。建筑的形式，再加上混凝土和石头的混合装饰，创造了一种“诗意、精致、有机”的构图，使其成为城市新的地标。

The organic and light form of the centre hints from a distance at the unique aesthetic atmosphere that visitors will experience throughout the facility. The structural form of the building respects the surrounding environment and is consistent with the scale of the urban environment, including the buildings for the Ministry of Science and Technology, Marshal's office and Jordanki Concert Hall, as well as the extended blocks and historic buildings of the Old town. The form of the building, combined with a mixture of concrete and stone ornamentation, creates a "poetic, delicate and organic" composition that makes it a new landmark for the city.

伴随着该中心的设计，有了引入了一个公共广场的提案，将Toruń新文化中心的所有活动结合在一起。设计团队的希望是专注于场地所能产生的感官体验，特别是通过视觉和触觉，因此他们整合以及选择了陶瓷和木材等材料，伴随着街区的有机形状和多方位的入口点的结构产生不同视野。

Along with the design of the centre came a proposal to introduce a public square, bringing together all the activities of Toruń's new cultural centre. The design team wanted to focus on the sensory experience the site could produce, particularly through sight and touch, so they integrated and selected materials such as ceramic and wood to create different views along with the organic shape of the block and the structure of the multi-directional entry points.

穿过公共广场，游客可以看到右边是圆形的绿色山丘，左边是电影制片厂的动态形态。这一系列的体验旨在为外部和内部进一步的建立建筑元素。该项目旨在成为居民的新焦点，不仅是为了节日的目的，也是为了日常的非正式会议，以及由参与Toruń文化生活的所有合作伙伴进行的文化活动。

Crossing the public square, visitors can see the circular green hills on the right and the dynamic shape of the movie studio on the left. This series of experiences aims to further establish architectural elements both externally and internally. The project aims to become a new focal point for residents, not only for festival purposes, but also for daily informal meetings and cultural activities carried out by all partners involved in Toruń cultural life.

Words:DimaStouhi