明场景设计丨Xiaoming Ren 和 Athanasia Vovou

pt. A cidade nasce das sombras, da luz. Ming é inspirada pelas "cidades escondidas" de Ítalo Calvino e seu livro As cidades invisíveis. Para dar vida a ela, criamos uma cenografia que brinca com o princípio do teatro de sombras chinês. A cidade é revelada progressivamente, cada edifício aparece em etapas, acompanhando as luzes. A tela que dá forma à cidade é de uma forma leve, apropriando-se do formato de uma folha de papel cortada ao meio e dobrada. Quando todas as luzes estão acesas e a cidade projetada é visível inteiramente, os espectadores são convidados a espreitar pela janela. Através da fenda central, percebemos todos os elementos que compõem Ming: um varal de madeira que, através do jogo de luz e sombras, cria diferentes formas. Com Xiaoming Ren e Athanasia Vovou.

"Quando a noite cai, já na escuridão impenetrável da madrugada, o aventureiro que passa a noite na cidade é repentinamente despertado. Pequenas luzes começam a acender uma por uma, como vaga-lumes. Com as luzes, diferentes formas começam a aparecer. Ming é uma cidade fragmentada, feita de contrastes, sombras e luzes, construída pelas formas projetadas em nossa imaginação. Como uma lembrança distante ou um sonho, composto apenas dos elementos que desejamos guardar, independentemente de corresponder à experiência real. Cabe a nós escolher o que é mais real. A experiência ou a memória, o olhar ou o toque, a existência ou a sombra, a presença ou a projeção."

fr. « Une ville qui naît des ombres, de la lumière. Ming est inspirée des « villes cachées » d'Italo Calvino et de son livre Les villes invisibles. Pour lui donner vie, nous avons créé une scénographie qui joue avec le principe du théâtre d'ombres chinois. La ville est révélée progressivement, chaque bâtiment apparaît par étapes, accompagnant les lumières. L'écran qui donne forme à la ville est d'une forme légère, s'appropriant le format d'une feuille de papier coupée en deux et pliée. Lorsque toutes les lumières sont allumées et que la ville projetée est entièrement visible, les spectateurs sont invités à jeter un coup d'œil par la fenêtre. À travers la fente centrale, nous apercevons tous les éléments qui composent Ming : une corde à linge à bois qui, grâce au jeu de lumière et d'ombres, crée différentes formes. » Avec Xiaoming Ren et Athanasia Vovou.

« Quand la nuit tombe, déjà dans l’obscurité impénétrable de l’aube, l’aventurier qui passe la nuit dans la ville est soudainement réveillé. Des petites lumières commencent à s'allumer une par une, comme des lucioles. Avec les lumières, différentes formes commencent à apparaître. Ming est une ville fragmentée, faite de contrastes, d'ombres et de lumières, construite des formes projetées dans notre imaginaire. Comme un souvenir lointain, ou un rêve, composé  uniquement des éléments que l'on veut garder, peu importe qu'il corresponde à l'expérience réelle.C’est à nous de choisir ce qui est le plus réel. L’expérience ou la mémoire, le regard ou le  toucher, l’existence ou l’ombre, la présence ou la projection. »