周前传统村落丨中国韶关

无论身处何方，总会有一个挂念的位置留给故乡。

No matter where you are, there will always be a place for your hometown.

▼周前南入口区域，ZhouQian South Entrance Area ©吴鹏飞

▼古村落南入口，Southern entrance of ancient village ©刘双欠

周前古村于2019年6月被列入第五批中国传统村落名录。

Zhouqian Ancient Village was included in the fifth batch of Chinese traditional villages in June 2019.

▼墟头，Entrance of the village ©吴鹏飞

在明代画家仇英的《蓬莱仙境手卷》中，文人雅士吟咏诗文，悠游山水间享受惬意生活，在这片静谧天地之间，居者闲云野鹤。

In “Penglai Wonderland Hand Scroll” by the painter Qiu Ying of the Ming Dynasty, the literati chants poems and enjoys a comfortable life among the mountains and rivers. In this quiet world, the dwellers are idle with clouds and wild cranes.

▼明 仇英  《蓬莱仙境手卷》& 卷轴-周前古村，Penglai Wonderland Hand Scroll by Qiu Ying of Ming Dynasty & Scroll – Zhouqian Ancient Village ©铁汉生态

项目结合客家文化进行传统村落保护开发，建设生态宜居美丽乡村；总体设计基于古村落的船型布局，结合古墟进行“前庭后园”的打造；梳理村庄脉络，引入水系环贯全村，为当地村民提供了一个留存记忆、留住乡愁、浸染烟火气的空间载体。

The project combines Hakka culture to protect and develop traditional villages, and build ecologically livable and beautiful villages; the overall design is based on the ship-shaped layout of the ancient villages, combined with the ancient ruins to build “front courtyards and back gardens”; sort out the village context and introduce water systems around the whole village. It provides a space carrier for local villagers to retain memories, retain homesickness, and soak in the breath of life.

▼古墟商业街，Commercial Street in Ancient Village ©吴鹏飞

▼建筑细节，detailed view ©刘双欠

商铺鳞次栉比，商贾摩肩接踵，奔走呼号，卵石的街巷曾记昔日繁华。

Shops lined up, merchants rushing around and calling signs, and the cobbled streets remember the prosperity of the past.

▼二层茶楼，Two-story tea house ©吴鹏飞

▼古当铺，The pawnshop ©刘双欠

▼古墟古榕广场， The ancient banyan tree square in the ancient village ©刘双欠

百年古榕树，百年古戏台，应是“坐前排也好坐后排也好应持静观态度，看得出也好看不出也好总要新色戏文”。

▼周前书院，ZhouQian Academy ©刘双欠

古树葱郁，光影交错；书声琅琅，忆青葱岁月。

Lush old trees, light and shadow are intertwined; Loud reading, recalling the youth years.

▼周前古塔，ZhouQian Ancient pagoda ©刘双欠

古林深处，侧耳倾听；是虫鸣、是风声、是竹叶飒飒汇聚而成的自然乐曲。

In the depths of the ancient forest, listen attentively; it is the sound of insects, the sound of wind, and the rustling of bamboo leaves together into the natural music.

▼古树公园，Old Tree Park ©吴鹏飞

古村的卵石巷道、葱郁古树和骑楼古围，都是时间的见证者与亲历者。我们将其打造磨砺，使其从过去走到现在，与时代建立起新的联系与沟通。古墟内升起青色的炊烟里，安放了一个古村落昔日的繁华和数以千计在外游子的牵挂。

项目名称：周前传统村落 项目地点：广东省韶关市 设计面积：133160㎡ 委托业主：韶关市始兴县人民政府 设计单位：深圳市铁汉生态环境股份有限公司 主创设计师：刘双欠 设计团队：吴鹏飞、周新文、冯羡喜、易培欣、周宇航、张威、谢嘉仪 设计|竣工时间：2019.08|2020.11

Project Name: Traditional Village of ZhouQian Location: Shaoguan City, Guangdong Project Area: 133160㎡ Entrusted Owner: People’s Government of Shixing County, Shaoguan City Design Company: SHENZHEN TECHAND ECOLOGY&ENVIRONMENT CO.,LTD. Chief Designer: Liu Shuangqian Designer Team: Wu Pengfei、Zhou Xinwen、Feng Xianxi、Yi Peixin、Zhou Yuhang、Zhang Wei、Xie Jiayi Design|Completion time:Aug.2019|Dov.2020